Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

Ide ego Paulos lego umin oti ean peritemnesthe Khristos umas ouden ophelesei.

ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit

Behold, I Paul say to you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Behold, I Paul say unto you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.

Behold, I, Paul, say unto you that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

Behold, I Paul say to you that if you will be circumcised, The Messiah profits you nothing.

Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.

Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

Look: I, Paul, say to you that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you.

I, Paul, can guarantee that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Take note! I, Paul, tell you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.

Listen! I, Paul, am telling you that if you allow yourselves to be circumcised, the Messiah will be of no benefit to you.

Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!

Behold I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no benefit to you.

Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

Listen! I, Paul, tell you this: If you are counting on circumcision to make you right with God, then Christ will be of no benefit to you.

Behold, I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ will profit you nothing.

Remember that it is I Paul who tell you that if you receive circumcision Christ will avail you nothing.

Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

Listen carefully! I, Paul, tell you this. If you agree that someone should circumcise you, then Christ will be worth nothing to you.

lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;

Listen to me! I, Paul, tell you that if you have the religious act of becoming a Jew done on you, Christ will be of no use to you at all.

Behold, I, Paul, say to you, that if you shall become circumcised, Christ shall profit you nothing.

Listen because I, Paul, am going to make this message very clear so it cannot be misunderstood: if you undergo the rite of circumcision, then all that the Anointed accomplished will be lost on you.

Listen to me, for this is serious: if you are counting on circumcision and keeping the Jewish laws to make you right with God, then Christ cannot save you.

Listen to me! I, Paul, tell you that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will be of no value to you.

Behold I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no benefit to you.

Behold, I, Paul, say unto you that if ye become circumcised, Christ shall profit you nothing.

Take note! I, Paul, am telling you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.

Notice, it is I, Paul, who tells you that if you receive circumcision, Christ will be of no profit (advantage, avail) to you [for if you distrust Him, you can gain nothing from Him].

Listen, I Paul tell you that if you go back to the law by being circumcised, Christ does you no good.

I am emphatic about this. The moment any one of you submits to circumcision or any other rule-keeping system, at that same moment Christ’s hard-won gift of freedom is squandered. I repeat my warning: The person who accepts the ways of circumcision trades all the advantages of the free life in Christ for the obligations of the slave life of the law.

Look, I, Paul, tell you that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Listen! I, Paul, tell you that if you agree to circumcision, Christ will be of no benefit to you.

Listen! I, Paul, am telling you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Behold, I Paul say to you that if you are circumcised, Christ will profit you nothing at all.

Listen! I, Paul, tell you that if you allow yourselves to be circumcised, it means that Christ is of no use to you at all.

Lo! I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ shall nothing profit to you. [Lo! I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit to you nothing.]

Look here: I, Paul, am telling you that if you get circumcised, the Messiah will be of no use to you.

I, Paul, promise you that Christ won't do you any good if you get circumcised.

Now I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you.

Listen! I, Paul, say this to you as solemnly as I can: if you consent to be circumcised then Christ will be of no use to you at all. I will say it again: every man who consents to be circumcised is bound to obey all the rest of the Law! If you try to be justified by the Law you automatically cut yourself off from the power of Christ, you put yourself outside the range of his grace. For it is by faith that we await in his Spirit the righteousness we hope to see. In Jesus Christ there is no validity in either circumcision or uncircumcision; it is a matter of faith, faith which expresses itself in love.

Listen! I, Paul, am telling you that, if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Listen! I, Paul, am telling you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Look, I, Paul, am telling you that if you have yourselves circumcised, having Christ won’t help you.

Notice, it is I, Paul, who tells you that if you receive circumcision [as a supposed requirement of salvation], Christ will be of no benefit to you [for you will lack the faith in Christ that is necessary for salvation].

Look: I, Paul, say to you that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you.

It is I, Paul, who am telling you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Look! I, Paul, tell you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Listen, I Paul tell you that if you ·go back to the law by being [L let yourself be] circumcised, Christ does you no good.

Listen—I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Messiah will be of no benefit to you.

Now I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you.

Here is what I, Paul, say to you. Don’t let yourselves be circumcised. If you do, Christ won’t be of any value to you.

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Mark my words — I, Sha’ul, tell you that if you undergo b’rit-milah the Messiah will be of no advantage to you at all!

I, Paul, say to you again that if you let yourselves be circumcised, Christ is no help to you at all.

Listen! I, Paul, am telling you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Hinei, I Sha’ul say to you, that if you Goyim undergo the bris milah, Moshiach will profit you nothing [3:12-14].

I, Paul, can guarantee that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.

Listen! I, Paul, tell you that if you start following the law by being circumcised, then Christ cannot help you.

Listen! I am Paul. I tell you that if you go back to the law by being circumcised, then Christ is no good for you.

Look! I, Paul, tell you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing!

Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

Behold— I, Paul, say to you that if you receive-circumcision, Christ will profit you nothing.