οὐδʼ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,

oud' ina pollakis prosphere eauton, osper o arkhiereus eiserkhetai eis ta agia kat' eniauton en aimati allotrio,

neque ut saepe offerat semet ipsum quemadmodum pontifex intrat in sancta per singulos annos in sanguine alieno

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place every year with blood of others;

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place every year with blood of others;

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place every year with blood of others;

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place every year with blood of others;

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

not that He should offer Himself often, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood of another—

Nor yet should He offer Himself often, as the high priest entereth into the holy place with blood of others every year;

nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

And not that he should offer himself many times, as The High Priest was doing and entered The Holy Place every year with blood that was not his;

And not that he should offer himself many times, as The High Priest was doing and entered The Holy Place every year with blood that was not his;

nor in order that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy places every year with blood not his own;

nor in order that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy places every year with blood not his own;

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others:

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others:

nor yet that he should offer himself often; as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

nor yet that he should offer himself often; as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with blood not his own,

Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with blood not his own,

Every year the chief priest went into the holy place to make a sacrifice with blood that isn't his own. However, Christ didn't go into heaven to sacrifice himself again and again.

Every year the chief priest went into the holy place to make a sacrifice with blood that isn't his own. However, Christ didn't go into heaven to sacrifice himself again and again.

He did not do this to offer Himself many times, as the high priest enters the sanctuary yearly with the blood of another.

He did not do this to offer Himself many times, as the high priest enters the sanctuary yearly with the blood of another.

Nor did he go into heaven to sacrifice himself again and again, the way the high priest goes into the Holy Place every year with blood that is not his own.

Nor did he go into heaven to sacrifice himself again and again, the way the high priest goes into the Holy Place every year with blood that is not his own.

And he did not enter to offer himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own,

And he did not enter to offer himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own,

nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the holy place year by year with blood that is not his own.

nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the holy place year by year with blood that is not his own.

Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

And he did not enter heaven to offer himself again and again, like the high priest here on earth who enters the Most Holy Place year after year with the blood of an animal.

And he did not enter heaven to offer himself again and again, like the high priest here on earth who enters the Most Holy Place year after year with the blood of an animal.

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Nor did He enter for the purpose of many times offering Himself in sacrifice, just as the High Priest enters the Holy place, year after year, taking with him blood not his own.

Nor did He enter for the purpose of many times offering Himself in sacrifice, just as the High Priest enters the Holy place, year after year, taking with him blood not his own.

nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

The leader of the priests here on earth goes into the Most Holy Place every year. Each time, he takes with him the blood of an animal and he offers it to God. But when Christ went into heaven to offer himself to God, he did not do that again and again.

nor that he may many times offer himself, even as the chief priest doth enter into the holy places every year with blood of others;

Christ has not given Himself many times, as the head religious leader here on earth went into the Holiest Place of All each year with blood that was not his own.

Not that He should offer himself often, as the High Priest entered into the Holy Place every year with others’ blood.

There He does not offer Himself over and over as a sacrifice (as the high priest on earth does when he enters the most holy place each year with blood other than his own)

Nor has he offered himself again and again, as the high priest down here on earth offers animal blood in the Holy of Holies each year.

Nor was it his purpose to offer himself again and again, as the high priest enters into the sanctuary year after year with the blood that is not his own.

nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the holy places year by year with blood that is not his own.

nor yet that he should offer himself many times (as the high priest enters into the sanctuary each year with blood that is not his own);

He did not do this to offer himself many times, as the high priest enters the sanctuary yearly with the blood of another.

Nor did He [enter into the heavenly sanctuary to] offer Himself regularly again and again, as the high priest enters the [Holy of] Holies every year with blood not his own.

The high priest enters the Most Holy Place once every year with blood that is not his own. But Christ did not offer himself many times.

That accounts for the prominence of blood and death in all these secondary practices that point to the realities of heaven. It also accounts for why, when the real thing takes place, these animal sacrifices aren’t needed anymore, having served their purpose. For Christ didn’t enter the earthly version of the Holy Place; he entered the Place Itself, and offered himself to God as the sacrifice for our sins. He doesn’t do this every year as the high priests did under the old plan with blood that was not their own; if that had been the case, he would have to sacrifice himself repeatedly throughout the course of history. But instead he sacrificed himself once and for all, summing up all the other sacrifices in this sacrifice of himself, the final solution of sin.

