οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

oidate de oti di' astheneian tes sarkos eueggelisamen umin to proteron,

scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem

You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

You know how through weakness of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the Gospel unto you at the first.

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

For you know that in the illness of my flesh from the first I have preached The Good News to you.

But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;

And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,

You know that the first time I brought you the Good News I was ill.

you know that previously I preached the gospel to you because of a physical illness.

You know that it was because I was ill that I brought you the gospel the first time.

But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.

Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

And you know that in those early days it was on account of bodily infirmity that I proclaimed the Good News to you,

but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.

You must remember that I first came to you because I was ill. That was when I first told God's good news to you.

and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

You know I preached the Good News to you the first time because of my sickness.

And you know how through weakness of the flesh I preached the Gospel to you at first.

Do you remember the first time I preached the good news to you? I was sick, and

even though I was sick when I first brought you the Good News of Christ.

As you remember, it was because of illness that I originally preached the gospel to you.

But you know that it was because of a bodily illness that I proclaimed the gospel to you the first time;

Ye know how through weakness of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.

On the contrary, you know that it was on account of a bodily ailment that [I remained and] preached the Gospel to you the first time.

You remember that it was because of an illness that I came to you the first time, preaching the Good News.

My dear friends, what I would really like you to do is try to put yourselves in my shoes to the same extent that I, when I was with you, put myself in yours. You were very sensitive and kind then. You did not come down on me personally. You were well aware that the reason I ended up preaching to you was that I was physically broken, and so, prevented from continuing my journey, I was forced to stop with you. That is how I came to preach to you.

You know that, because of a weakness of the flesh, I preached the gospel to you the first time.

You know · that it was due to a physical infirmity · that I preached the gospel to you at first;

You know that it was because of a physical infirmity that I first announced the gospel to you;

You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

You remember why I preached the gospel to you the first time; it was because I was sick.

But ye know, that by infirmity of flesh I have preached to you [I have evangelized to you] now before;

no, you know that it was through bodily weakness that I announced the gospel to you in the first place.

when I first preached to you? No you didn't, even though you knew I had come there because I was sick.

you know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first;

I do beg you to follow me here, my brothers. I am a man like yourselves, and I have nothing against you personally. You know how handicapped I was by illness when I first preached the Gospel to you. You didn’t shrink from me or let yourselves be revolted at the disease which was such a trial to me. No, you welcomed me as though I were an angel of God, or even as though I were Jesus Christ himself! What has happened to that fine spirit of yours? I guarantee that in those days you would, if you could, have plucked out your eyes and given them to me. Have I now become your enemy because I continue to tell you the same truth?

You know that it was because of a physical infirmity that I first announced the gospel to you;

You know that it was because of a physical infirmity that I first announced the gospel to you;

You know that I first preached the gospel to you because of an illness.

On the contrary, you know that it was because of a physical illness that I [remained and] preached the gospel to you the first time;

You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,

you know that it was because of a physical illness that I originally preached the gospel to you,

but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;

You remember that it was because of an illness that I came to you the first time, preaching the ·Good News [Gospel].

you know it was because of a physical ailment that I proclaimed the Good News to you the first time;

you know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first;

Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

you know that it was because I was ill that I proclaimed the Good News to you at first;

You know that I was sick when I first told you the good news.

You know that it was because of a physical infirmity that I first announced the gospel to you;

And you know that it was due to chulshat habasar (weakness of the flesh, sickness) that I first preached the Besuras HaGeulah to you,

You know that the first time I brought you the Good News I was ill.

You know that it was because of an infirmity of the flesh that I first preached the gospel to you.

You know that I came to you the first time because I was sick. That was when I told the Good News to you.

You remember that I came to you the first time because I was sick. That was when I preached the Good News to you.

But you know that because of an illness of the flesh I proclaimed the gospel to you the first time.

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

And you know that I first announced-the-good-news to you because of a weakness of the flesh.