τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

to musterion touto mega estin, ego de lego eis Khriston kai eis ten ekklesian.

sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.

This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.

This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

This is a great mystery, but I am speaking about The Messiah and about his church.

This mystery is great, but I speak as to Christ, and as to the assembly.

This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.

This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

This mystery is profound, and I am saying that it refers to Christ and the church.

This is a great mystery. (I'm talking about Christ's relationship to the church.)

This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.

This is a great secret, but I am talking about the Messiah and the church.

This mystery is great--but I am actually speaking with reference to Christ and the church.

This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church.

This is a profound mystery--but I am talking about Christ and the church.

This is a great mystery, but it is an illustration of the way Christ and the church are one.

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

That is a great truth hitherto kept secret: I mean the truth concerning Christ and the Church.

This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.

This is God's secret and it is difficult to understand. But I am saying that it teaches us about Christ and the church.

this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;

This is hard to understand, but it shows that the church is the body of Christ.

This is a great secret. But I speak concerning Christ and concerning the church.

There is a great mystery reflected in this Scripture, and I say that it has to do with the marriage of the Anointed One and the church.

I know this is hard to understand, but it is an illustration of the way we are parts of the body of Christ.

This is a great mystery. Here I am applying it to Christ and the Church.

This mystery is great, but I am speaking with reference to Christ and the church.

This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the congregation. {Gr. ekklesia – called out ones}

This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.

This mystery is very great, but I speak concerning [the relation of] Christ and the church.

That secret is very important—I am talking about Christ and the church.

No one abuses his own body, does he? No, he feeds and pampers it. That’s how Christ treats us, the church, since we are part of his body. And this is why a man leaves father and mother and cherishes his wife. No longer two, they become “one flesh.” This is a huge mystery, and I don’t pretend to understand it all. What is clearest to me is the way Christ treats the church. And this provides a good picture of how each husband is to treat his wife, loving himself in loving her, and how each wife is to honor her husband.

This is a great mystery, but I am talking about Christ and the church.

· This mystery is profound, but I am speaking about Christ and about the church.

This is a great mystery, and I am applying it to Christ and the church.

This is a great mystery, but I speak as between Christ and the congregation.

There is a deep secret truth revealed in this scripture, which I understand as applying to Christ and the church.

This sacrament is great; yea, I say in Christ, and in the church.

The hidden meaning in this saying is very deep; but I am reading it as referring to the Messiah and the church.

This is a great mystery, but I understand it to mean Christ and his church.

This is a great mystery, and I mean in reference to Christ and the church;

Men ought to give their wives the love they naturally have for their own bodies. The love a man gives his wife is the extending of his love for himself to enfold her. Nobody ever hates or neglects his own body; he feeds and looks after it. And that is what Christ does for his body, the Church. And we are all members of that body, we are his flesh and blood! ‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’. The marriage relationship is doubtless a great mystery, but I am speaking of something deeper still—the marriage of Christ and his Church. In practice what I have said amounts to this: let every one of you who is a husband love his wife as he loves himself; let the wife reverence her husband.

This is a great mystery, but I am speaking about Christ and the church.

This is a great mystery, and I am applying it to Christ and the church.

Marriage is a significant allegory, and I’m applying it to Christ and the church.

This mystery [of two becoming one] is great; but I am speaking with reference to [the relationship of] Christ and the church.

This mystery is profound, and I am saying that it refers to Christ and the church.

This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and the church.

This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church.

This ·secret [mystery] is ·very important [or great; profound]—I am talking about Christ and the church.

This mystery is great—but I am talking about Messiah and His community.

This mystery is a profound one, and I am saying that it refers to Christ and the church;

That is a deep mystery. But I’m talking about Christ and the church.

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

There is profound truth hidden here, which I say concerns the Messiah and the Messianic Community.

This is a wonderful plan of God. I am speaking here of the plan about Christ and the church people.

This is a great mystery, and I am applying it to Christ and the church.

This is a sod hagadol, but I am referring to Rebbe, Melech HaMoshiach and the Brit Chadasha Kehillah. [SHIR HASHIRIM 3:6-4:12; BERESHIS 2:23,24; 24:1-7; 41:45; 47:18; SHEMOT 2:21; RUTH 1:16-17; 3:9]

This is a great mystery. (I’m talking about Christ’s relationship to the church.)

This is a great mystery, but I am speaking about Christ and the church.

That secret truth is very important—I am talking about Christ and the church.

That secret truth is very important—I am talking about Christ and the church.

(This mystery is great, but I am speaking with reference to Christ and the church.)

This is a profound mystery – but I am talking about Christ and the church.

This mystery is great, but I am speaking with reference to Christ and with reference to the church.