And he did not enter to offer himself many times, as the high priest enters the Most Holy Place year after year with blood that is not his own.

Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood not his own,

Nor was it to offer himself again and again, as the high priest enters the Holy Place year after year with blood that is not his own;

not to offer himself repeatedly, as the high priest enters into the holy place every year with strange blood.

The Jewish high priest goes into the Most Holy Place every year with the blood of an animal. But Christ did not go in to offer himself many times,

neither [nor] that he offer himself oft, as the bishop entered into holy things by all years in alien blood,

Nor did he intend to offer himself over and over again, in the same way as the high priest goes into the sanctuary year after year with blood that is not his own.

Christ did not have to offer himself many times. He wasn't like a high priest who goes into the most holy place each year to offer the blood of an animal.

Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the Holy Place yearly with blood not his own;

It was necessary for the earthly reproductions of heavenly realities to be purified by such methods, but the actual heavenly things could only be made pure in God’s sight by higher sacrifices than these. Christ did not therefore enter into any holy places made by human hands (however truly these may represent heavenly realities), but he entered Heaven itself to make his appearance before God as High Priest on our behalf. There is no intention that he should offer himself regularly, like the High Priest entering the holy of holies every year with the blood of another creature. For that would mean that he would have to suffer death every time he entered Heaven from the beginning of the world! No, the fact is that now, at this point in time, the end of the present age, he has appeared once and for all to abolish sin by the sacrifice of himself. And just as surely as it is appointed for all men to die and after that pass to their judgment, so it is certain that Christ was offered once to bear the sins of many and after that, to those who look for him, he will appear a second time, not this time to deal with sin, but to bring them to full salvation.

Nor was it to offer himself again and again, as the high priest enters the holy place year after year with blood that is not his own,

Nor was it to offer himself again and again, as the high priest enters the Holy Place year after year with blood that is not his own;

He didn’t enter to offer himself over and over again, like the high priest enters the earthly holy place every year with blood that isn’t his.

nor did He [enter into the heavenly sanctuary to] offer Himself again and again, as the high priest enters the Holy Place every year with blood that is not his own.

Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with blood not his own,

Not that he might offer himself repeatedly, as the high priest enters each year into the sanctuary with blood that is not his own;

nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the Holy Place year by year with blood that is not his own.

The high priest enters the ·Most Holy Place [sanctuary; L holy things; T Holy of Holies] once every year with blood that is not his own. But Christ did not offer himself many times.

And He did not offer Himself again and again—as the kohen gadol enters into the Holy of Holies year after year with blood that is not his own.

Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the Holy Place yearly with blood not his own;

The high priest enters the Most Holy Room every year. He enters with blood that is not his own. But Christ did not enter heaven to offer himself again and again.

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Further, he did not enter heaven to offer himself over and over again, like the cohen hagadol who enters the Holiest Place year after year with blood that is not his own;

Christ did not have to offer himself as a sacrifice many times. He is not like the high priest who went into the Holy Place every year and took blood that was not his own blood.

Nor was it to offer himself again and again, as the high priest enters the Holy Place year after year with blood that is not his own;

Nor was it so that he may offer himsef again and again, as the Kohen Gadol enters the Kodesh HaKodashim yearly with dahm not his own;

Every year the chief priest went into the holy place to make a sacrifice with blood that isn’t his own. However, Christ didn’t go into heaven to sacrifice himself again and again.

Nor did He enter to offer Himself often, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

The high priest enters the Most Holy Place once every year. He takes with him blood to offer. But he does not offer his own blood like Christ did. Christ went into heaven, but not to offer himself many times like the high priest offers blood again and again.

The high priest enters the Most Holy Place once every year. He takes with him blood that is not his own blood. But Christ did not go into heaven to offer himself many times.

and not in order that he can offer himself many times, as the high priest enters into the sanctuary year by year with blood not his own,

Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

Nor did He enter in order that He might offer Himself often— as indeed the high priest enters into the Holies yearly with the blood belonging-to-another—