ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

ananeousthai de to pneumati tou noos umon,

renovamini autem spiritu mentis vestrae

And be renewed in the spirit of your mind;

And be renewed in the spirit of your mind;

And be renewed in the spirit of your mind;

and be renewed in the spirit of your mind;

and be renewed in the spirit of your mind,

and be renewed in the spirit of your mind,

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

And you should be made new in the spirit of your minds.

and being renewed in the spirit of your mind;

And be renewed in the spirit of your mind:

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

and to be renewed in the spirit of your minds,

However, you were taught to have a new attitude.

you are being renewed in the spirit of your minds;

to be renewed in your mental attitude,

to be renewed in the spirit of your mind,

and that you be renewed in the spirit of your mind,

to be made new in the attitude of your minds;

Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.

And be renewed in the Spirit of your mind;

and to get yourselves renewed in the temper of your minds and clothe yourselves

and that you be renewed in the spirit of your mind,

Instead, let God's Spirit make you think in a new way.

and to be renewed in the spirit of your mind,

Let your minds and hearts be made new.

and be renewed in the spirit of your mind.

to take a fresh breath and to let God renew your attitude and spirit.

Now your attitudes and thoughts must all be constantly changing for the better.

You are to be renewed in the spirit of your minds,

and to be renewed in the spirit of your mind,

and be renewed in the spirit of your understanding

to be renewed in the spirit of your minds,

And be constantly renewed in the spirit of your mind [having a fresh mental and spiritual attitude],

But you were taught to be made new in your hearts,

But that’s no life for you. You learned Christ! My assumption is that you have paid careful attention to him, been well instructed in the truth precisely as we have it in Jesus. Since, then, we do not have the excuse of ignorance, everything—and I do mean everything—connected with that old way of life has to go. It’s rotten through and through. Get rid of it! And then take on an entirely new way of life—a God-fashioned life, a life renewed from the inside and working itself into your conduct as God accurately reproduces his character in you.

and to be renewed continually in the spirit of your mind,

and to be renewed in the spirit of your minds.

and to be renewed in the spirit of your minds,

and be renewed in the spirit of your minds,

Your hearts and minds must be made completely new,

and be ye renewed in the spirit of your soul;

Instead, you must be renewed in the spirit of your mind,

Let the Spirit change your way of thinking

and be renewed in the spirit of your minds,

But you have learned nothing like that from Christ, if you have really heard his voice and understood the truth that he has taught you. No, what you learned was to fling off the dirty clothes of the old way of living, which were rotted through and through with lust’s illusions, and, with yourselves mentally and spiritually re-made, to put on the clean fresh clothes of the new life which was made by God’s design for righteousness and the holiness which is no illusion.

and to be renewed in the spirit of your minds,

and to be renewed in the spirit of your minds,

Instead, renew the thinking in your mind by the Spirit

and be continually renewed in the spirit of your mind [having a fresh, untarnished mental and spiritual attitude],

and to be renewed in the spirit of your minds,

and be renewed in the spirit of your minds,

and that you are to be renewed in the spirit of your minds,

But you were taught to be made new in ·your hearts [the spirit/attitude of your minds],

be renewed in the spirit of your mind,

and be renewed in the spirit of your minds,

You were taught to be made new in your thinking.

And be renewed in the spirit of your mind;

and you must let your spirits and minds keep being renewed,

Have a new mind and heart.

and to be renewed in the spirit of your minds,

And to be renewed by the Ruach Hakodesh controlling your machshavot (thoughts)

However, you were taught to have a new attitude.

and be renewed in the spirit of your mind;

You must be made new in your hearts and in your thinking.

But you were taught to be made new in your hearts.

be renewed in the spirit of your mind,

to be made new in the attitude of your minds;

and that you be being renewed in the spirit of your mind,