ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ⸂τις ἐξ ὑμῶν⸃ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·

alla parakaleite eautous kath' ekasten emeran, akhris ou to Semeron kaleitai, ina me sklerunthe [?]tis ex umon[?] apate tes amartias*

sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

but exhort one another daily, while it is called “Today,” lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But exhort one another daily, while it is still called “today,” lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

But inquire of yourselves every day, until the day that is called today, lest anyone of you should be hardened by the deception of sin.

But inquire of yourselves every day, until the day that is called today, lest anyone of you should be hardened by the deception of sin.

But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.

But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.

But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.

but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

Encourage each other every day while you have the opportunity. If you do this, none of you will be deceived by sin and become stubborn.

Encourage each other every day while you have the opportunity. If you do this, none of you will be deceived by sin and become stubborn.

But encourage each other daily, while it is still called today, so that none of you is hardened by sin's deception.

But encourage each other daily, while it is still called today, so that none of you is hardened by sin's deception.

Instead, continue to encourage one another every day, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin,

Instead, continue to encourage one another every day, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin,

But exhort one another each day, as long as it is called "Today," that none of you may become hardened by sin's deception.

But exhort one another each day, as long as it is called "Today," that none of you may become hardened by sin's deception.

But encourage one another day after day, as long as it is still called "Today," so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

But encourage one another day after day, as long as it is still called "Today," so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.

But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.

You must warn each other every day, while it is still "today," so that none of you will be deceived by sin and hardened against God.

You must warn each other every day, while it is still "today," so that none of you will be deceived by sin and hardened against God.

But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

On the contrary encourage one another, day after day, so long as To-day lasts, so that not one of you may be hardened through the deceitful character of sin.

On the contrary encourage one another, day after day, so long as To-day lasts, so that not one of you may be hardened through the deceitful character of sin.

but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

Instead, help each other to be strong every day. Today, you can still hear God's message. While that is still true, do not refuse to obey God. Do not think that sin will not hurt you. That is a lie.

but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

Help each other. Speak day after day to each other while it is still today so your heart will not become hard by being fooled by sin.

But exhort one another daily, while it is called “Today”, lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Encourage each other every day—for as long as we can still say “today”—so none of you let the deceitfulness of sin harden your hearts.

Speak to each other about these things every day while there is still time so that none of you will become hardened against God, being blinded by the glamor of sin.

Rather, encourage each other every day, as long as it is today, so that none of you will become hardened by the deceitfulness of sin.

But encourage one another day after day, as long as it is still called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

But exhort one another daily, while it is called Today, lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But encourage each other daily, while it is still called today, so that none of you is hardened by sin’s deception.

But instead warn (admonish, urge, and encourage) one another every day, as long as it is called Today, that none of you may be hardened [into settled rebellion] by the deceitfulness of sin [by the fraudulence, the stratagem, the trickery which the delusive glamor of his sin may play on him].

But encourage each other every day while it is “today.” Help each other so none of you will become hardened because sin has tricked you.

So watch your step, friends. Make sure there’s no evil unbelief lying around that will trip you up and throw you off course, diverting you from the living God. For as long as God’s still calling it Today, keep each other on your toes so sin doesn’t slow down your reflexes. If we can only keep our grip on the sure thing we started out with, we’re in this with Christ for the long haul. These words keep ringing in our ears: Today, please listen; don’t turn a deaf ear as in the bitter uprising.

But encourage one another daily, as long as it is called “today,” so that none of you are hardened by the deceitfulness of sin.

But encourage one another every day, as long as it is called · “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

But exhort one another every day, as long as it is called “today,” so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

but exhort one another daily, while it is called today, lest any of you grow hard-hearted through the deceitfulness of sin.

Instead, in order that none of you be deceived by sin and become stubborn, you must help one another every day, as long as the word “Today” in the scripture applies to us.

But admonish yourselves by all days, the while to day is named, that none of you be hardened by fallacy of sin [that none of you be hardened by falseness of sin].

But encourage one another every day, as long as it’s called “Today,” so that none of you may become hardened by the deceitfulness of sin.

You must encourage one another each day. And you must keep on while there is still a time that can be called “today.” If you don't, then sin may fool some of you and make you stubborn.

But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

You should therefore be most careful, my brothers, that there should not be in any of you that wickedness of heart which refuses to trust, and deserts the cause of the living God. Help each other to stand firm in the faith every day, while it is still called “today”, and beware that none of you becomes deaf and blind to God through the delusive glamour of sin. For we continue to share in all that Christ has for us so long as we steadily maintain until the end the trust with which we began. These words are still being said for our ears to hear: ‘Today, if you will hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion’.

But exhort one another every day, as long as it is called “today,” so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

But exhort one another every day, as long as it is called ‘today’, so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

Instead, encourage each other every day, as long as it’s called “today,” so that none of you become insensitive to God because of sin’s deception.

But continually encourage one another every day, as long as it is called “Today” [and there is an opportunity], so that none of you will be hardened [into settled rebellion] by the deceitfulness of sin [its cleverness, delusive glamour, and sophistication].

But exhort one another every day, as long as it is called “today”, that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

Encourage yourselves daily while it is still “today,” so that none of you may grow hardened by the deceit of sin.

But encourage one another every day, as long as it is still called “today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

But encourage each other every day while it is “today” [C meaning the time of opportunity to be saved; v. 7]. ·Help [Encourage] each other so none of you will become hardened ·because sin has tricked you [by sin’s deception].

But encourage one another day by day—as long as it is called “Today”—so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

But build one another up every day. Do it as long as there is still time. Then none of you will become stubborn. You won’t be fooled by sin’s tricks.

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Instead, keep exhorting each other every day, as long as it is called Today, so that none of you will become hardened by the deceit of sin.

But talk to each other every day while `Today' lasts, so that wrong ways will not fool any one of you and your hearts become hard.

But exhort one another every day, as long as it is called ‘today’, so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

Instead, give one another chozek (strength) each and every day, as long as it is still called "HAYOM," ("today, " TEHILLIM 95:7) lest some of you may fall into KESHI (stubbornness, hardness DEVARM 9:27) and be stubbornly hardened by the nechalim (deceitfulness) of Chet.

Encourage each other every day while you have the opportunity. If you do this, none of you will be deceived by sin and become stubborn.

But exhort one another daily, while it is called “Today,” lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But encourage each other every day, while you still have something called “today.” Help each other so that none of you will be fooled by sin and become too hard to change.

But encourage each other every day. Do this while it is “today.” Help each other so that none of you will become hardened because of sin and its tricks.

But encourage one another day by day, as long as it is called “today,” so that none of you become hardened by the deception of sin.

But encourage one another daily, as long as it is called ‘Today’, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

But be exhorting yourselves each day, as long as it is called “Today”, in order that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.