μέτοχοι γὰρ ⸂τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν⸃, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

metokhoi gar [?]tou Khristou gegonamen[?], eanper ten arkhen tes upostaseos mekhri telous bebaian kataskhomen.

participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end;

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end;

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

For we have become partakers of Christ if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end,

For we are made partakers of Christ if we hold the confidence we had in the beginning steadfast unto the end,

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

For we have been joined with The Messiah, if we shall hold fast to this true Covenant from the beginning to the end,

For we have been joined with The Messiah, if we shall hold fast to this true Covenant from the beginning to the end,

For we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end;

For we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end;

For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.

For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.

For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.

After all, we will remain Christ's partners only if we continue to hold on to our original confidence until the end.

After all, we will remain Christ's partners only if we continue to hold on to our original confidence until the end.

For we have become companions of the Messiah if we hold firmly until the end the reality that we had at the start.

For we have become companions of the Messiah if we hold firmly until the end the reality that we had at the start.

because we are the Messiah's partners only if we hold on to our original confidence to the end.

because we are the Messiah's partners only if we hold on to our original confidence to the end.

For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence firm until the end.

For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence firm until the end.

For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our assurance firm until the end,

For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our assurance firm until the end,

We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

For if we are faithful to the end, trusting God just as firmly as when we first believed, we will share in all that belongs to Christ.

For if we are faithful to the end, trusting God just as firmly as when we first believed, we will share in all that belongs to Christ.

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;

For we have, all alike, become sharers with Christ, if we really hold our first confidence firm to the End;

For we have, all alike, become sharers with Christ, if we really hold our first confidence firm to the End;

For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:

For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:

We must continue to trust Christ very well, as we did when we first believed in him. We must continue to trust him until the end of our lives. Then we will share in everything that is his.

for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,

For we belong to Christ if we keep on trusting Him to the end just as we trusted Him at first.

For we have been made partakers of Christ, if we keep sure to the end that beginning which upholds us,

For we have become partners with the Anointed One—if we can just hold on to our confidence until the end.

For if we are faithful to the end, trusting God just as we did when we first became Christians, we will share in all that belongs to Christ.

For we will become partners with Christ only if we maintain firmly until the end the confidence we originally had,

For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our assurance firm until the end,

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end;

For we have become participants in Christ if we hold firmly until the end the reality that we had at the start.

For we have become fellows with Christ (the Messiah) and share in all He has for us, if only we hold our first newborn confidence and original assured expectation [in virtue of which we are believers] firm and unshaken to the end.

We all share in Christ if we keep till the end the sure faith we had in the beginning.

So watch your step, friends. Make sure there’s no evil unbelief lying around that will trip you up and throw you off course, diverting you from the living God. For as long as God’s still calling it Today, keep each other on your toes so sin doesn’t slow down your reflexes. If we can only keep our grip on the sure thing we started out with, we’re in this with Christ for the long haul. These words keep ringing in our ears: Today, please listen; don’t turn a deaf ear as in the bitter uprising.

For we have become people who share in Christ, if indeed we hold our original confidence firmly until the end.

For we have become partners of Christ, if in fact we hold the beginning of our confidence firm to the end.

For we have become partners of Christ, if only we hold our first confidence firm to the end.

We are partakers of Christ if we keep sure until the end the first confidence,

For we are all partners with Christ if we hold firmly to the end the confidence we had at the beginning.

For we be made partners of Christ, if nevertheless we hold the beginning of his substance firm into the end.

We share the life of the Messiah, you see, only if we keep a firm, tight grip on our original confidence, right through to the end.

We were sure about Christ when we first became his people. So let's hold tightly to our faith until the end.

For we share in Christ, if only we hold our first confidence firm to the end,

You should therefore be most careful, my brothers, that there should not be in any of you that wickedness of heart which refuses to trust, and deserts the cause of the living God. Help each other to stand firm in the faith every day, while it is still called “today”, and beware that none of you becomes deaf and blind to God through the delusive glamour of sin. For we continue to share in all that Christ has for us so long as we steadily maintain until the end the trust with which we began. These words are still being said for our ears to hear: ‘Today, if you will hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion’.

For we have become partners of Christ, if only we hold our first confidence firm to the end.

For we have become partners of Christ, if only we hold our first confidence firm to the end.

We are partners with Christ, but only if we hold on to the confidence we had in the beginning until the end.

For we [believers] have become partakers of Christ [sharing in all that the Messiah has for us], if only we hold firm our newborn confidence [which originally led us to Him] until the end,

For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.

We have become partners of Christ if only we hold the beginning of the reality firm until the end,

For we have become partakers of Christ if we keep the beginning of our commitment firm until the end,

[L For] We all ·share in [or have become partners with] Christ if [indeed; in fact] we ·keep [hold firm] till the end the sure ·faith [conviction; confidence] we had in the beginning.

For we have become partners of Messiah, if we hold our original conviction firm until the end.

For we share in Christ, if only we hold our first confidence firm to the end,

We belong to Christ if we hold tightly to the faith we had at first. But we must hold it tightly until the end.

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

For we have become sharers in the Messiah, provided, however, that we hold firmly to the conviction we began with, right through until the goal is reached.

We have our part with Christ if we go on to the end and believe in him as we did at first.

For we have become partners of Christ, if only we hold our first confidence firm to the end.

We have become chavrusa partners of Moshiach if only our bitachon (confidence) we had initially we hold firm until HaKetz;

After all, we will remain Christ’s partners only if we continue to hold on to our original confidence until the end.

For we have become partakers of Christ if we hold the beginning of our confidence firmly to the end,

We have the honor of sharing in all that Christ has if we continue until the end to have the sure faith we had in the beginning.

We all share in Christ. This is true if we keep till the end the sure faith we had in the beginning.

For we have become partners of Christ, if indeed we hold fast the beginning of our commitment steadfast until the end,

We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

For we have become partakers of Christ if-indeed we hold-on-to the beginning of our assurance firm until the end—