Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς ⸂κατὰ σάρκα κυρίοις⸃ μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,

Oi douloi, upakouete tois [?]kata sarka kuriois[?] meta phobou kai tromou en aploteti tes kardias umon os to Khristo,

servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ;

Servants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ,

Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Servants, obey your Masters who are in the flesh with reverence and trembling and with simplicity of heart, as unto The Messiah,

Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ;

Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ:

Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ,

Slaves, obey your earthly masters with proper respect. Be as sincere as you are when you obey Christ.

Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ.

Slaves, obey your earthly masters with fear, trembling, and sincerity, as when you obey the Messiah.

Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart as to Christ,

Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;

Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.

Slaves, obey your earthly masters with deep respect and fear. Serve them sincerely as you would serve Christ.

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

Slaves, be obedient to your earthly masters, with respect and eager anxiety to please and with simplicity of motive as if you were obeying Christ.

Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

You who are slaves, obey your human masters. Respect them and be afraid of them. Work well to help them, as if you were working for Christ as your master.

The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;

You servants who are owned by someone must obey your owners. Work for them as hard as you can. Work for them the same as if you were working for Christ.

Servants, be obedient to your masters, according to the flesh, with fear and trembling, in simplicity of heart, as unto Christ;

Slaves, respect and fear your earthly masters. Obey and serve them with the same sincerity of heart as you serve the Anointed One.

Slaves, obey your masters; be eager to give them your very best. Serve them as you would Christ.

Slaves, be constant in your unwavering obedience to your earthly masters with fear and trembling and with the same heartfelt sincerity that you show to Christ.

Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the integrity of your heart, as to Christ;

Slaves, be obedient to those that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as unto the Christ,

Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as you would Christ.

Servants (slaves), be obedient to those who are your physical masters, having respect for them and eager concern to please them, in singleness of motive and with all your heart, as [service] to Christ [Himself]—

Slaves, obey your masters here on earth with fear and respect and from a sincere heart, just as you obey Christ.

Servants, respectfully obey your earthly masters but always with an eye to obeying the real master, Christ. Don’t just do what you have to do to get by, but work heartily, as Christ’s servants doing what God wants you to do. And work with a smile on your face, always keeping in mind that no matter who happens to be giving the orders, you’re really serving God. Good work will get you good pay from the Master, regardless of whether you are slave or free.

Slaves, obey your human masters with respect and reverence, and with a sincere heart, just as you obey Christ.

· Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with sincerity of your heart, as though obeying · Christ,

Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, in singleness of heart, as you obey Christ;

Servants, be obedient to your carnal masters with fear and trembling, in singleness of heart, as to Christ –

Slaves, obey your human masters with fear and trembling; and do it with a sincere heart, as though you were serving Christ.

Servants, obey ye to fleshly lords with dread and trembling, in simpleness of your heart, as to Christ;

Slaves, obey your human masters, with respect and devotion, with the same single-mindedness that you have towards the Messiah.

Slaves, you must obey your earthly masters. Show them great respect and be as loyal to them as you are to Christ.

Slaves, be obedient to those who are your earthly masters, with fear and trembling, in singleness of heart, as to Christ;

Slaves, obey your human masters sincerely with a proper sense of respect and responsibility, as service rendered to Christ himself; not with the idea of currying favour with men, but as the servants of Christ conscientiously doing what you believe to be the will of God for you. You may be sure that God will reward a man for good work, irrespectively of whether the man be slave or free.

Slaves, obey your earthly masters with respect and trembling, in singleness of heart, as you obey Christ,

Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, in singleness of heart, as you obey Christ;

As for slaves, obey your human masters with fear and trembling and with sincere devotion to Christ.

Slaves, be obedient to those who are your earthly masters, with respect for authority, and with a sincere heart [seeking to please them], as [service] to Christ—

Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ,

Slaves, be obedient to your human masters with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ,

Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;

·Slaves [Bondservants], obey your ·masters here on earth [human masters; L masters according to the flesh; Col. 3:22; 1 Pet. 2:18–25] with ·respect [fear] and ·fear [trembling] and from a sincere heart, ·just as you [or as you would] obey Christ.

Slaves, obey your human masters, with respect and reverence, with sincerity of heart, as you would the Messiah—

Slaves, be obedient to those who are your earthly masters, with fear and trembling, in singleness of heart, as to Christ;

Slaves, obey your masters here on earth. Respect them and honor them with a heart that is true. Obey them just as you would obey Christ.

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Slaves, obey your human masters with the same fear, trembling and single-heartedness with which you obey the Messiah.

Obey not only when he is looking at you, as if you were pleasing a man. But obey as the servants of Christ, and do with all your heart what God wants you to do.

Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, in singleness of heart, as you obey Christ;

Avadim (servants), serve with mishma’at (obedience) your adonim according to the basar B’YIR’AH ("with fear") and BIRA’DAH ("with trembling") [TEHILLIM 2:11] with your levavot of erlichkeit (sincerity) as to Rebbe, Melech HaMoshiach,

Slaves, obey your earthly masters with proper respect. Be as sincere as you are when you obey Christ.

Servants, obey those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of your heart, as to Christ,

Slaves, obey your masters here on earth with fear and respect. And do this with a heart that is true, just as you obey Christ.

Slaves, obey your masters here on earth with fear and respect. And do that with a heart that is true, just as you obey Christ.

Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ,

Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.

Slaves, be obeying your masters according-to the flesh with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ—