οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, ⸀οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

oude gar ego para anthropou parelabon auto, route edidakhthen, alla di' apokalupseos Iesou Khristou.

neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

For I neither received it from man, nor was I taught it, but it came through the revelation of Jesus Christ.

for I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

For I neither received nor learned it from a man, but by the revelation of Yeshua The Messiah.

For neither did I receive them from man, neither was I taught them, but by revelation of Jesus Christ.

For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

I didn't receive it from any person. I wasn't taught it, but Jesus Christ revealed it to me.

For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation from Jesus Christ.

For I did not receive it from a man, nor was I taught it, but it was revealed to me by Jesus the Messiah.

For I did not receive it or learn it from any human source; instead I received it by a revelation of Jesus Christ.

For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

I received my message from no human source, and no one taught me. Instead, I received it by direct revelation from Jesus Christ.

For I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

For, in fact, it was not from man that I received or learnt it, but by a revelation from Jesus Christ.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

Nobody on earth gave it to me. Nobody taught it to me. No, it was Jesus Christ himself who showed it to me clearly.

for neither did I from man receive it, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

I did not receive it from man. No one taught it to me. I received it from Jesus Christ as He showed it to me.

Neither did I receive it from man, nor was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

It is not a legend I learned or one that has been passed down from person to person, ear to ear. I was gifted with this message as Jesus the Anointed revealed Himself miraculously to me.

For my message comes from no less a person than Jesus Christ himself, who told me what to say. No one else has taught me.

I did not receive it from a human being, nor was I taught it. Rather, I received it through a revelation of Jesus Christ.

For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

For I did not receive it nor learn it from man, but by the revelation of Jesus Christ.

For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation of Jesus Christ.

For indeed I did not receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through a [direct] revelation [given] by Jesus Christ (the Messiah).

I did not get it from humans, nor did anyone teach it to me, but Jesus Christ showed it to me.

Do you think I speak this strongly in order to manipulate crowds? Or court favor with God? Or get popular applause? If my goal was popularity, I wouldn’t bother being Christ’s slave. Know this—I am most emphatic here, friends—this great Message I delivered to you is not mere human optimism. I didn’t receive it through the traditions, and I wasn’t taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ.

For I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation from Jesus Christ.

For I did not receive it from man, nor was I taught it; instead I received it by a revelation from Jesus Christ.

for I did not receive it from a human source, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

nor was I taught it, but I received it by the revelation of Jesus Christ.

I did not receive it from any human being, nor did anyone teach it to me. It was Jesus Christ himself who revealed it to me.

nor I took it of man, nor learned [neither I took it of man, neither learned], but by [the] revelation of Jesus Christ.

I didn’t receive it from human beings, nor was I taught it; it came through an unveiling of Jesus the Messiah.

It wasn't given or taught to me by some mere human. My message came directly from Jesus Christ when he appeared to me.

For I did not receive it from man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.

The Gospel I preach to you is no human invention. No man gave it to me, no man taught it to me; it came to me as a direct revelation from Jesus Christ.

for I did not receive it from a human source, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

for I did not receive it from a human source, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

I didn’t receive it or learn it from a human. It came through a revelation from Jesus Christ.

For indeed I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a [direct] revelation of Jesus Christ.

For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

For I did not receive it from a human being, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.

For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

I did not get it from ·humans [a human source; man], nor did anyone teach it to me, but ·Jesus Christ showed it to me [L by a revelation of/from/about Jesus Christ; Acts 9].

I did not receive it from any human, nor was I taught it, but it came through a revelation of Yeshua the Messiah.

For I did not receive it from man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.

No one gave it to me. No one taught it to me. Instead, I received it from Jesus Christ. He showed it to me.

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

because neither did I receive it from someone else nor was I taught it — it came through a direct revelation from Yeshua the Messiah.

No man told it to me. No man taught it to me. But it was Jesus Christ who showed it to me.

for I did not receive it from a human source, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

For neither did I receive it from Bnei Adam nor was I taught it, but no, it was through a chazon (revelation) of Moshiach Yehoshua.

I didn’t receive it from any person. I wasn’t taught it, but Yeshua Christ revealed it to me.

For I neither received it from man, neither was I taught it, except by a revelation of Jesus Christ.

I did not get my message from any other human. The Good News is not something I learned from other people. Jesus Christ himself gave it to me. He showed me the Good News that I should tell people.

I did not get it from men, nor did any man teach it to me. Jesus Christ showed it to me.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

For I neither received it from a human, nor was I taught it, but I received it through a revelation of  Jesus Christ.