ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,

emen de agnooumenos to prosopo tais ekklesiais tes Ioudaias tais en Khristo,

eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo

And was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ:

And was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

and was unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:

And I was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ.

and was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ;

And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

And the churches in Judea, these who are in The Messiah, did not know me by face,

But I was unknown personally to the assemblies of Judaea which are in Christ;

And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:

And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ.

The churches of Christ in Judea didn't know me personally.

I remained personally unknown to the Judean churches in Christ;

But the churches of the Messiah that are in Judea did not yet know me personally.

But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

I was still unknown by sight to the churches of Judea which were in Christ;

I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

And still the Christians in the churches in Judea didn't know me personally.

And was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ:

But to the Christian Churches in Judaea I was personally unknown.

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

The Christians in the churches in Judea had never met me.

and was unknown by face to the assemblies of Judea, that [are] in Christ,

None of the Christians in the churches in the country of Judea had ever seen me.

Who had only heard some say, “He who formerly persecuted us, now preaches the faith which before he destroyed.”

and since I had spent so little time in Judea among the churches of the Anointed One, no one there could pick me out of a crowd.

And still the Christians in Judea didn’t even know what I looked like.

I was still unknown by sight to the Churches of Judea that are in Christ.

And I was still unknown by sight to the churches of Judea which are in Christ;

and was unknown by face unto the congregations {Gr. ekklesia – called out ones} of Judaea which were in Christ,

I remained personally unknown to the Judean churches that are in Christ.

And so far I was still unknown by sight to the churches of Christ in Judea (the country surrounding Jerusalem).

In Judea the churches in Christ had never met me.

Then I began my ministry in the regions of Syria and Cilicia. After all that time and activity I was still unknown by face among the Christian churches in Judea. There was only this report: “That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy.” Their response was to recognize and worship God because of me!

I was still personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

But I was still personally unknown · to the churches of Judea that are in Christ.

and I was still unknown by sight to the churches of Judea that are in Christ;

I was not personally known to the congregations of Judea that were in Christ,

At that time the members of the churches in Judea did not know me personally.

But I was unknown by face to the churches of Judaea, that were in Christ;

I remained unknown by sight to the messianic assemblies in Judaea.

But no one who belonged to Christ's churches in Judea had ever seen me in person.

And I was still not known by sight to the churches of Christ in Judea;

All this that I am telling you is, I assure you before God, the plain truth. Later, I visited districts in Syria and Cilicia, but I was still personally unknown to the churches of Judea. All they knew of me, in fact, was the saying: “The man who used to persecute us is now preaching the faith he once tried to destroy.” And they thanked God for what had happened to me.

and I was still unknown by sight to the churches of Judea that are in Christ;

and I was still unknown by sight to the churches of Judea that are in Christ;

but I wasn’t known personally by the Christian churches in Judea.

And I was still unknown by sight to the churches which were in Christ in Judea (Jerusalem and the surrounding region);

And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ.

And I was unknown personally to the churches of Judea that are in Christ;

I was still unknown by sight to the churches of Judea which are in Christ;

In Judea the churches in Christ had never met me.

But I was personally unknown to Messiah’s communities of Judea;

And I was still not known by sight to the churches of Christ in Judea;

The members of Christ’s churches in Judea did not know me in a personal way.

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

but in Y’hudah, the Messianic congregations didn’t even know what I looked like —

At that time the churches of Christ in Judea did not know me. They had never seen me.

and I was still unknown by sight to the churches of Judea that are in Christ;

But I was unknown panim el panim by the Kehillot of Moshiach in Yehudah;

The churches of Christ in Judea didn’t know me personally.

and was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ.

No one in any of Christ’s churches in Judea had ever met me before.

In Judea the churches in Christ had never met me.

but I was unknown in person to the churches of Judea that are in Christ,

I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

And I was not-known by face to the churches of Judea in Christ,