ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

a de grapho umin, idou enopion tou theou oti ou pseudomai.

quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

(Now concerning the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)

(Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.)

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

But these things that I write to you, behold, before God, I do not lie.

Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

(In what I am writing to you, before God, I do not lie!)

(God is my witness that what I'm writing is not a lie.)

Now I am not lying in what I write to you. God is my witness.

(Before God, what I'm writing to you is the truth.)

I assure you that, before God, I am not lying about what I am writing to you!

(Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)

I assure you before God that what I am writing you is no lie.

I declare before God that what I am writing to you is not a lie.

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

In making these assertions I am speaking the truth, as in the sight of God.

Now about the things which I write to you, behold, before God, I'm not lying.

God knows that what I am writing to you is completely true!

And the things that I write to you, lo, before God -- I lie not;

I am writing the truth. God knows I am not lying.

Now the things which I write to you, behold, I testify before God, that I do not lie.

(You can be certain that what I am offering you is an authentic account. Before God, it’s the whole truth—I wouldn’t lie.)

(Listen to what I am saying, for I am telling you this in the very presence of God. This is exactly what happened—I am not lying to you.)

I declare before God that I am not lying in anything I have written.

(Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying!)

Now the things which I write unto you, behold, before God, I do not lie.

I declare in the sight of God: I am not lying in what I write to you.

Now [note carefully what I am telling you, for it is the truth], I write this as if I were standing before the bar of God; I do not lie.

God knows that these things I write are not lies.

I’m sure that you’ve heard the story of my earlier life when I lived in the Jewish way. In those days I went all out in persecuting God’s church. I was systematically destroying it. I was so enthusiastic about the traditions of my ancestors that I advanced head and shoulders above my peers in my career. Even then God had his eye on me. Why, when I was still in my mother’s womb he chose and called me out of sheer generosity! Now he has intervened and revealed his Son to me so that I might joyfully tell non-Jews about him. Immediately after my calling—without consulting anyone around me and without going up to Jerusalem to confer with those who were apostles long before I was—I got away to Arabia. Later I returned to Damascus, but it was three years before I went up to Jerusalem to compare stories with Peter. I was there only fifteen days—but what days they were! Except for our Master’s brother James, I saw no other apostles. (I’m telling you the absolute truth in this.)

(Now about the things I am writing to you—look, I assure you in the presence of God that I am not lying.)

In what · I am writing to you, I swear before · God, I am not lying!

In what I am writing to you, before God, I do not lie!

The things that I write, lo, God knows I do not speak untruly.

What I write is true. God knows that I am not lying!

And these things which I write to you, lo! before God I lie not.

(Look, I’m not lying! The things I’m writing to you are written in God’s presence.)

And in the presence of God I swear I am telling the truth.

(In what I am writing to you, before God, I do not lie!)

All this that I am telling you is, I assure you before God, the plain truth. Later, I visited districts in Syria and Cilicia, but I was still personally unknown to the churches of Judea. All they knew of me, in fact, was the saying: “The man who used to persecute us is now preaching the faith he once tried to destroy.” And they thanked God for what had happened to me.

In what I am writing to you, before God, I do not lie!

In what I am writing to you, before God, I do not lie!

Before God, I’m not lying about the things that I’m writing to you!

(Now in what I am writing to you, I assure you as if I were standing before God that I am not lying.)

(In what I am writing to you, before God, I do not lie!)

(As to what I am writing to you, behold, before God, I am not lying.)

(Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)

·God knows that [or I swear before God that; L Before God,] these things I write are not lies.

(In what I’m writing you, before God, I do not lie.)

(In what I am writing to you, before God, I do not lie!)

Here is what you can be sure of. And God is even a witness to it. What I am writing you is not a lie.

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

(Concerning these matters I am writing you about, I declare before God that I am not lying!)

God knows that what I am writing to you is not a lie.

In what I am writing to you, before God, I do not lie!

Now, what things I write to you, hinei, before Hashem I do not speak sheker.

(God is my witness that what I’m writing is not a lie.)

In what I am writing to you, before God, I do not lie!

God knows there is nothing untrue in any of this.

God knows that these things I write are not lies.

(Now the things which I am writing to you, behold, I assure you before God that I am not lying.)

I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

Now the things which I am writing to you, behold— I affirm in the sight of God that I am not lying.