ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

o ouk estin allo* ei me tines eisin oi tarassontes umas kai thelontes metastrepsai to euaggelion tou Khristou.

quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

For this is not another; but there are some who trouble you and would pervert the Gospel of Christ.

which is not another gospel only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Which does not exist, but there are some who trouble you and wish to change The Gospel of The Messiah.

which is not another one; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.

Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

But what some people are calling good news is not really good news at all. They are confusing you. They want to distort the Good News about Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to change the good news about the Messiah.

not that another one really exists. To be sure, there are certain people who are troubling you and want to distort the gospel about the Messiah.

not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.

which is really not another; only there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.

which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.

Which is not another; but there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

For other "Good News" there is none; but there are some persons who are troubling you, and are seeking to distort the Good News concerning Christ.

and there isn't another "good news." Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ.

But really, there is no other message from God which is good news. Some people are confusing you. They are trying to change the good news about Christ and make it something different.

that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

No! There is not another kind of good news. There are some who would like to lead you in the wrong way. They want to change the Good News about Christ.

Which is not another Gospel. Yet, there are some who are agitating you, and intend to pervert the Gospel of Christ.

Actually there is only one true gospel of the Anointed, and you—because of divisive prodding by others—are accepting a distorted version which is not the gospel at all!

For there is no other way than the one we showed you; you are being fooled by those who twist and change the truth concerning Christ.

In reality, there is not another one, but there are some who are troubling you by perverting the gospel of Christ.

which is really not another, only there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.

for there is not another; but there are some that trouble you and would pervert the gospel of the Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to distort the gospel of Christ.

Not that there is [or could be] any other [genuine Gospel], but there are [obviously] some who are troubling and disturbing and bewildering you [with a different kind of teaching which they offer as a gospel] and want to pervert and distort the Gospel of Christ (the Messiah) [into something which it absolutely is not].

Really, there is no other Good News. But some people are confusing you; they want to change the Good News of Christ.

I can’t believe how you waver—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing an alternative message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed.

which is really not another gospel at all. There are, however, some who are trying to disturb you by perverting the gospel of Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are trying to confuse you and want to pervert the gospel of Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are confusing you and want to pervert the gospel of Christ.

which is nothing other than that there are some who trouble you and intend to pervert the gospel of Christ.

Actually, there is no “other gospel,” but I say this because there are some people who are upsetting you and trying to change the gospel of Christ.

which is not another, but that there be some that trouble you, and will mis-turn the evangel of Christ.

not that it is another gospel, it’s just that there are some people stirring up trouble for you and wanting to pervert the gospel of the Messiah.

when there is really only one true message. But some people are causing you trouble and want to make you turn away from the good news about Christ.

not that there is another gospel, but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

I am amazed that you have so quickly transferred your allegiance from him who called you in the grace of Christ to another “Gospel”! Not, of course, that it is or ever could be another Gospel, but there are obviously men who are upsetting your faith with a travesty of the Gospel of Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are confusing you and want to pervert the gospel of Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are confusing you and want to pervert the gospel of Christ.

It’s not really another gospel, but certain people are confusing you and they want to change the gospel of Christ.

which is really not another [gospel]; but there are [obviously] some [people masquerading as teachers] who are disturbing and confusing you [with a misleading, counterfeit teaching] and want to distort the gospel of Christ [twisting it into something which it absolutely is not].

not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

(not that there is another). But there are some who are disturbing you and wish to pervert the gospel of Christ.

which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.

·Really, there is no other Good News [L …which is not another]. But some people are ·confusing [troubling; disturbing] you; they want to ·change [distort] the ·Good News [Gospel] of Christ.

not that there is another, but only some who are confusing you and want to distort the Good News of Messiah.

not that there is another gospel, but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

What you are accepting is really not the good news at all. It seems that some people have gotten you all mixed up. They are trying to twist the good news about Christ.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

which is not good news at all! What is really happening is that certain people are pestering you and trying to pervert the genuine Good News of the Messiah.

There is really no other good news. But some people are making you think wrong things. They want to change the good news of Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are confusing you and want to pervert the gospel of Christ.

Not that there is another, mind you! Except that there are some individuals disturbing and troubling (5:12) you, desiring to twist and pervert the Besuras HaGeulah (Yeshayah 40:9; 60:6) of Moshiach.

But what some people are calling good news is not really good news at all. They are confusing you. They want to distort the Good News about Christ.

which is not a gospel. But there are some who trouble you and would pervert the gospel of Christ.

There is no other message that is the Good News, but some people are confusing you. They want to change the Good News about Christ.

Really, there is no other Good News. But some people are confusing you and want to change the Good News of Christ.

not that there is a different gospel, except there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.

which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

which is not another [good news]— except there are some disturbing you and intending to change the good-news of Christ.