εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,

eis epainon doxes tes kharitos autou res ekharitosen emas en to egapemeno,

in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto

To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved.

To the praise of the glory of his grace, in which he has made us accepted in the beloved.

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

to the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved.

to the praise of the glory of His grace, wherein He hath made us accepted in His Beloved:

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

That the glory of his grace may be praised, that which overflows upon us by his Beloved One.

to the praise of the glory of his grace, wherein he has taken us into favour in the Beloved:

Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.

so that the kindness he had given us in his dear Son would be praised and given glory.

to the praise of His glorious grace that He favored us with in the Beloved.

so that we would praise his glorious grace that he gave us in the Beloved One.

to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.

to the praise of the glory of His grace, which He freely bestowed on us in the Beloved.

to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.

So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.

To the praise of the glory of his grace, in which he hath made us accepted in the beloved:

to the praise of the splendour of His grace with which He has enriched us in the beloved One.

to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,

As a result, we praise him, because he is great and he has been so kind to us. He has given us so much because of his Son, whom he loves very much.

to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,

We thank God for His loving-favor to us. He gave this loving-favor to us through His much-loved Son.

to the praise of the glory of His grace, which He has freely bestowed on us in the Beloved;

Ultimately God is the one worthy of praise for showing us His grace; He is merciful and marvelous, freely giving us these gifts in His Beloved.

Now all praise to God for his wonderful kindness to us and his favor that he has poured out upon us because we belong to his dearly loved Son.

to the praise of the glory of his grace that he so freely bestowed on us in the Beloved.

to the praise of the glory of His grace, which He graciously bestowed on us in the Beloved.

to the praise of the glory of his grace, in which he has made us accepted in the beloved;

to the praise of his glorious grace that he lavished on us in the Beloved One.

[So that we might be] to the praise and the commendation of His glorious grace (favor and mercy), which He so freely bestowed on us in the Beloved.

and it brings praise to God because of his wonderful grace. God gave that grace to us freely, in Christ, the One he loves.

How blessed is God! And what a blessing he is! He’s the Father of our Master, Jesus Christ, and takes us to the high places of blessing in him. Long before he laid down earth’s foundations, he had us in mind, had settled on us as the focus of his love, to be made whole and holy by his love. Long, long ago he decided to adopt us into his family through Jesus Christ. (What pleasure he took in planning this!) He wanted us to enter into the celebration of his lavish gift-giving by the hand of his beloved Son.

and for the praise of his glorious grace, which he has graciously given us in the one he loves.

to the praise of his glorious · grace with which he has highly favored us in the Beloved.

to the praise of his glorious grace that he freely bestowed on us in the Beloved.

to the praise of the glory of the grace with which he has made us accepted in the Beloved,

Let us praise God for his glorious grace, for the free gift he gave us in his dear Son!

into the praising of the glory of his grace; in which he hath glorified us in his dear-worthy Son [in which he made us able to his grace in his dear-worthy Son].

so that the glory of his grace, the grace he poured on us in his beloved one, might receive its due praise.

God treated us with undeserved grace because of the Son he dearly loves, and so we should praise God.

to the praise of his glorious grace which he freely bestowed on us in the Beloved.

Praise be to God for giving us through Christ every possible spiritual benefit as citizens of Heaven! For consider what he has done—before the foundation of the world he chose us to become, in Christ, his holy and blameless children living within his constant care. He planned, in his purpose of love, that we should be adopted as his own children through Jesus Christ—that we might learn to praise that glorious generosity of his which has made us welcome in the everlasting love he bears towards the Son.

to the praise of his glorious grace that he freely bestowed on us in the Beloved.

to the praise of his glorious grace that he freely bestowed on us in the Beloved.

and to honor his glorious grace that he has given to us freely through the Son whom he loves.

to the praise of His glorious grace and favor, which He so freely bestowed on us in the Beloved [His Son, Jesus Christ].

to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.

for the praise of the glory of his grace that he granted us in the beloved.

to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.

and it brings praise to God because of his ·wonderful [glorious] grace. God gave that grace to us freely, in ·Christ, the One he loves [L the Beloved].

to the glorious praise of His grace, with which He favored us through the One He loves!

to the praise of his glorious grace which he freely bestowed on us in the Beloved.

All those things bring praise to his glorious grace. God freely gave us his grace because of the One he loves.

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

so that we would bring him praise commensurate with the glory of the grace he gave us through the Beloved One.

Praise him! His kindness is great and wonderful. We have been accepted by God through Jesus Christ, whom he loves so much.

to the praise of his glorious grace that he freely bestowed on us in the Beloved.

To the tehilat kavod of the Chen v’Chesed Hashem of Him (to the praise of the glory of His grace) by which Hashem freely favored us in the Moshiach HaAhuv.

so that the kindness he had given us in his dear Son would be praised and given glory.

to the praise of the glory of His grace which He graciously bestowed on us in the Beloved.

And this brings praise to God because of his wonderful grace. God gave that grace to us freely. He gave us that grace in Christ, the one he loves.

This brings praise to God because of his wonderful grace. God gave that grace to us freely, in Christ, the One he loves.

to the praise of the glory of his grace that he bestowed on us in the beloved,

to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.

for the praise of the glory of His grace which He graciously-bestowed-on us in the Beloved One,