λαλοῦντες ⸀ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ⸀ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,

lalountes reautois psalmois kai umnois kai odais pneumatikais, adontes kai rpsallontes te kardia umon to kurio,

loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

But speak to yourselves in Psalms and hymns and songs of The Spirit; be singing in your hearts to THE LORD JEHOVAH.

speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting with your heart to the Lord;

Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;

speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart,

by reciting psalms, hymns, and spiritual songs for your own good. Sing and make music to the Lord with your hearts.

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music from your heart to the Lord,

Then you will recite to one another psalms, hymns, and spiritual songs; you will sing and make music to the Lord with your hearts;

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord,

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,

singing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, and making music to the Lord in your hearts.

Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

but drink deeply of God's Spirit. Speak to one another with psalms and hymns and spiritual songs. Sing and offer praise in your hearts to the Lord.

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and making melody in your heart to the Lord;

He will help you to speak to each other with all kinds of spiritual songs. Sing psalms from the Bible, and Christian songs. Praise the Lord with songs from inside yourselves.

speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

Tell of your joy to each other by singing the Songs of David and church songs. Sing in your heart to the Lord.

speaking to yourselves in Psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord in your hearts,

When you are filled with the Spirit, you are empowered to speak to each other in the soulful words of pious songs, hymns, and spiritual songs; to sing and make music with your hearts attuned to God;

Talk with each other much about the Lord, quoting psalms and hymns and singing sacred songs, making music in your hearts to the Lord.

as you sing psalms and hymns and spiritual songs with one another. Sing and chant to the Lord in your hearts,

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

speaking among yourselves with psalms and hymns and spiritual songs, singing and praising the Lord in your hearts,

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord,

Speak out to one another in psalms and hymns and spiritual songs, offering praise with voices [and instruments] and making melody with all your heart to the Lord,

Speak to each other with psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord.

Don’t drink too much wine. That cheapens your life. Drink the Spirit of God, huge drafts of him. Sing hymns instead of drinking songs! Sing songs from your heart to Christ. Sing praises over everything, any excuse for a song to God the Father in the name of our Master, Jesus Christ.

by speaking to one another with psalms, hymns, and spiritual songs (singing and making music with your hearts to the Lord),

speaking to one another in psalms and hymns and songs inspired by the Spirit; singing and making melody in your heart to the Lord,

as you sing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, singing and making melody to the Lord in your hearts,

speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord in your hearts,

Speak to one another with the words of psalms, hymns, and sacred songs; sing hymns and psalms to the Lord with praise in your hearts.

and speak ye to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and saying psalm in your hearts to the Lord; [speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and saying psalm in your heart to the Lord;]

Speak to each other in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting in your heart to the Lord,

When you meet together, sing psalms, hymns, and spiritual songs, as you praise the Lord with all your heart.

addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with all your heart,

Live life, then, with a due sense of responsibility, not as men who do not know the meaning and purpose of life but as those who do. Make the best use of your time, despite all the difficulties of these days. Don’t be vague but firmly grasp what you know to be the will of God. Don’t get your stimulus from wine (for there is always the danger of excessive drinking), but let the Spirit stimulate your souls. Express your joy in singing among yourselves psalms and hymns and spiritual songs, making music in your hearts for the ears of God! Thank God at all times for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. And “fit in with” each other, because of your common reverence for Christ.

as you sing psalms and hymns and spiritual songs to one another, singing and making melody to the Lord in your hearts,

as you sing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, singing and making melody to the Lord in your hearts,

speak to each other with psalms, hymns, and spiritual songs; sing and make music to the Lord in your hearts;

Speak to one another in psalms and hymns and spiritual songs, [offering praise by] singing and making melody with your heart to the Lord;

addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart,

addressing one another [in] psalms and hymns and spiritual songs, singing and playing to the Lord in your hearts,

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord;

·Speak [L …speaking] to each other with psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord.

speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your heart to the Lord—

addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with all your heart,

Speak to one another with psalms, hymns and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord.

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

sing psalms, hymns and spiritual songs to each other; sing to the Lord and make music in your heart to him;

Speak to one another by the songs in the holy writings, and songs of praise, and Christian songs. Sing and make a joyful noise in your hearts to the Lord.

as you sing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, singing and making melody to the Lord in your hearts,

Speaking to one another in Tehillim and shirim and hymns and neshamah niggunim mi Ruach Hakodesh (soul melodies from the Ruach Hakodesh), singing and making melody in your levavot to Adonoi, [TEHILLIM 27:6]

by reciting psalms, hymns, and spiritual songs for your own good. Sing and make music to the Lord with your hearts.

Speak to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord.

Encourage each other with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord.

Speak to each other with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord.

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and singing praise in your heart to the Lord,

speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,

speaking to each other with psalms and hymns and spiritual songs, singing and making-melody with your heart to the Lord,