ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

ina parastese rautos eauto endoxon ten ekklesian, me ekhousan spilon e Rutida e ti ton toiouton, all' ina e agia kai amomos.

ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata

That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

that he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

that He might present her to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish.

that He might present it to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that it should be holy and without blemish.

that he might present the church to himself a glorious church , not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

And he shall establish the church for himself without blemish or wrinkle, neither any such things whatsoever, but it will be holy and without defect.

that he might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.

That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish.

that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

so that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.

Then he could present it to himself as a glorious church, without any kind of stain or wrinkle-holy and without faults.

He did this to present the church to Himself in splendor, without spot or wrinkle or anything like that, but holy and blameless.

and might present the church to himself in all its glory, without a spot or wrinkle or anything of the kind, but holy and without fault.

so that he may present the church to himself as glorious--not having a stain or wrinkle, or any such blemish, but holy and blameless.

that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy and blameless.

and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.

He did this to present her to himself as a glorious church without a spot or wrinkle or any other blemish. Instead, she will be holy and without fault.

That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

that He might present the Church to Himself a glorious bride, without spot or wrinkle or any other defect, but to be holy and unblemished.

that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

Christ himself did this to bring us to himself as a beautiful group of his people. His church would belong to him completely. It would be pure, without anything bad to spoil it.

that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

Christ did this so the church might stand before Him in shining-greatness. There is to be no sin of any kind in it. It is to be holy and without blame.

So that He might make her a glorious Church to Himself, not having spot or wrinkle or any such thing. But that it should be holy and without blame.

He has given Himself so that He can present the church as His radiant bride, unstained, unwrinkled, and unblemished—completely free from all impurity—holy and innocent before Him.

so that he could give her to himself as a glorious Church without a single spot or wrinkle or any other blemish, being holy and without a single fault.

in order to present the Church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such flaw, but holy and without the slightest blemish.

that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing, but that she would be holy and blameless.

that he might present her glorious for himself, a congregation, {Gr. ekklesia – called out ones} not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish.

He did this to present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or anything like that, but holy and blameless.

That He might present the church to Himself in glorious splendor, without spot or wrinkle or any such things [that she might be holy and faultless].

He died so that he could give the church to himself like a bride in all her beauty. He died so that the church could be pure and without fault, with no evil or sin or any other wrong thing in it.

Husbands, go all out in your love for your wives, exactly as Christ did for the church—a love marked by giving, not getting. Christ’s love makes the church whole. His words evoke her beauty. Everything he does and says is designed to bring the best out of her, dressing her in dazzling white silk, radiant with holiness. And that is how husbands ought to love their wives. They’re really doing themselves a favor—since they’re already “one” in marriage.

He did this so that he could present her to himself as a glorious church, having no stain or wrinkle or any such thing, but so that she would be holy and blameless.

so that he might present the church to himself in splendor, not having spot or wrinkle or any · such thing, but that she might be holy and without blemish.

so as to present the church to himself in splendor, without a spot or wrinkle or anything of the kind—yes, so that she may be holy and without blemish.

to make it for himself a glorious congregation, without spot or wrinkle or any such thing, but to be holy and without blame.

in order to present the church to himself in all its beauty—pure and faultless, without spot or wrinkle or any other imperfection.

to give the church glorious to himself, that it had no wem, nor rivelling, or any such thing, but that it be holy and undefouled.

He did this in order to present the church to himself in brilliant splendor, without a single spot or blemish or anything of the kind—that it might be holy and without blame.

Christ did this, so he would have a glorious and holy church, without faults or spots or wrinkles or any other flaws.

that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.

But, remember, this means that the husband must give his wife the same sort of love that Christ gave to the Church, when he sacrificed himself for her. Christ gave himself to make her holy, having cleansed her through the baptism of his Word—to make her an altogether glorious Church in his eyes. She is to be free from spots, wrinkles or any other disfigurement—a Church holy and perfect.

so as to present the church to himself in splendor, without a spot or wrinkle or anything of the kind, so that she may be holy and without blemish.

so as to present the church to himself in splendour, without a spot or wrinkle or anything of the kind—yes, so that she may be holy and without blemish.

He did this to present himself with a splendid church, one without any sort of stain or wrinkle on her clothes, but rather one that is holy and blameless.

so that [in turn] He might present the church to Himself in glorious splendor, without spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy [set apart for God] and blameless.

so that he might present the church to himself in splendour, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.

that he might present to himself the church in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.

that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy and blameless.

He did this so that he could present the church to himself ·like a bride in all her beauty [in splendor; glorious], with no ·evil or sin [L stain or wrinkle] or any other ·wrong thing in it [L such thing], but ·pure [holy] and ·without fault [blameless].

Messiah did this so that He might present to Himself His glorious community—not having stain or wrinkle or any such thing, but in order that she might be holy and blameless.

that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.

He did it to bring her to himself as a brightly shining church. He wants a church that has no stain or wrinkle or any other flaw. He wants a church that is holy and without blame.

That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

in order to present the Messianic Community to himself as a bride to be proud of, without a spot, wrinkle or any such thing, but holy and without defect.

He gave his life for the church so that one day he can look at the church and see that the people are great and wonderful. The people of the church must have no dirty spot or wrinkle or any thing like that. But they are to be holy and good.

so as to present the church to himself in splendour, without a spot or wrinkle or anything of the kind—yes, so that she may be holy and without blemish.

That he [as a Choson] might present to Himself [as His Kallah] the Brit Chadasha Kehillah in all her kavod TAMIM (unblemished, SHEMOT 12:5; VAYIKRA 22:20; YESHAYAH 53:7 9; SHIR HASHIRIM) and without wrinkle or any such things, but that she may be kedoshah and without blemish.

Then he could present it to himself as a glorious church, without any kind of stain or wrinkle—holy and without faults.

and that He might present to Himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing, but that it should be holy and without blemish.

Christ died so that he could give the church to himself like a bride in all her beauty. He died so that the church could be holy and without fault, with no evil or sin or any other thing wrong in it.

Christ died so that he could give the church to himself like a bride in all her beauty. He died so that the church could be pure and without fault, with no evil or sin or any other wrong thing in it.

in order that he might present to himself the church glorious, not having a spot or wrinkle or any such thing, but that she may be holy and blameless.

and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.

in order that He might present the church to Himself as glorious— not having spot or wrinkle or any of such things, but that she might be holy and without-blemish.