ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας⸃·

ep' eskhatou ton emeron touton elalesen emin en uio, on etheken kleronomon panton, di' ou kai [?]epoiesen tous aionas[?]*

novissime diebus istis locutus est nobis in Filio quem constituit heredem universorum per quem fecit et saecula

Has in these last days spoken to us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Has in these last days spoken to us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Has in these last days spoken unto us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Has in these last days spoken unto us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;

hath in these last days spoken unto us by His Son, whom He hath appointed Heir of all things, by whom also He made the worlds,

hath at the end of these days spoken unto us in his'son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

hath at the end of these days spoken unto us in his'son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

And in these last days he has spoken with us by his Son, whom he ordained The Heir of all things, and by him he made the universe.

And in these last days he has spoken with us by his Son, whom he ordained The Heir of all things, and by him he made the universe.

at the end of these days has spoken to us in the person of the Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;

at the end of these days has spoken to us in the person of the Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;

In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.

In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.

hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

In these last days he has spoken to us through his Son. God made his Son responsible for everything. His Son is the one through whom God made the universe.

In these last days he has spoken to us through his Son. God made his Son responsible for everything. His Son is the one through whom God made the universe.

In these last days, He has spoken to us by His Son. God has appointed Him heir of all things and made the universe through Him.

In these last days, He has spoken to us by His Son. God has appointed Him heir of all things and made the universe through Him.

has in these last days spoken to us by a Son whom he appointed to be the heir of everything and through whom he also made the universe.

has in these last days spoken to us by a Son whom he appointed to be the heir of everything and through whom he also made the universe.

in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.

in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.

in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world.

in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world.

but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.

but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.

And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.

And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.

Hath in these last days spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Hath in these last days spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

has at the end of these days spoken to us through a Son, who is the pre-destined Lord of the universe, and through whom He made the Ages.

has at the end of these days spoken to us through a Son, who is the pre-destined Lord of the universe, and through whom He made the Ages.

has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

But in these last days, he has spoken to us in his Son. In the beginning, God worked through his Son to make the whole universe. He decided that everything should belong to his Son.

in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;

But in these last days He has spoken to us through His Son. God gave His Son everything. It was by His Son that God made the world.

Whom He has made heir of all things. Through Whom He also made the world.

But in these last days, it has come to us through His Son, the One who has been given dominion over all things and through whom all worlds were made.

But now in these days he has spoken to us through his Son to whom he has given everything and through whom he made the world and everything there is.

but in these last days he has spoken to us through his Son, whom he appointed heir of all things and through whom he created the universe.

in these last days spoke to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the worlds,

has in these last times spoken unto us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the ages;

In these last days, he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things and made the universe through him.

[But] in the last of these days He has spoken to us in [the person of a] Son, Whom He appointed Heir and lawful Owner of all things, also by and through Whom He created the worlds and the reaches of space and the ages of time [He made, produced, built, operated, and arranged them in order].

But now in these last days God has spoken to us through his Son. God has chosen his Son to own all things, and through him he made the world.

Going through a long line of prophets, God has been addressing our ancestors in different ways for centuries. Recently he spoke to us directly through his Son. By his Son, God created the world in the beginning, and it will all belong to the Son at the end. This Son perfectly mirrors God, and is stamped with God’s nature. He holds everything together by what he says—powerful words! After he finished the sacrifice for sins, the Son took his honored place high in the heavens right alongside God, far higher than any angel in rank and rule. Did God ever say to an angel, “You’re my Son; today I celebrate you” or “I’m his Father, he’s my Son”? When he presents his honored Son to the world, he says, “All angels must worship him.”

In these last days, he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.

but in these final · days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom he also created the material universe.

but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all things, through whom he also created the worlds.

But in these last days, he has spoken to us by his Son, whom he has made heir of all things; by whom also he made the world.

but in these last days he has spoken to us through his Son. He is the one through whom God created the universe, the one whom God has chosen to possess all things at the end.

at the last in these days he hath spoken to us by the Son; whom he hath ordained heir of all things, and by whom he made the worlds.

but at the end of these days he spoke to us in a son. He appointed this son to be heir of all things; through him, in addition, he created the worlds.

But now at last, God sent his Son to bring his message to us. God created the universe by his Son, and everything will someday belong to the Son.

but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

God, who gave our forefathers many different glimpses of the truth in the words of the prophets, has now, at the end of the present age, given us the truth in the Son. Through the Son God made the whole universe, and to the Son he has ordained that all creation shall ultimately belong. This Son, radiance of the glory of God, flawless expression of the nature of God, himself the upholding principle of all that is, effected in person the reconciliation between God and man and then took his seat at the right hand of the majesty on high—thus proving himself, by the more glorious name that he has won, far greater than all the angels of God.

but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all things, through whom he also created the worlds.

but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all things, through whom he also created the worlds.

In these final days, though, he spoke to us through a Son. God made his Son the heir of everything and created the world through him.

has in these last days spoken [with finality] to us in [the person of One who is by His character and nature] His Son [namely Jesus], whom He appointed heir and lawful owner of all things, through whom also He created the universe [that is, the universe as a space-time-matter continuum].

but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

in these last days, he spoke to us through a son, whom he made heir of all things and through whom he created the universe,

in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the world.

But now in these last days God has spoken to us through ·his Son [or a son; 1:3]. God has ·chosen [appointed] his Son to ·own [be heir/inheritor of] all things, and through him he made the ·world [universe; ages; C comprising both space and time; John 1:3].

In these last days He has spoken to us through a Son, whom He appointed heir of all things and through whom He created the universe.

but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

But in these last days, he has spoken to us through his Son. He is the one whom God appointed to receive all things. God also made everything through him.

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

But now, in the acharit-hayamim, he has spoken to us through his Son, to whom he has given ownership of everything and through whom he created the universe.

In these last days, he talked to us through his Son. God chose him to be the one to whom he would give all things. God also made the world by this Son.

but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all things, through whom he also created the worlds.

At the Ketz HaYamim, Hashem spoke to us by HaBen, whom He appointed Bechor of the Bechorah, Yoresh Kol (Heir of All Things), through whom also Hashem BARAH ES HASHOMAYIM V’ES HA’ARETZ (see Prov 30:4);

In these last days he has spoken to us through his Son. God made his Son responsible for everything. His Son is the one through whom God made the universe.

has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, and through whom He made the world.

And now in these last days, God has spoken to us again through his Son. He made the whole world through his Son. And he has chosen his Son to have all things.

And now in these last days God has spoken to us through his Son. God has chosen his Son to own all things. And he made the world through the Son.

in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the world,

but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.

spoke to us at the last of these days by a Son, Whom He appointed inheritor of all things, through Whom also He made the worlds,