πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

pas logos sapros ek tou stomatos umon me ekporeuestho, alla ei tis agathos pros oikodomen tes khreias, ina do kharin tois akouousin.

omnis sermo malus ex ore vestro non procedat sed si quis bonus ad aedificationem oportunitatis ut det gratiam audientibus

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace to the hearers.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to use in edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

Let not any hateful words come out of your mouth, but whatever is good and useful for improvement that you may give grace to those who hear,

Let no corrupt word go out of your mouth, but if there be any good one for needful edification, that it may give grace to those that hear it.

Let no evil speech proceed from your mouth; but that which is good, to the edification of faith, that it may administer grace to the hearers.

Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear.

Don't say anything that would hurt [another person]. Instead, speak only what is good so that you can give help wherever it is needed. That way, what you say will help those who hear you.

No foul language is to come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.

Let no filthy talk be heard from your mouths, but only what is good for building up people and meeting the need of the moment. This way you will administer grace to those who hear you.

You must let no unwholesome word come out of your mouth, but only what is beneficial for the building up of the one in need, that it may give grace to those who hear.

Let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, so that it will give grace to those who hear.

Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.

Don't use foul or abusive language. Let everything you say be good and helpful, so that your words will be an encouragement to those who hear them.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace to the hearers.

Let no unwholesome words ever pass your lips, but let all your words be good for benefiting others according to the need of the moment, so that they may be a means of blessing to the hearers.

Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

Do not say bad things that hurt or insult people. Instead, say only good things that will help people. Your words should help people to become strong when they hear them.

Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;

Watch your talk! No bad words should be coming from your mouth. Say what is good. Your words should help others grow as Christians.

Let no worthless word proceed out of your mouth, but only if it is good for edification, so that it may give grace to those who hear.

Don’t let even one rotten word seep out of your mouths. Instead, offer only fresh words that build others up when they need it most. That way your good words will communicate grace to those who hear them.

Don’t use bad language. Say only what is good and helpful to those you are talking to, and what will give them a blessing.

Let no foul word ever pass your lips. Say only what is useful for edification, so that your words may benefit your listeners.

Let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for building up what is needed, so that it will give grace to those who hear.

Let no corrupt word proceed out of your mouth, but that which is good for edification, that it may minister grace unto the hearers.

No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.

Let no foul or polluting language, nor evil word nor unwholesome or worthless talk [ever] come out of your mouth, but only such [speech] as is good and beneficial to the spiritual progress of others, as is fitting to the need and the occasion, that it may be a blessing and give grace (God’s favor) to those who hear it.

When you talk, do not say harmful things, but say what people need—words that will help others become stronger. Then what you say will do good to those who listen to you.

Watch the way you talk. Let nothing foul or dirty come out of your mouth. Say only what helps, each word a gift.

Do not let any unwholesome talk come from your mouths. Say only what is beneficial when there is a need to build up others, so that it will be a blessing to those who hear.

Let no evil talk come out of · your mouth, but only what is useful for building up, as the need arises, that it may benefit those who hear.

Let no evil talk come out of your mouths, but only what is useful for building up, as there is need, so that your words may give grace to those who hear.

Let no unwholesome talk proceed out of your mouths, but that which is good to edify when needful, so that it may find favour with the hearers.

Do not use harmful words, but only helpful words, the kind that build up and provide what is needed, so that what you say will do good to those who hear you.

Each evil word go not out of your mouth; but if any is good to the edification of faith, that it give grace to men that hear [that it give grace to men hearing].

Don’t let any unwholesome words escape your lips. Instead, say whatever is good and will be useful in building people up, so that you will give grace to those who listen.

Stop all your dirty talk. Say the right thing at the right time and help others by what you say.

Let no evil talk come out of your mouths, but only such as is good for edifying, as fits the occasion, that it may impart grace to those who hear.

Let there be no more foul language, but good words instead—words suitable for the occasion, which God can use to help other people.

Let no evil talk come out of your mouths but only what is good for building up, as there is need, so that your words may give grace to those who hear.

Let no evil talk come out of your mouths, but only what is useful for building up, as there is need, so that your words may give grace to those who hear.

Don’t let any foul words come out of your mouth. Only say what is helpful when it is needed for building up the community so that it benefits those who hear what you say.

Do not let unwholesome [foul, profane, worthless, vulgar] words ever come out of your mouth, but only such speech as is good for building up others, according to the need and the occasion, so that it will be a blessing to those who hear [you speak].

Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear.

No foul language should come out of your mouths, but only such as is good for needed edification, that it may impart grace to those who hear.

Let no unwholesome word come out of your mouth, but if there is any good word for edification according to the need of the moment, say that, so that it will give grace to those who hear.

Don’t ·say anything that will hurt others [L let any rotten/unhealthy word come from your mouth], but only say what is ·helpful [good] to ·make others stronger [build others up] ·and meet [L according to] their needs. Then what you say will ·do good [give grace; be a gift] to those who listen to you.

Let no harmful word come out of your mouth, but only what is beneficial for building others up according to the need, so that it gives grace to those who hear it.

Let no evil talk come out of your mouths, but only such as is good for edifying, as fits the occasion, that it may impart grace to those who hear.

Don’t let any evil talk come out of your mouths. Say only what will help to build others up and meet their needs. Then what you say will help those who listen.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Let no harmful language come from your mouth, only good words that are helpful in meeting the need, words that will benefit those who hear them.

Do not let any bad words come out of your mouth. But say good things that will help people. Then those who hear you will also be blessed by what you say.

Let no evil talk come out of your mouths, but only what is useful for building up, as there is need, so that your words may give grace to those who hear.

Let no lashon hora proceed out of your peh, but only a dvar that is tov, for edification in accordance with the need, that it may mediate Chen v’Chesed Hashem to the ones hearing.

Don’t say anything that would hurt another person. Instead, speak only what is good so that you can give help wherever it is needed. That way, what you say will help those who hear you.

Let no unwholesome word proceed out of your mouth, but only that which is good for building up, that it may give grace to the listeners.

When you talk, don’t say anything bad. But say the good things that people need—whatever will help them grow stronger. Then what you say will be a blessing to those who hear you.

When you talk, do not say harmful things. But say what people need—words that will help others become stronger. Then what you say will help those who listen to you.

No rotten word must proceed from your mouth, but only something good for the building up of the need, in order that it may give grace to those who hear,

Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.

Let every bad word not proceed out of your mouth, but if there is something good for edification of the need, speak in order that it may give grace to the ones hearing.