Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

Idete pelikois umin grammasin egrapsa te eme kheiri.

videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu

You see how large a letter I have written to you with my own hand.

You see with what large letters I have written unto you with my own hand.

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

See with what large letters I have written to you with my own hand!

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

See with how large letters I write unto you with mine own hand.

Behold, I have written these writings to you with my hand.

See how long a letter I have written to you with my own hand.

See what a letter I have written to you with my own hand.

See with how large letters I have written unto you with mine own hand.

See with what large letters I am writing to you with my own hand.

Look at how large the letters [in these words] are because I'm writing this myself.

Look at what large letters I use as I write to you in my own handwriting.

Look at how large these letters are because I am writing with my own hand!

See what big letters I make as I write to you with my own hand!

See with what large letters I am writing to you with my own hand.

See what large letters I use as I write to you with my own hand!

Notice what large letters I use as I write these closing words in my own handwriting.

Ye see how large a letter I have written to you with my own hand.

See in what large letters I am writing to you with my own hand.

See with what large letters I write to you with my own hand.

Now I am writing these last words to you myself. You can see how large the letters are, when I write them with my own hand!

Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;

See what big letters I make when I write to you with my own hand.

You see how large the letters are which I have written to you with my own hand.

Look at how giant these letters are now that I am writing with my own hand!

I will write these closing words in my own handwriting. See how large I have to make the letters!

Observe what large letters I make when I am writing to you in my own handwriting.

See with what large letters I am writing to you with my own hand!

Ye see how large a letter I have written unto you with my own hand.

Look at what large letters I use as I write to you in my own handwriting.

See with what large letters I am writing with my own hand. [Mark carefully these closing words of mine.]

See what large letters I use to write this myself.

Now, in these last sentences, I want to emphasize in the bold scrawls of my personal handwriting the immense importance of what I have written to you. These people who are attempting to force the ways of circumcision on you have only one motive: They want an easy way to look good before others, lacking the courage to live by a faith that shares Christ’s suffering and death. All their talk about the law is gas. They themselves don’t keep the law! And they are highly selective in the laws they do observe. They only want you to be circumcised so they can boast of their success in recruiting you to their side. That is contemptible!

See what large letters I am writing to you with my own hand.

See with what large letters I am writing to you with my own hand!

See what large letters I make when I am writing in my own hand!

See how large a letter I have written to you with my own hand.

See what big letters I make as I write to you now with my own hand!

See ye, what manner letters I have written to you with mine own hand.

Look at the large-size letters I’m writing to you in my own hand.

You can see what big letters I make when I write with my own hand.

See with what large letters I am writing to you with my own hand.

Look at these huge letters I am making in writing these words to you with my own hand!

See what large letters I make when I am writing in my own hand!

See what large letters I make when I am writing in my own hand!

Look at the large letters I’m making with my own handwriting!

See with what large letters I am writing to you with my own hand.

See with what large letters I am writing to you with my own hand.

See with what large letters I am writing to you in my own hand!

See with what large letters I have written to you with my own hand!

See what large letters I use to write this ·myself [L with my own hand; C added to authenticate the letter; the rest had likely been dictated].

Notice the large letters—I am writing to you with my own hand.

See with what large letters I am writing to you with my own hand.

Look at the big letters I’m using as I write to you with my own hand!

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

Look at the large letters I use as I close in my own handwriting.

(See, I am writing this to you in big letters with my own hand.)

See what large letters I make when I am writing in my own hand!

SEE WITH WHAT GROISE LETTERS I WROTE TO YOU WITH MY OWN HAND.

Look at how large the letters in these words are because I’m writing this myself.

You see what large letters I have written to you with my own hand.

This is my own handwriting. You can see how big the letters are.

I am writing this myself. See what large letters I use.

See with what large letters I am writing to you with my own hand.

See what large letters I use as I write to you with my own hand!

See with what large letters I wrote to you with my own hand!