καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ⸀Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.

kai eipen auto o Petros* Ainea, iatai se Iesous rKhristos* anastethi kai stroson seauto* kai eutheos aneste.

et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit

And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately.

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately.

And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

And Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed.” Then he arose immediately.

And Peter said unto him, “Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed.” And he arose immediately.

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise and make thy bed. And straightway he arose.

And Shimeon said to him, “Annis, Yeshua The Messiah is healing you. Stand and make your bed”, and at that moment he got up.”

And Peter said to him, Aeneas, Jesus, the Christ, heals thee: rise up, and make thy couch for thyself. And straightway he rose up.

And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And immediately he arose.

And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.

And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.” And immediately he rose.

Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ makes you well. Get up, and pick up your cot." Aeneas immediately got up.

Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed," and immediately he got up.

Peter told him, "Aeneas, Jesus the Messiah is healing you. Get up and put away your mat!" At once he got up,

Peter said to him, "Aeneas, Jesus the Christ heals you. Get up and make your own bed!" And immediately he got up.

Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your bed." Immediately he got up.

"Aeneas," Peter said to him, "Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat." Immediately Aeneas got up.

Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up, and roll up your sleeping mat!" And he was healed instantly.

And Peter said to him, Eneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ cures you. Rise and make your own bed." He at once rose to his feet.

Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.

Peter said to Aeneas, ‘Jesus Christ now makes you well again! So stand up and put away your mat.’ Immediately Aeneas stood up.

and Peter said to him, `Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose,

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and roll up your bed.” He got up at once.

Then Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ makes you whole. Arise, and make your bed.” And he arose immediately.

Peter: Aeneas, Jesus the Anointed heals you. Get up! Now you can make your own bed! And immediately—he got up!

Peter said to him, “Aeneas! Jesus Christ has healed you! Get up and make your bed.” And he was healed instantly.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed.” He immediately stood up.

And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Rise up and make your bed.” Immediately he rose up.

And Peter said unto him, Aeneas, the Lord Jesus, the Christ, makes thee whole; arise and make thy bed. And he arose immediately.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed,” and immediately he got up.

And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ (the Messiah) [now] makes you whole. Get up and make your bed! And immediately [Aeneas] stood up.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Stand up and make your bed.” Aeneas stood up immediately.

Peter went off on a mission to visit all the churches. In the course of his travels he arrived in Lydda and met with the believers there. He came across a man—his name was Aeneas—who had been in bed eight years paralyzed. Peter said, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” And he did it—jumped right out of bed. Everybody who lived in Lydda and Sharon saw him walking around and woke up to the fact that God was alive and active among them.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and take care of your mat!” Immediately, he got up.

· Peter said to him, · “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your own bed!” And immediately he got up.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your bed!” And immediately he got up.

Then Peter said to him, Eneas, may Jesus Christ make you whole! Arise, and make your bed. And he arose immediately.

“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ makes you well. Get up and make your bed.” At once Aeneas got up.

And Peter said to him, Aeneas, the Lord Jesus Christ heal thee; rise thou, and array, either make ready, thee. And at once he rose [And anon he rose].

“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus the Messiah heals you! Stand up and fold up your bed!” And at once he stood up.

Peter said to Aeneas, “Jesus Christ has healed you! Get up and make up your bed.” At once he stood up.

And Peter said to him, “Aene′as, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.” And immediately he rose.

Now it happened that Peter, in the course of travelling about among them all, came to God’s people living at Lydda. There he found a man called Aeneas who had been bed-ridden for eight years through paralysis. Peter said to him “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and make your bed.”

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your bed!” And immediately he got up.

Peter said to him, ‘Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your bed!’ And immediately he got up.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and make your bed.” At once he got up.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed.” Immediately Aeneas got up.

And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.” And immediately he rose.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed.” He got up at once.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your own bed.” Immediately he got up.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus ·Christ [or the Messiah] heals you. Stand up and ·make your bed [roll up your mat; or prepare yourself a meal; C the idiom “spread for yourself” probably refers to his bed, but could refer to food].” Aeneas stood up immediately.

Peter said to him, “Aeneas, Messiah Yeshua heals you. Get up and pack up your bed.” Immediately, he got up!

And Peter said to him, “Aene′as, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.” And immediately he rose.

“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you. Get up! Roll up your mat!” So Aeneas got up right away.

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

Kefa said to him, “Aeneas! Yeshua the Messiah is healing you! Get up, and make your bed!”

Peter said to him, `Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!' The man got up at once.

Peter said to him, ‘Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your bed!’ And immediately he got up.

And Kefa said to him, "Aeneas, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua make you whole. Get up and make your bed!" And immediately he got up.

Peter said to him, “Aeneas, Yeshua Christ makes you well. Get up, and pick up your cot.” Aeneas immediately got up.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you. Rise up and make your bed.” And immediately he rose up.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” He stood up immediately.

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Stand up and make your bed!” Aeneas stood up immediately.

And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and make your bed yourself!” And immediately he got up.

‘Aeneas,’ Peter said to him, ‘Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.’ Immediately Aeneas got up.

And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Arise and make your bed for yourself ”. And immediately he arose.