Other translations
American Standard Version
Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
Aramaic Bible in Plain English
A person therefore shall not put trouble upon me, for I have received the scars of our Lord Yeshua in my body.
Darby Bible Translation
For the rest let no one trouble me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.
English Standard Version Journaling Bible
From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
God's Word
From now on, don't make any trouble for me! After all, I carry the scars of Jesus on my body.
Holman Christian Standard Bible
From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body scars for the cause of Jesus.
International Standard Version
Let no one make any more trouble for me, because I carry the scars of Jesus on my own body.
NET Bible
From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.
New American Standard Bible
From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the brand-marks of Jesus.
New International Version
From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
New Living Translation
From now on, don't let anyone trouble me with these things. For I bear on my body the scars that show I belong to Jesus.
Webster's Bible Translation
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Weymouth New Testament
From this time onward let no one trouble me; for, as for me, I bear, branded on my body, the scars of Jesus as my Master.
The World English Bible
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
EasyEnglish Bible
I want to receive no more trouble from anyone after this. The marks on my body show that I am Jesus' servant.
Young‘s Literal Translation
Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.
New Life Version
Let no one make trouble for me from now on. For I have on my body the whip marks of one who has been a servant owned by Jesus.
Revised Geneva Translation
From henceforth let no one give me trouble. For I bear on my body the marks of the Lord Jesus.
The Voice Bible
In the future, don’t let anyone cause trouble for me because I bear in my body the marks that wounded Jesus.
Living Bible
From now on please don’t argue with me about these things, for I carry on my body the scars of the whippings and wounds from Jesus’ enemies that mark me as his slave.
New Catholic Bible
In the future, let no one make trouble for me, for I bear the marks of Jesus branded on my body.
Legacy Standard Bible
From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.
Jubilee Bible 2000
From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Christian Standard Bible
From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body the marks of Jesus.
Amplified Bible © 1954
From now on let no person trouble me [by making it necessary for me to vindicate my apostolic authority and the divine truth of my Gospel], for I bear on my body the [brand] marks of the Lord Jesus [the wounds, scars, and other outward evidence of persecutions—these testify to His ownership of me]!
New Century Version
So do not give me any more trouble. I have scars on my body that show I belong to Christ Jesus.
The Message
Quite frankly, I don’t want to be bothered anymore by these disputes. I have far more important things to do—the serious living of this faith. I bear in my body scars from my service to Jesus.
Evangelical Heritage Version ™
Finally, let no one cause me any trouble, because I bear the marks of the Lord Jesus on my body.
Mounce Reverse Interlinear New Testament
From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on · my body.
New Revised Standard Version Catholic Edition
From now on, let no one make trouble for me; for I carry the marks of Jesus branded on my body.
New Matthew Bible
From henceforth let no one put me to trouble. For I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Good News Translation®
To conclude: let no one give me any more trouble, because the scars I have on my body show that I am the slave of Jesus.
Wycliffe Bible
And hereafter no man be heavy to me; for I bear in my body the tokens of our Lord Jesus Christ. [From henceforth, no man be heavy to me; forsooth I bear in my body the tokens, or wounds, of our Lord Jesus Christ.]
New Testament for Everyone
For the rest, let nobody make trouble for me. You see, I carry the marks of Jesus on my body.
Contemporary English Version
On my own body are scars that prove I belong to Christ Jesus. So I don't want anyone to bother me anymore.
Revised Standard Version Catholic Edition
Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus.
J.B. Phillips New Testament
Let no one interfere with me after this. I carry on my scarred body the marks of my owner, the Lord Jesus.
New Revised Standard Version Updated Edition
From now on, let no one make trouble for me, for I carry the marks of Jesus branded on my body.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
From now on, let no one make trouble for me; for I carry the marks of Jesus branded on my body.
Common English Bible © 2011
From now on, no one should bother me because I bear the marks of Jesus on my body.
Amplified Bible © 2015
From now on let no one trouble me [by making it necessary for me to justify my authority as an apostle, and the absolute truth of the gospel], for I bear on my body the branding-marks of Jesus [the wounds, scars, and other outward evidence of persecutions—these testify to His ownership of me].
English Standard Version Anglicised
From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
New American Bible (Revised Edition)
From now on, let no one make troubles for me; for I bear the marks of Jesus on my body.
New American Standard Bible
From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.
The Expanded Bible
·So [or In conclusion; or From now on] do not give me any more trouble. [L For] I ·have scars on my body that show I belong to Jesus [L bear the marks of Jesus on my body; C from his many beatings for the Gospel; perhaps also indicating his “branding” as a slave of Jesus Christ].
Tree of Life Version
From now on let no one make trouble for me, for I bear on my body the scars of Yeshua.
Revised Standard Version
Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus.
New International Reader's Version
From now on, let no one cause trouble for me. My body has marks that show I belong to Jesus.
BRG Bible
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Complete Jewish Bible
From now on, I don’t want anyone to give me any more tsuris, because I have scars on my body to prove that I belong to Yeshua!
Worldwide English (New Testament)
From now on, please do not trouble me. For I have marks on my body that show I belong to the Lord Jesus.
New Revised Standard Version, Anglicised
From now on, let no one make trouble for me; for I carry the marks of Jesus branded on my body.
Orthodox Jewish Bible
For the rest, let no one give me any more tzoros; for I bear in my basar the chabburot haYehoshua (wounds, stripes of Yehoshua YESHAYEH 53:5).
Names of God Bible
From now on, don’t make any trouble for me! After all, I carry the scars of Yeshua on my body.
Modern English Version
From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Easy-to-Read Version
So don’t give me any more trouble. I have scars on my body that show I belong to Jesus.
International Children’s Bible
So do not give me any more trouble. I have scars on my body. These show I belong to Christ Jesus.
Lexham English Bible
Finally, let no one cause me trouble, for I carry on my body the marks of Jesus.
New International Version - UK
From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
Disciples Literal New Testament
Henceforth let no one be causing troubles for me. For I bear the brand-marks of Jesus on my body.