λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

logisamenos oti kai ek nekron egeirein dunatos o theos* othen auton kai en parabole ekomisato.

arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from where also he received him in a figure.

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from where also he received him in a figure.

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from which also he received him in a figure.

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from which also he received him in a figure.

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.

accounting that God was able to raise him up even from the dead, from whence he also received him, in a figurative sense.

accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

And he accepted in his soul that God was able to raise him from the dead, and because of this, he was given to him in a simile.

And he accepted in his soul that God was able to raise him from the dead, and because of this, he was given to him in a simile.

counting that God was able to raise him even from among the dead, whence also he received him in a figure.

counting that God was able to raise him even from among the dead, whence also he received him in a figure.

Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.

Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.

accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.

accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.

He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.

He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.

Abraham believed that God could bring Isaac back from the dead. Abraham did receive Isaac back from the dead in a figurative sense.

Abraham believed that God could bring Isaac back from the dead. Abraham did receive Isaac back from the dead in a figurative sense.

He considered God to be able even to raise someone from the dead, and as an illustration, he received him back.

He considered God to be able even to raise someone from the dead, and as an illustration, he received him back.

Abraham was certain that God could raise the dead, and figuratively speaking, he did get Isaac back in this way.

Abraham was certain that God could raise the dead, and figuratively speaking, he did get Isaac back in this way.

and he reasoned that God could even raise him from the dead, and in a sense he received him back from there.

and he reasoned that God could even raise him from the dead, and in a sense he received him back from there.

He considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type.

He considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type.

Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.

Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.

Accounting that God was able to raise him even from the dead; from whence also he received him in a figure.

Accounting that God was able to raise him even from the dead; from whence also he received him in a figure.

For he reckoned that God is even able to raise a man up from among the dead, and, figuratively speaking, it was from among the dead that he received Isaac again.

For he reckoned that God is even able to raise a man up from among the dead, and, figuratively speaking, it was from among the dead that he received Isaac again.

concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

But Abraham was sure that, if Isaac died, God could raise Isaac to life again. We could even say that is a picture of what really happened. It was like Abraham did receive Isaac back from death.

reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive [him].

Abraham believed God was able to bring Isaac back to life again. And so it may be said that Abraham did receive him back from death.

For he considered that God was able to raise him up - even from the dead - from where He received him also, figuratively.

and he concluded that God was capable of raising him from the dead, which, figuratively, is indeed what happened.

He believed that if Isaac died God would bring him back to life again; and that is just about what happened, for as far as Abraham was concerned, Isaac was doomed to death, but he came back again alive!

For he reasoned that God was able even to raise someone from the dead, and in a sense he was given back Isaac from the dead.

He considered that God is able to raise people even from the dead, from which, figuratively speaking, he also received him back.

accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence he also received him in a figure.

He considered God to be able even to raise someone from the dead; therefore, he received him back, figuratively speaking.

For he reasoned that God was able to raise [him] up even from among the dead. Indeed in the sense that Isaac was figuratively dead [potentially sacrificed], he did [actually] receive him back from the dead.

Abraham believed that God could raise the dead, and really, it was as if Abraham got Isaac back from death.

By faith, Abraham, at the time of testing, offered Isaac back to God. Acting in faith, he was as ready to return the promised son, his only son, as he had been to receive him—and this after he had already been told, “Your descendants shall come from Isaac.” Abraham figured that if God wanted to, he could raise the dead. In a sense, that’s what happened when he received Isaac back, alive from off the altar.

He reasoned that God also had the ability to raise him from the dead, and in a figurative sense, Abraham did receive him back from the dead.

He considered that God was able to raise him up even from the dead, · and, in a sense, he did receive him back from there.

He considered the fact that God is able even to raise someone from the dead—and figuratively speaking, he did receive him back.

because he considered that God was able to raise him up again from death. Therefore he received him back, for a figure.

Abraham reckoned that God was able to raise Isaac from death—and, so to speak, Abraham did receive Isaac back from death.

For he deemed, that God is mighty to raise him, yea, from death; wherefore he took him also into a parable.

He reckoned that God was capable of raising him even from the dead; and, in one sense, he did indeed receive him back from there.

because he was sure that God could raise people to life. This was just like getting Isaac back from death.

He considered that God was able to raise men even from the dead; hence he did receive him back, and this was a symbol.

It was by faith that Abraham, when put to the test, made a sacrifice of Isaac. Yes, the man who had heard God’s promises was prepared to offer up his only son of whom it had been said ‘In Isaac your seed shall be called’. He believed that God could raise his son up, even if he were dead. And he did, in a manner of speaking, receive him back from death.

He considered the fact that God is able even to raise someone from the dead—and, figuratively speaking, he did receive him back.

He considered the fact that God is able even to raise someone from the dead—and figuratively speaking, he did receive him back.

He figured that God could even raise him from the dead. So in a way he did receive him back from the dead.

For he considered [it reasonable to believe] that God was able to raise Isaac even from among the dead. [Indeed, in the sense that he was prepared to sacrifice Isaac in obedience to God] Abraham did receive him back [from the dead] figuratively speaking.

He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.

He reasoned that God was able to raise even from the dead, and he received Isaac back as a symbol.

He considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type.

Abraham ·believed [considered; reasoned] that God ·could [had the power to] raise the dead, and ·really [in one sense; in a manner of speaking; figuratively speaking], it was as if Abraham ·got [received] Isaac back from death.

He reasoned that God was able to raise him up even from the dead—and in a sense, he did receive him back from there.

He considered that God was able to raise men even from the dead; hence, figuratively speaking, he did receive him back.

Abraham did this, because he believed that God could even raise the dead. In a way, he did receive Isaac back from death.

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

For he had concluded that God could even raise people from the dead! And, figuratively speaking, he did so receive him.

Abraham said in his heart that God could bring Isaac back to life. And so it was just as if he did get his son back.

He considered the fact that God is able even to raise someone from the dead—and figuratively speaking, he did receive him back.

Avraham Avinu considered that Hashem was able to bring about the Techiyas HaMesim, from which he also received back Yitzchak as a tipus (type, pattern).

Abraham believed that God could bring Isaac back from the dead. Abraham did receive Isaac back from the dead in a figurative sense.

He reasoned that God was able to raise him up, even from the dead, from which he indeed received him in a figurative sense.

He believed that God could raise people from death. And really, when God stopped Abraham from killing Isaac, it was as if he got him back from death.

Abraham believed that God could raise the dead. And really, it was as if Abraham got Isaac back from death.

having reasoned that God was able even to raise him from the dead, from which he received him back also as a symbol.

Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

having considered that God was able to raise him even from the dead, from-which he also received him back in a symbol.