τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

to musterion to apokekrummenon apo ton aionon kai apo ton geneon,-- rnun de ephanerothe tois agiois autou,

mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius

Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now has been revealed to His saints.

even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to His saints.

even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

That mystery which was hidden from the world and from generations but now has been revealed to his Holy Ones,

the mystery which has been hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;

The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,

even the mystery which hath been hid from all ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints.

In the past God hid this mystery, but now he has revealed it to his people.

the mystery hidden for ages and generations but now revealed to His saints.

This secret was hidden throughout the ages and generations but has now been revealed to his saints,

that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints.

that is, the mystery which has been hidden from the past ages and generations, but has now been manifested to His saints,

the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord's people.

This message was kept secret for centuries and generations past, but now it has been revealed to God's people.

Even the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints:

the truth which has been kept secret from all ages and generations, but has now been revealed to His people,

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

That message is a secret that God hid from everyone before now. He hid it from all the people who lived in past times. But now he has shown this secret to his people.

the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,

This great secret was hidden to the people of times past, but it is now made known to those who belong to Christ.

and which is the mystery hidden from all ages and generations and now made visible to his saints;

the mystery of the ages! What was hidden for ages, generations and generations, is now being revealed to His holy ones.

He has kept this secret for centuries and generations past, but now at last it has pleased him to tell it to those who love him and live for him, and the riches and glory of his plan are for you Gentiles, too. And this is the secret: Christ in your hearts is your only hope of glory.

the mystery that has been hidden throughout the ages and from past generations but that now has been revealed to his saints.

that is, the mystery which has been hidden from the past ages and generations, but has now been manifested to His saints,

even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints,

the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints.

The mystery of which was hidden for ages and generations [from angels and men], but is now revealed to His holy people (the saints),

This message is the secret that was hidden from everyone since the beginning of time, but now it is made known to God’s holy people.

This mystery has been kept in the dark for a long time, but now it’s out in the open. God wanted everyone, not just Jews, to know this rich and glorious secret inside and out, regardless of their background, regardless of their religious standing. The mystery in a nutshell is just this: Christ is in you, so therefore you can look forward to sharing in God’s glory. It’s that simple. That is the substance of our Message. We preach Christ, warning people not to add to the Message. We teach in a spirit of profound common sense so that we can bring each person to maturity. To be mature is to be basic. Christ! No more, no less. That’s what I’m working so hard at day after day, year after year, doing my best with the energy God so generously gives me.

namely, the mystery that was hidden for past ages and generations, but now has been revealed to his saints.

the mystery that has been hidden for · ages and · generations, but has now been revealed to his saints.

the mystery that has been hidden throughout the ages and generations but has now been revealed to his saints.

that mystery hid since the world began and since the beginning of generations, but which is now opened to his saints,

which is the secret he hid through all past ages from all human beings but has now revealed to his people.

the private [the mystery, or private], that was hid from worlds and generations. But now it is showed to his saints,

This word declares the mystery that was kept secret from past ages and generations, but now has been revealed to God’s holy people.

For ages and ages this message was kept secret from everyone, but now it has been explained to God's people.

the mystery hidden for ages and generations but now made manifest to his saints.

I myself have been made a minister of this same Gospel, and though it is true at this moment that I am suffering on behalf of you who have heard the Gospel, yet I am far from sorry about it. Indeed, I am glad, because it gives me a chance to complete in my own sufferings something of the untold pains for which Christ suffers on behalf of his body, the Church. For I am a minister of the Church by divine commission, a commission granted to me for your benefit and for a special purpose: that I might fully declare God’s word—that sacred mystery which up to now has been hidden in every age and every generation, but which is now as clear as daylight to those who love God. They are those to whom God has planned to give a vision of the full wonder and splendour of his secret plan for the sons of men. And the secret is simply this: Christ in you! Yes, Christ in you bringing with him the hope of all glorious things to come.

the mystery that has been hidden throughout the ages and generations but has now been revealed to his saints.

the mystery that has been hidden throughout the ages and generations but has now been revealed to his saints.

I’m completing it with a secret plan that has been hidden for ages and generations but which has now been revealed to his holy people.

that is, the mystery which was hidden [from angels and mankind] for ages and generations, but has now been revealed to His saints (God’s people).

the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints.

the mystery hidden from ages and from generations past. But now it has been manifested to his holy ones,

that is, the mystery which had been hidden from the past ages and generations, but now has been revealed to His saints,

This message is the ·secret [mystery; C something God had not previously disclosed; Eph. 1:9] that was hidden from ·everyone since the beginning of time [L ages and generations], but now it is made known to ·God’s holy people [T the saints].

the mystery that was hidden for ages and generations, but now has been revealed to His kedoshim.

the mystery hidden for ages and generations but now made manifest to his saints.

That word contains the mystery that has been hidden for many ages. But now it has been made known to the Lord’s people.

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

the secret hidden for generations, for ages, but now made clear to the people he has set apart for himself.

This message is about the secret plan of God. People who lived in all the past times of the world did not know about this plan. But now it has been told to God's people.

the mystery that has been hidden throughout the ages and generations but has now been revealed to his saints.

The raz (mystery) having been hidden from olamim and from dor v’dor, but now made manifest to the Kadoshim of Moshiach,

In the past God hid this mystery, but now he has revealed it to his people.

even the mystery which has been hidden from past ages and generations, but now is revealed to His saints.

This message is the secret truth that was hidden since the beginning of time. It was hidden from everyone for ages, but now it has been made known to God’s holy people.

This teaching is the secret truth that was hidden since the beginning of time. It was hidden from everyone, but now it is made known to God’s holy people.

the mystery which has been hidden from the ages and from the generations, but has now been revealed to his saints,

the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people.

the mystery having been hidden from the past ages and from the past generations. But now it was revealed to His saints,