ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.

a estin skia ton mellonton, to de soma rtou Khristou.

quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

which are a shadow of things to come, but the substance is of Christ.

which are a shadow of things to come, but the body is of Christ.

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

Because these things are shadows of those things that were future, but The Messiah is the body.

which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Which are a shadow of things to come, but the body is of Christ.

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.

These are a shadow of the things to come, but the body [that casts the shadow] belongs to Christ.

These are a shadow of what was to come; the substance is the Messiah.

These are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Messiah.

these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ!

things which are a mere shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.

These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

For these rules are only shadows of the reality yet to come. And Christ himself is that reality.

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

These were a shadow of things that were soon to come, but the substance belongs to Christ.

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

Rules like that are only like shadows of real things that would happen later. But now we have what is real, Christ himself!

which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;

These things are a picture of what is coming. The important thing is Christ Himself.

which are a shadow of things to come. But the body is of Christ.

all these are only a shadow of what shall come. The reality, the core, the import, is found in the Anointed One.

For these were only temporary rules that ended when Christ came. They were only shadows of the real thing—of Christ himself.

These are only a shadow of what is to come. The reality is Christ.

things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.

which are a shadow of things to come, but the body is of the Christ.

These are a shadow of what was to come; the substance is Christ.

Such [things] are only the shadow of things that are to come, and they have only a symbolic value. But the reality (the substance, the solid fact of what is foreshadowed, the body of it) belongs to Christ.

These things were like a shadow of what was to come. But what is true and real has come and is found in Christ.

So don’t put up with anyone pressuring you in details of diet, worship services, or holy days. All those things are mere shadows cast before what was to come; the substance is Christ.

These are a shadow of the things that were coming, but the body belongs to Christ.

These are but a shadow of what was to come, but the reality is found in Christ.

These are only a shadow of what is to come, but the substance belongs to Christ.

These are nothing but shadows of things to come, but the substance is in Christ.

All such things are only a shadow of things in the future; the reality is Christ.

which be shadow of things to coming [which be shadow of things to come]; for the body is of Christ.

These things are a shadow cast by the coming reality—and the body that casts the shadow belongs to the Messiah!

These things are only a shadow of what was to come. But Christ is real!

These are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.

In view of these tremendous facts, don’t let anyone worry you by criticising what you eat or drink, or what holy days you ought to observe, or bothering you over new moons or sabbaths. All these things have at most only a symbolical value: the solid fact is Christ. Nor let any man cheat you of your joy in Christ by persuading you to make yourselves “humble” and fall down and worship angels. Such a man, inflated by an unspiritual imagination, is pushing his way into matters he knows nothing about, and in his cleverness forgetting his head. It is from the head alone that the body, by natural channels, is nourished and built up and grows according to God’s laws of growth.

These are only a shadow of what is to come, but the body belongs to Christ.

These are only a shadow of what is to come, but the substance belongs to Christ.

These religious practices are only a shadow of what was coming—the body that cast the shadow is Christ.

Such things are only a shadow of what is to come and they have only symbolic value; but the substance [the reality of what is foreshadowed] belongs to Christ.

These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.

These are shadows of things to come; the reality belongs to Christ.

things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.

These things ·were like [L are] a shadow of what was to come. But ·what is true and real has come and is found in Christ [or the reality/substance belongs to Christ; L the body (is) of Christ].

These are a foreshadowing of things to come, but the reality is Messiah.

These are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.

They are only a shadow of the things to come. But what is real is found in Christ.

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

These are a shadow of things that are coming, but the body is of the Messiah.

They are like a shadow of what is to come. But Christ is the body that makes the shadow.

These are only a shadow of what is to come, but the substance belongs to Christ.

Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

These are a shadow of the things to come, but the body that casts the shadow belongs to Christ.

These are shadows of things to come, but the substance belongs to Christ.

In the past these things were like a shadow that showed what was coming. But the new things that were coming are found in Christ.

In the past, these things were like a shadow of what was to come. But the new things that were coming are found in Christ.

which are a shadow of what is to come, but the reality is Christ.

These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

which are a shadow of the coming things, but the body is Christ’s.