καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

kai ekeleusen stenai to arma, kai katebesan amphoteroi eis to udor o te Philippos kai o eunoukhos, kai ebaptisen auton.

et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

So he commanded the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.

And he commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

And he commanded to stop the chariot and the two of them went down to the water and Philippus baptized that Eunuch

And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him.

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

The official ordered the carriage to stop. He and Philip stepped into the water, and Philip baptized him.

Then he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.

So he ordered the chariot to stop, and Philip and the eunuch both went down into the water, and Philip baptized him.

So he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

And he ordered the chariot to stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.

And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him.

He ordered the carriage to stop, and they went down into the water, and Philip baptized him.

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

So he stopped the chariot; and both of them--Philip and the eunuch--went down into the water, and Philip baptized him.

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

The officer said to the man who was driving the chariot, ‘Stop the chariot!’ Then he went down with Philip into the water, and Philip baptized him.

and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;

He stopped the wagon. Then both Philip and the man from Ethiopia went down into the water and Philip baptized him.

Then he commanded the chariot to stop. And both Philip and the eunuch went down into the water. And he baptized him.

He commanded the charioteer to stop the horses. Then Philip and the Ethiopian official walked together into the water. There Philip baptized him, initiating him as a fellow disciple.

He stopped the chariot, and they went down into the water and Philip baptized him.

Then he ordered the chariot to stop, and Philip and the eunuch both went down into the water, and he baptized him.

And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.

And he commanded the chariot to stand still, and they went both down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

So he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.

And he ordered that the chariot be stopped; and both Philip and the eunuch went down into the water, and [Philip] baptized him.

Then the officer commanded the chariot to stop. Both Philip and the officer went down into the water, and Philip baptized him.

As they continued down the road, they came to a stream of water. The eunuch said, “Here’s water. Why can’t I be baptized?” He ordered the chariot to stop. They both went down to the water, and Philip baptized him on the spot. When they came up out of the water, the Spirit of God suddenly took Philip off, and that was the last the eunuch saw of him. But he didn’t mind. He had what he’d come for and went on down the road as happy as he could be.

He ordered the chariot to stop. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

And he ordered the carriage to stop, and they both went down into the water, · both Philip and the eunuch; and he baptized him.

He commanded the chariot to stop, and both of them, Philip and the eunuch, went down into the water, and Philip baptized him.

And he commanded the chariot to stand still. And they both went down into the water, both Philip and also the chamberlain, and he baptized him.

The official ordered the carriage to stop, and both Philip and the official went down into the water, and Philip baptized him.

And he commanded the chariot to stand still. And they went down both into the water, Philip and the gelding, and Philip baptized him [and he baptized him].

So he gave orders for the chariot to stop, and both of them went down into the water, Philip and the eunuch together, and he baptized him.

He ordered the chariot to stop. Then they both went down into the water, and Philip baptized him.

And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

And he gave orders for the carriage to stop. Then both of them went down to the water and Philip baptised the eunuch. When they came up out of the water the Spirit of the Lord took Philip away suddenly and the eunuch saw no more of him, but proceeded on his journey with a heart full of joy. Philip found himself at Azotus and as he passed through the countryside he went on telling the good news in all the cities until he came to Caesarea.

He commanded the chariot to stop, and both of them, Philip and the eunuch, went down into the water, and Philip baptized him.

He commanded the chariot to stop, and both of them, Philip and the eunuch, went down into the water, and Philip baptized him.

He ordered that the carriage halt. Both Philip and the eunuch went down to the water, where Philip baptized him.

And he ordered that the chariot be stopped; and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

Then he ordered the chariot to stop, and Philip and the eunuch both went down into the water, and he baptized him.

And he ordered that the chariot stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.

Then the officer commanded the chariot to stop. Both Philip and the ·officer [L eunuch] went down into the water, and Philip baptized him.

He ordered the chariot to stop. They both got down into the water, Philip and the eunuch, and Philip immersed him.

And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

He gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the official went down into the water. Philip baptized him.

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

He ordered the chariot to stop; then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip immersed him.

The man told the driver to stop. Then both he and Philip went down into the water, and Philip baptised him.

He commanded the chariot to stop, and both of them, Philip and the eunuch, went down into the water, and Philip baptized him.

And he commanded the chariot to stop and both went down into the mikveh mayim, both Philippos and the eunuch, and Philippos gave him Moshiach’s tevilah of teshuva in the mikveh mayim.

The official ordered the carriage to stop. He and Philip stepped into the water, and Philip baptized him.

And he commanded the chariot to halt. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.

Then the official ordered the chariot to stop. Both Philip and the official went down into the water, and Philip baptized him.

Then the officer commanded the chariot to stop. Both Philip and the officer went down into the water, and Philip baptized him.

And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water—Philip and the eunuch—and he baptized him.

And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptised him.

And he ordered the chariot to stop. And they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.