ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,

epithumoumen de ekaston umon ten auten endeiknusthai spouden pros ten plerophorian tes elpidos akhri telous,

cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem

And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope to the end:

And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope to the end:

And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,

And we desire that every one of you show the same diligence to the full assurance of hope unto the end,

And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

But we desire that each one of you have this diligence for the perfection of your hope until the end,

But we desire that each one of you have this diligence for the perfection of your hope until the end,

But we desire earnestly that each one of you shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end;

But we desire earnestly that each one of you shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end;

And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end:

And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end:

And we desire that each one of you may shew the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

And we desire that each one of you may shew the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

And we desire each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope until the end,

And we desire each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope until the end,

We want each of you to prove that you're working hard so that you will remain confident until the end.

We want each of you to prove that you're working hard so that you will remain confident until the end.

Now we want each of you to demonstrate the same diligence for the final realization of your hope,

Now we want each of you to demonstrate the same diligence for the final realization of your hope,

But we want each of you to continue to be diligent to the very end, in order to give full assurance to your hope.

But we want each of you to continue to be diligent to the very end, in order to give full assurance to your hope.

But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,

But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,

And we desire that each one of you show the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,

And we desire that each one of you show the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,

We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.

We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.

Our great desire is that you will keep on loving others as long as life lasts, in order to make certain that what you hope for will come true.

Our great desire is that you will keep on loving others as long as life lasts, in order to make certain that what you hope for will come true.

And we desire every one of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end:

And we desire every one of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end:

But we long for each of you to continue to manifest the same earnestness, with a view to your enjoying fulness of hope to the very End;

But we long for each of you to continue to manifest the same earnestness, with a view to your enjoying fulness of hope to the very End;

We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

But we very much want each of you to continue to trust God to the end. Show that you really want to serve him. Be sure that, in the end, you will receive all the good things that you hope for.

and we desire each one of you the same diligence to shew, unto the full assurance of the hope unto the end,

We want each one of you to keep on working to the end. Then what you hope for, will happen.

And we desire that every one of you show the same diligence to the full assurance of hope to the end,

We want you all to continue working until the end so that you’ll realize the certainty that comes with hope

And we are anxious that you keep right on loving others as long as life lasts, so that you will get your full reward.

However, we desire that each one of you will show the same diligence until you have achieved the ultimate fulfillment of your hope.

And we desire that each one of you show the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,

But we desire that each one of you show the same diligence until the end for the fulfillment of your hope,

Now we desire each of you to demonstrate the same diligence for the full assurance of your hope until the end,

But we do [strongly and earnestly] desire for each of you to show the same diligence and sincerity [all the way through] in realizing and enjoying the full assurance and development of [your] hope until the end,

We want each of you to go on with the same hard work all your lives so you will surely get what you hope for.

I’m sure that won’t happen to you, friends. I have better things in mind for you—salvation things! God doesn’t miss anything. He knows perfectly well all the love you’ve shown him by helping needy Christians, and that you keep at it. And now I want each of you to extend that same intensity toward a full-bodied hope, and keep at it till the finish. Don’t drag your feet. Be like those who stay the course with committed faith and then get everything promised to them.

And we want each of you to continue to show the same eagerness, so that you may have the full assurance of your hope until the end.

But we want each one of you to demonstrate the same earnestness to the very end for the fulfillment of your hope,

And we want each one of you to show the same diligence so as to realize the full assurance of hope to the very end,

Yea and we desire that every one of you show the same diligence to secure your hope right to the end:

Our great desire is that each of you keep up your eagerness to the end, so that the things you hope for will come true.

And we covet that each of you show the same busyness to the filling of hope [to the full-filling of hope] into the end;

I want to encourage each one of you to show the same energetic enthusiasm for the task of bringing your hope to its full, assured goal.

We wish each of you would always be eager to show how strong and lasting your hope really is.

And we desire each one of you to show the same earnestness in realizing the full assurance of hope until the end,

But although we give these words of warning we feel sure that you, whom we love, are capable of better things and will enjoy the full experience of salvation. God is not unfair: he will not lose sight of all that you have done nor of the loving labour which you have shown for his sake in looking after fellow-Christians (as you are still doing). It is our earnest wish that every one of you should show a similar keenness in fully grasping the hope that is within you. We do not want any of you to grow slack, but to follow the example of those who through sheer patient faith came to possess the promises.

And we want each one of you to show the same diligence so as to realize the full assurance of hope to the very end,

And we want each one of you to show the same diligence, so as to realize the full assurance of hope to the very end,

But we desperately want each of you to show the same effort to make your hope sure until the end.

And we desire for each one of you to show the same diligence [all the way through] so as to realize and enjoy the full assurance of hope until the end,

And we desire each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope until the end,

We earnestly desire each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of hope until the end,

And we desire that each one of you demonstrate the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,

We ·want [desire for] each of you to ·go on with the same hard work [demonstrate the same zeal/diligence] ·all your lives [L until the end] ·so you will surely get what you hope for [or until your hope is fulfilled/attained].

But we long for each of you to show the same eagerness for the certainty of hope to the very end—

And we desire each one of you to show the same earnestness in realizing the full assurance of hope until the end,

We want each of you to be faithful to the very end. If you are, then what you hope for will fully happen.

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

However, we want each one of you to keep showing the same diligence right up to the end, when your hope will be realized;

We want every one of you to try in the same way. Then you will get what you hope for right up to the end.

And we want each one of you to show the same diligence, so as to realize the full assurance of hope to the very end,

And we desire that each one of you show the same zerizut (diligence) so as to realize the full bitachon of the tikvah (hope) until HaKetz,

We want each of you to prove that you’re working hard so that you will remain confident until the end.

We desire that every one of you show the same diligence for the full assurance of hope to the end,

We want each of you to be willing and eager to show your love like that the rest of your life. Then you will be sure to get what you hope for.

We want each of you to go on with the same hard work all your lives. Then you will surely get what you hope for.

And we desire each one of you to demonstrate the same diligence for the full assurance of your hope until the end,

We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.

But we desire that each of you be demonstrating the same diligence toward the full-assurance of hope until the end,