πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

pasa pikria kai thumos kai orge kai krauge kai blasphemia artheto aph' umon sun pase kakia.

omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and evil speaking be put away from you, with all malice;

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

Let all bitterness, fury, rage, clamor, and insults be taken away from you with all wickedness,

Let all bitterness, and heat of passion, and wrath, and clamour, and injurious language, be removed from you, with all malice;

Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and railing, be put away from you, with all malice:

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.

Get rid of your bitterness, hot tempers, anger, loud quarreling, cursing, and hatred.

All bitterness, anger and wrath, shouting and slander must be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness, wrath, anger, quarreling, and slander be put away from you, along with all hatred.

You must put away every kind of bitterness, anger, wrath, quarreling, and evil, slanderous talk.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice:

Let all bitterness and all passionate feeling, all anger and loud insulting language, be unknown among you--and also every kind of malice.

Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.

Do not be jealous of other people. Do not become angry or shout at them. Do not quarrel with other people or insult them. Do not do anything or say anything that will hurt other people.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,

Put out of your life all these things: bad feelings about other people, anger, temper, loud talk, bad talk which hurts other people, and bad feelings which hurt other people.

Let all bitterness and fury and anger, clamor, and slander be taken from you, along with all wickedness.

Banish bitterness, rage and anger, shouting and slander, and any and all malicious thoughts—these are poison.

Stop being mean, bad-tempered, and angry. Quarreling, harsh words, and dislike of others should have no place in your lives.

Remove all forms of bitterness and wrath and anger and shouting and slander, as well as all malice from your lives.

Let all bitterness and anger and wrath and shouting and slander be put away from you, along with all malice.

Let all bitterness and wrath and anger and clamour and evil speaking be taken away from you, with all malice,

Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness and indignation and wrath (passion, rage, bad temper) and resentment (anger, animosity) and quarreling (brawling, clamor, contention) and slander (evil-speaking, abusive or blasphemous language) be banished from you, with all malice (spite, ill will, or baseness of any kind).

Do not be bitter or angry or mad. Never shout angrily or say things to hurt others. Never do anything evil.

Make a clean break with all cutting, backbiting, profane talk. Be gentle with one another, sensitive. Forgive one another as quickly and thoroughly as God in Christ forgave you.

Get rid of every kind of bitterness, rage, anger, quarreling, and slander, along with every kind of malice.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be removed from you, along with all malice.

Put away from you all bitterness and wrath and anger and wrangling and slander, together with all malice,

Let all bitterness, fierceness, and wrath, shouting and cursing, be put away from you, with all maliciousness.

Get rid of all bitterness, passion, and anger. No more shouting or insults, no more hateful feelings of any sort.

All bitterness, and wrath, and indignation, and cry, and blasphemy be taken away from you, with all malice;

All bitterness and rage, all anger and yelling, and all blasphemy—put it all away from you, with all wickedness.

Stop being bitter and angry and mad at others. Don't yell at one another or curse each other or ever be rude.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, with all malice,

Let there be no more resentment, no more anger or temper, no more violent self-assertiveness, no more slander and no more malicious remarks, Be kind to each other, be understanding. Be as ready to forgive others as God for Christ’s sake has forgiven you.

Put away from you all bitterness and wrath and anger and wrangling and slander, together with all malice.

Put away from you all bitterness and wrath and anger and wrangling and slander, together with all malice,

Put aside all bitterness, losing your temper, anger, shouting, and slander, along with every other evil.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor [perpetual animosity, resentment, strife, fault-finding] and slander be put away from you, along with every kind of malice [all spitefulness, verbal abuse, malevolence].

Let all bitterness and wrath and anger and clamour and slander be put away from you, along with all malice.

All bitterness, fury, anger, shouting, and reviling must be removed from you, along with all malice.

All bitterness, wrath, anger, clamor, and slander must be removed from you, along with all malice.

Do not be bitter or angry or ·mad [raging]. Never shout angrily or ·say things to hurt [slander; insult] others. ·Never do anything [Get rid of all kinds of] evil.

Get rid of all bitterness and rage and anger and quarreling and slander, along with all malice.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, with all malice,

Get rid of all hard feelings, anger and rage. Stop all fighting and lying. Don’t have anything to do with any kind of hatred.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Get rid of all bitterness, rage, anger, violent assertiveness and slander, along with all spitefulness.

You must stop all hate, big and small anger, loud talk, saying wrong things about people, and all wanting to do wrong things to people.

Put away from you all bitterness and wrath and anger and wrangling and slander, together with all malice,

Let all merirut lev (bitterness) and ka’as and wrath and clamor and lashon hora be removed from you, with all resha.

Get rid of your bitterness, hot tempers, anger, loud quarreling, cursing, and hatred.

Let all bitterness, wrath, anger, outbursts, and blasphemies, with all malice, be taken away from you.

Never be bitter, angry, or mad. Never shout angrily or say things to hurt others. Never do anything evil.

Do not be bitter or angry or mad. Never shout angrily or say things to hurt others. Never do anything evil.

All bitterness, and rage, and wrath, and clamor, and abusive speech, must be removed from you, together with all wickedness.

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

Let all bitterness and anger and wrath and clamor and blasphemy be taken-away from you, along-with all malice.