πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

pistei pepoieken to paskha kai ten proskhusin tou aimatos, ina me o olothreuon ta prototoka thige auton.

fide celebravit pascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

Through faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

By faith he observed Passover and sprinkled the blood, lest he who was destroying the firstborn should touch them.

By faith he observed Passover and sprinkled the blood, lest he who was destroying the firstborn should touch them.

By faith he celebrated the passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn might not touch them.

By faith he celebrated the passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn might not touch them.

By faith he celebrated the pasch, and the shedding of the blood; that he, who destroyed the firstborn, might not touch them.

By faith he celebrated the pasch, and the shedding of the blood; that he, who destroyed the firstborn, might not touch them.

By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them.

By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them.

Faith led Moses to establish the Passover and spread the blood [on the doorposts] so that the destroying angel would not kill the firstborn sons.

Faith led Moses to establish the Passover and spread the blood [on the doorposts] so that the destroying angel would not kill the firstborn sons.

By faith he instituted the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.

By faith he instituted the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.

By faith he established the Passover and the sprinkling of blood to keep the destroyer of the firstborn from touching the people.

By faith he established the Passover and the sprinkling of blood to keep the destroyer of the firstborn from touching the people.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn would not touch them.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn would not touch them.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that he who destroyed the firstborn would not touch them.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that he who destroyed the firstborn would not touch them.

By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

It was by faith that Moses commanded the people of Israel to keep the Passover and to sprinkle blood on the doorposts so that the angel of death would not kill their firstborn sons.

It was by faith that Moses commanded the people of Israel to keep the Passover and to sprinkle blood on the doorposts so that the angel of death would not kill their firstborn sons.

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first-born should touch them.

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first-born should touch them.

Through faith he instituted the Passover, and the sprinkling with blood so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.

Through faith he instituted the Passover, and the sprinkling with blood so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.

By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

As a result of his faith, Moses told Israel's people to prepare the first Passover meal. He told them to put blood from the sacrifice round their doors. Then the angel who destroyed people came to every home. When he saw the blood, he did not kill the oldest sons in the families of Israel's people.

by faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that He who is destroying the first-born might not touch them.

Because Moses had faith, he told all the Jews to put blood over their doors. Then the angel of death would pass over their houses and not kill their oldest sons.

Through faith, he ordained the Passover and the effusion of blood, so that he who destroyed the first born would not touch them.

Through faith, he instituted the Passover and the sprinkling of blood on the doorposts among the Hebrews so that the destroyer of the firstborn would pass over their homes without harming them.

And it was because he believed God would save his people that he commanded them to kill a lamb as God had told them to and sprinkle the blood on the doorposts of their homes so that God’s terrible Angel of Death could not touch the oldest child in those homes as he did among the Egyptians.

By faith he kept the Passover and sprinkled the blood so that the Destroyer would not harm the firstborn of Israel.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that he who destroyed the firstborn would not touch them.

By faith he kept the passover and the sprinkling of the blood lest he that destroyed the firstborn should touch them.

By faith he instituted the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.

By faith (simple trust and confidence in God) he instituted and carried out the Passover and the sprinkling of the blood [on the doorposts], so that the destroyer of the firstborn (the angel) might not touch those [of the children of Israel].

It was by faith that Moses prepared the Passover and spread the blood on the doors so the one who brings death would not kill the firstborn sons of Israel.

By faith, Moses, when grown, refused the privileges of the Egyptian royal house. He chose a hard life with God’s people rather than an opportunistic soft life of sin with the oppressors. He valued suffering in the Messiah’s camp far greater than Egyptian wealth because he was looking ahead, anticipating the payoff. By an act of faith, he turned his heel on Egypt, indifferent to the king’s blind rage. He had his eye on the One no eye can see, and kept right on going. By an act of faith, he kept the Passover Feast and sprinkled Passover blood on each house so that the destroyer of the firstborn wouldn’t touch them.

By faith he celebrated the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not strike them down.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroying angel would not touch · their firstborn.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

Through faith he instituted the Passover lamb and the effusion of blood, lest he who destroyed the first-born should touch them.

It was faith that made him establish the Passover and order the blood to be sprinkled on the doors, so that the Angel of Death would not kill the first-born sons of the Israelites.

By faith he hallowed pask, and the shedding out of blood, that he that destroyed the first things of Egyptians, should not touch them. [By faith he hallowed pask, and shedding of blood, lest he that destroyed the first things of the Egyptians, should touch them.]

It was by faith that he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn wouldn’t touch them.

His faith also made him celebrate Passover. He sprinkled the blood of animals on the doorposts, so that the first-born sons of the people of Israel would not be killed by the destroying angel.

By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the first-born might not touch them.

It was by faith that Moses was hidden by his parents for three months after his birth, for they saw that he was an exceptional child and refused to be daunted by the king’s decree that all male children should be drowned. It was also by faith that Moses himself when grown up refused to be called the son of Pharaoh’s daughter. He preferred sharing the burden of God’s people to enjoying the temporary advantages of alliance with a sinful nation. He considered the “reproach of Christ” more precious than all the wealth of Egypt, for he looked steadily at the ultimate, not the immediate, reward. By faith he led the exodus from Egypt; he defied the king’s anger with the strength that came from obedience to the invisible king. By faith Moses kept the first Passover and made the blood-sprinkling, so that the angel of death which killed the first-born should not touch his people. By faith the people walked through the Red Sea as though it were dry land, and the Egyptians who tried to do the same thing were drowned.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, in order that the destroyer could not touch their firstborn children.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood [on the doorposts], so that the destroyer of the firstborn would not touch them (the firstborn of Israel).

By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them.

By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, that the Destroyer of the firstborn might not touch them.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.

It was by faith that Moses ·prepared [celebrated; kept] the Passover [Ex. 12] and ·spread the blood on the doors [L the sprinkling of blood; 10:22] so the ·one who brings death [destroyer] would not ·kill [L touch] the firstborn sons of Israel [Ex. 12:7, 13, 29–30].

By faith he kept the Passover and the smearing of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.

By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the first-born might not touch them.

Because of his faith, Moses was the first to keep the Passover Feast. He commanded the people of Israel to sprinkle blood on their doorways. He did it so that the destroying angel would not touch their oldest sons.

Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

By trusting, he obeyed the requirements for the Pesach, including the smearing of the blood, so that the Destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Isra’el.

He believed God and obeyed his law about the Passover Feast, and put blood on the door posts. He did this so that the angel who killed the oldest sons of the Egyptians, would pass over. Then he would not kill the oldest sons in the families of the Jews.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

By Emunah, Moshe Rabbeinu kept Pesach and the sprinkling of the dahm [on the mezuzot, SHEMOT 12:22], for fear that the Destroyer of the Bechorim might destroy them.

Faith led Moses to establish the Passover and spread the blood on the doorposts so that the destroying angel would not kill the firstborn sons.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest the one who destroys the firstborn touch them.

Moses prepared the Passover and spread the blood on the doorways of the people of Israel, so that the angel of death would not kill their firstborn sons. Moses did this because he had faith.

It was by faith that Moses prepared the Passover and spread the blood on the doors. It was spread so that the one who brings death would not kill the firstborn sons of Israel.

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, in order that the one who destroyed the firstborn would not touch them.

By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

By faith he has performed the Passover and the sprinkling of the blood in order that the one destroying the firstborns might not touch them.