καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ⸀ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

kai trokhias orthas rpoieite tois posin umon, ina me to kholon ektrape, iathe de mallon.

et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way, but let it rather be healed.

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

Make straight paths for your feet, that the lame member may not fail, but that it may be healed.

Make straight paths for your feet, that the lame member may not fail, but that it may be healed.

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed.

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed.

And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.

And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

Keep walking along straight paths so that your injured leg won't get worse. Instead, let it heal.

Keep walking along straight paths so that your injured leg won't get worse. Instead, let it heal.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but healed instead.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but healed instead.

and straighten the paths of your life, so that your lameness may not become worse, but instead may be healed.

and straighten the paths of your life, so that your lameness may not become worse, but instead may be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.

and make straight paths for your feet, so that the limb which is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that the limb which is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

"Make level paths for your feet," so that the lame may not be disabled, but rather healed.

"Make level paths for your feet," so that the lame may not be disabled, but rather healed.

Mark out a straight path for your feet so that those who are weak and lame will not fall but become strong.

Mark out a straight path for your feet so that those who are weak and lame will not fall but become strong.

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put entirely out of joint

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put entirely out of joint

and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.

Walk straight in front of you, step by step! Your example will help other Christians to serve God well. People who cannot walk well will not become worse and fall down. Instead, their legs will become strong again.

and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

Walk straight ahead so the weak leg will not be turned aside, but will be healed.

and make straight paths for your feet, so that which is halting is not turned out of the way. But rather, let it be healed.

Make straight paths for your feet so that what is lame in you won’t be put out of joint, but will heal.

and mark out a straight, smooth path for your feet so that those who follow you, though weak and lame, will not fall and hurt themselves but become strong.

and make straight paths for your feet, so that your weakened limbs may not be disabled but rather may be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

and make straight steps unto your feet, so that which is lame will not turn out of the way, but let it rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but healed instead.

And cut through and make firm and plain and smooth, straight paths for your feet [yes, make them safe and upright and happy paths that go in the right direction], so that the lame and halting [limbs] may not be put out of joint, but rather may be cured.

Keep on the right path, so the weak will not stumble but rather be strengthened.

So don’t sit around on your hands! No more dragging your feet! Clear the path for long-distance runners so no one will trip and fall, so no one will step in a hole and sprain an ankle. Help each other out. And run for it!

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but rather healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

and see that you have straight steps for your feet, lest any limping turn you out of the way; yea let it rather be healed.

Keep walking on straight paths, so that the lame foot may not be disabled, but instead be healed.

and make ye rightful steps to your feet [and make rightful goings, or steps, to your feet]; that no man halting err, but more be healed.

Make straight paths for your feet. If you’re lame, make sure you get healed instead of being put out of joint.

and walk a straight path. Then lame people will be healed, instead of getting worse.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

For our fathers used to correct us according to their own ideas during the brief days of childhood. But God corrects us all our days for our own benefit, to teach us his holiness. Now obviously no “chastening” seems pleasant at the time: it is in fact most unpleasant. Yet when it is all over we can see that is has quietly produced the fruit of real goodness in the characters of those who have accepted it in the right spirit. So take a fresh grip on life and brace your trembling limbs. Don’t wander away from the path but forge steadily onward. On the right path the limping foot recovers strength and does not collapse.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

Make straight paths for your feet so that if any part is lame, it will be healed rather than injured more seriously.

Cut through and make smooth, straight paths for your feet [that are safe and go in the right direction], so that the leg which is lame may not be put out of joint, but rather may be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

Make straight paths for your feet, that what is lame may not be dislocated but healed.

and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed.

·Keep on the right path [L Make straight/clear paths for your feet; Prov. 4:27], so the ·weak [lame] will not ·stumble [be disabled; put out of joint] but rather be ·strengthened [healed].

And make straight paths for your feet, so that what is lame will not be pulled out of joint but rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

“Make level paths for your feet to walk on.” (Proverbs 4:26) Then those who have trouble walking won’t be disabled. Instead, they will be healed.

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

and make a level path for your feet; so that what has been injured will not get wrenched out of joint but rather will be healed.

Walk straight ahead. Then weak feet will not get worse, but will be made well.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

And make the drakhim straight for your feet, so that the ever (limb, member) which is lame may not be dislocated, but rather have refu’ah (healing).

Keep walking along straight paths so that your injured leg won’t get worse. Instead, let it heal.

Make straight paths for your feet, lest that which is lame go out of joint, but rather be healed.

Live in the right way so that you will be saved and your weakness will not cause you to be lost.

Keep on the right path so the weak will not stumble but rather be strengthened.

and make straight paths for your feet, so that what is lame will not be dislocated, but rather be healed.

‘Make level paths for your feet,’ so that the lame may not be disabled, but rather healed.

and be making straight paths for your feet, in order that the lame part may not be dislocated but rather may be healed.