ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

elthouses de tes pisteos ouketi upo paidagogon esmen.

at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

But after faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

But after faith has come, we are no longer under a tutor.

But after faith has come, we are no longer under a schoolmaster.

But now faith that is come, we are no longer under a tutor.

But when the faith came we were not under a guide.

But, faith having come, we are no longer under a tutor;

But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

But now that faith has come, we are no longer under a guardian,

But now that this faith has come, we are no longer under the control of a guardian.

But since that faith has come, we are no longer under a guardian,

But now that faith has come about, we are no longer under a guardian.

But now that faith has come, we are no longer under a guardian.

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

Now that this faith has come, we are no longer under a guardian.

And now that the way of faith has come, we no longer need the law as our guardian.

But after faith is come, we are no longer under a school-master.

But now that this faith has come, we are no longer under a tutor-slave.

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

But now that the way of faith in Christ has come, we do not need God's Law to keep us safe any longer.

and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

Now that our faith is in Christ, we do not need the Law to lead us.

But after that faith has come, we are no longer under a tutor.

But now that true faith has come, we have no need for a tutor.

But now that Christ has come, we don’t need those laws any longer to guard us and lead us to him.

However, now that faith has come, we are no longer under a tutor.

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

But when faith is come, we are no longer under the hand of the schoolmaster.

But since that faith has come, we are no longer under a guardian,

But now that the faith has come, we are no longer under a trainer (the guardian of our childhood).

Now the way of faith has come, and we no longer live under a guardian.

But now you have arrived at your destination: By faith in Christ you are in direct relationship with God. Your baptism in Christ was not just washing you up for a fresh start. It also involved dressing you in an adult faith wardrobe—Christ’s life, the fulfillment of God’s original promise.

But now that this faith has come, we are no longer under a chaperone.

But now that faith has come, · we are no longer under a guardian.

But now that faith has come, we are no longer subject to a disciplinarian,

But now that faith has come, we are no longer under a schoolmaster.

Now that the time for faith is here, the Law is no longer in charge of us.

But after that belief came [But after that the faith came], we be not now under the under-master.

But now that faithfulness has come, we are no longer under the rule of the babysitter.

But once a person has learned to have faith, there is no more need to have the Law as a teacher.

But now that faith has come, we are no longer under a custodian;

Before the coming of faith we were all imprisoned under the power of the Law, with our only hope of deliverance the faith that was to be shown to us. Or, to change the metaphor, the Law was like a strict governess in charge of us until we went to the school of Christ and learned to be justified by faith in him. Once we had that faith we were completely free from the governess’s authority.

But now that faith has come, we are no longer subject to a disciplinarian,

But now that faith has come, we are no longer subject to a disciplinarian,

But now that faith has come, we are no longer under a custodian.

But now that faith has come, we are no longer under [the control and authority of] a tutor and disciplinarian.

But now that faith has come, we are no longer under a guardian,

But now that faith has come, we are no longer under a disciplinarian.

But now that faith has come, we are no longer under a guardian.

Now ·the way of faith [L faith] has come, and we no longer live under a ·guardian [child-minder; tutor; v. 24].

But now that faith has come, we are no longer under a guardian.

But now that faith has come, we are no longer under a custodian;

But now faith in Christ has come. So the law is no longer in charge of us.

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

But now that the time for this trusting faithfulness has come, we are no longer under a custodian.

But now that one has come for us to believe in, the law does not watch over us any longer.

But now that faith has come, we are no longer subject to a disciplinarian,

But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess).

But now that this faith has come, we are no longer under the control of a guardian.

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

Now that the way of faith has come, we no longer need the law to be our guardian.

Now the way of faith has come, and we no longer live under the law.

But after faith has come, we are no longer under a guardian.

Now that this faith has come, we are no longer under a guardian.

But the faith having come, we are no longer under a tutor!