Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,

Touton de outos kateskeuasmenon, eis men ten proten skenen dia pantos eisiasin oi iereis tas latreias epitelountes,

his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Now when these things were thus prepared, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Now when these things were thus prepared, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Now when these things had been thus prepared, the priests always went into the first part of the tabernacle, performing the services.

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service to God.

Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

But The Priests were always entering the outer Tabernacle and performing their ministry,

But The Priests were always entering the outer Tabernacle and performing their ministry,

Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests enter at all times, accomplishing the services;

Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests enter at all times, accomplishing the services;

Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests indeed always entered, accomplishing the offices of sacrifices.

Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests indeed always entered, accomplishing the offices of sacrifices.

Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

These preparations having thus been made, the priests go regularly into the first section, performing their ritual duties,

These preparations having thus been made, the priests go regularly into the first section, performing their ritual duties,

That is how these two parts of the tent were set up. The priests always went into the first part of the tent to perform their duties.

That is how these two parts of the tent were set up. The priests always went into the first part of the tent to perform their duties.

With these things set up this way, the priests enter the first room repeatedly, performing their ministry.

With these things set up this way, the priests enter the first room repeatedly, performing their ministry.

When everything had been arranged like this, the priests always went into the first part of the tent to perform their duties.

When everything had been arranged like this, the priests always went into the first part of the tent to perform their duties.

So with these things prepared like this, the priests enter continually into the outer tent as they perform their duties.

So with these things prepared like this, the priests enter continually into the outer tent as they perform their duties.

Now when these things have been so prepared, the priests are continually entering the outer tabernacle performing the divine worship,

Now when these things have been so prepared, the priests are continually entering the outer tabernacle performing the divine worship,

When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.

When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.

When these things were all in place, the priests regularly entered the first room as they performed their religious duties.

When these things were all in place, the priests regularly entered the first room as they performed their religious duties.

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God:

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God:

These arrangements having long been completed, the priests, when conducting the divine services, continually enter the outer tent.

These arrangements having long been completed, the priests, when conducting the divine services, continually enter the outer tent.

Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

So that was how they prepared the special tent. Then the priests would go into the first room of the tent every day. They went in there to serve God, as his rules taught.

And these things having been thus prepared, into the first tabernacle, indeed, at all times the priests do go in, performing the services,

When everything was finished, the Jewish religious leaders went in and out of the outside tent to do the things which had to be done to worship God.

Now when these things were thus prepared, the priest always went into the first Tabernacle and completed the service.

When all is prepared as it is supposed to be, the priests go back and forth daily into the first tent to carry out the duties described in the law.

Well, when all was ready, the priests went in and out of the first room whenever they wanted to, doing their work.

With these arrangements for worship having been made, the priests continually enter the first tabernacle to carry out their ritual duties.

Now when these things have been so prepared, the priests are continually entering the first part of the tabernacle performing the divine worship,

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

With these things prepared like this, the priests enter the first room repeatedly, performing their ministry.

These arrangements having thus been made, the priests enter [habitually] into the outer division of the tabernacle in performance of their ritual acts of worship.

When everything in the Tent was made ready in this way, the priests went into the first room every day to worship.

After this was set up, the priests went about their duties in the large tent. Only the high priest entered the smaller, inside tent, and then only once a year, offering a blood sacrifice for his own sins and the people’s accumulated sins. This was the Holy Spirit’s way of showing with a visible parable that as long as the large tent stands, people can’t just walk in on God. Under this system, the gifts and sacrifices can’t really get to the heart of the matter, can’t assuage the conscience of the people, but are limited to matters of ritual and behavior. It’s essentially a temporary arrangement until a complete overhaul could be made.

After these things had been furnished in this way, the priests would always enter the first room of the tent to perform their ministries.

When these things · had been prepared in this way, the priests used to enter regularly into the outer room to perform their ritual services;

Such preparations having been made, the priests go continually into the first tent to carry out their ritual duties;

When these things had been set up accordingly, the priests went constantly into the first tabernacle and executed the service of God.

This is how those things have been arranged. The priests go into the outer tent every day to perform their duties,

But when these were made thus together, priests entered evermore in the former tabernacle, doing the offices of sacrifices [ending the offices of sacraments];

With all these things in place, the priests continually go into the first Tabernacle in the ordinary course of their duties.

But this is how everything was when the priests went each day into the first part of the tent to do their duties.

These preparations having thus been made, the priests go continually into the outer tent, performing their ritual duties;

Under this arrangement the outer tent was habitually used by the priests in the regular discharge of their religious duties. But the inner tent was entered once a year only, by the High Priest, alone, bearing a sacrifice of shed blood to be offered for his own sins and those of the people.

These preparations having thus been made, the priests go continually into the first tent to carry out their ritual duties,

Such preparations having been made, the priests go continually into the first tent to carry out their ritual duties;

When these things have been prepared in this way, priests enter the first tent all the time as they perform their service.

Now when these things have been prepared in this way, the priests continually enter the outer [or first section of the] tabernacle [that is, the Holy Place] performing [their ritual acts of] the divine worship,

These preparations having thus been made, the priests go regularly into the first section, performing their ritual duties,

With these arrangements for worship, the priests, in performing their service, go into the outer tabernacle repeatedly,

Now when these things have been so prepared, the priests are continually entering the outer tabernacle, performing the divine worship,

When everything was made ready in this way, the priests went into the ·first room [outer room; L first tent] ·every day [regularly] to ·worship [serve; minister; perform their priestly duties; Num. 28:3].

Now with these things prepared this way, the kohanim do continually enter into the outer tent while completing the services;

These preparations having thus been made, the priests go continually into the outer tent, performing their ritual duties;

That’s how everything was arranged in the holy tent. The priests entered it at regular times. They went into the outer room to do their work for God and others.

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

With things so arranged, the cohanim go into the outer tent all the time to discharge their duties;

These things were made ready. The priests always went into the first part of the house to do their work for God.

Such preparations having been made, the priests go continually into the first tent to carry out their ritual duties;

Now these things having been prepared, the kohanim go continually into the Mishkan, the hachitzon (the outer one), performing the avodas kodesh sherut.

That is how these two parts of the tent were set up. The priests always went into the first part of the tent to perform their duties.

Now when these things were thus ordained, the priests would regularly go into the first part, conducting the services of God.

Everything in the tent was made ready in the way I have explained. Then the priests went into the first room every day to do their worship duties.

Everything in the Tent was made ready in this way. Then the priests went into the first room every day to do their worship.

Now these things having been prepared in this way, the priests enter into the first tent continually as they accomplish their service,

When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.

And these things thus having been prepared, the priests accomplishing the services are continually going into the first tabernacle.