μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

me planasthe, adelphoi mou agapetoi.

nolite itaque errare fratres mei dilectissimi

Do not err, my beloved brothers.

Do not err, my beloved brethren.

Do not err, my beloved brethren.

Do not err, my beloved brethren.

Do not be deceived, my beloved brethren.

Do not err, my beloved brethren.

Be not deceived, my beloved brethren.

Do not go astray, my beloved brethren.

Do not err, my beloved brethren.

Do not err, therefore, my dearest brethren.

Be not deceived, my beloved brethren.

Do not be deceived, my beloved brothers.

My dear brothers and sisters, don't be fooled.

Don't be deceived, my dearly loved brothers.

Do not be deceived, my dear brothers.

Do not be led astray, my dear brothers and sisters.

Do not be deceived, my beloved brethren.

Don't be deceived, my dear brothers and sisters.

So don't be misled, my dear brothers and sisters.

Do not err, my beloved brethren.

Do not be deceived, my dearly-loved brethren.

Don't be deceived, my beloved brothers.

My Christian friends, do not make a mistake.

Be not led astray, my brethren beloved;

My Christian brothers, do not be fooled about this.

Make no mistake, my dear brothers.

My dearly loved brothers and sisters, don’t be misled.

So don’t be misled, dear brothers.

Do not be deceived, my beloved brethren.

Do not be deceived, my beloved brothers.

Do not err, my beloved brethren.

Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.

Do not be misled, my beloved brethren.

My dear brothers and sisters, do not be fooled about this.

So, my very dear friends, don’t get thrown off course. Every desirable and beneficial gift comes out of heaven. The gifts are rivers of light cascading down from the Father of Light. There is nothing deceitful in God, nothing two-faced, nothing fickle. He brought us to life using the true Word, showing us off as the crown of all his creatures.

Do not be deceived, my dear brothers.

Do not be deceived, my dear brothers.

Do not be deceived, my beloved.

Do not be mistaken, my dear brethren.

Do not be deceived, my dear friends!

Therefore [And so], my most dear-worthy brethren, do not ye err.

Don’t be deceived, my dear family.

Don't be fooled, my dear friends.

Do not be deceived, my beloved brethren.

A man must not say when he is tempted, “God is tempting me.” For God has no dealings with evil, and does not himself tempt anyone. No, a man’s temptation is due to the pull of his own inward desires, which can be enormously attractive. His own desire takes hold of him, and that produces sin. And sin in the long run means death—make no mistake about that, brothers of mine!

Do not be deceived, my beloved brothers and sisters.

Do not be deceived, my beloved.

Don’t be misled, my dear brothers and sisters.

Do not be misled, my beloved brothers and sisters.

Do not be deceived, my beloved brothers.

Do not be deceived, my beloved brothers:

Do not be deceived, my beloved brothers and sisters.

My ·dear [beloved] brothers and sisters [C fellow believers], do not be ·fooled [deceived] about this.

Do not be deceived, my dear brothers and sisters.

Do not be deceived, my beloved brethren.

My dear brothers and sisters, don’t let anyone fool you.

Do not err, my beloved brethren.

Don’t delude yourselves, my dear brothers.

My dear brothers, do not fool yourselves.

Do not be deceived, my beloved.

Do not fall under a delusion, my beloved Achim b’Moshiach.

My dear brothers and sisters, don’t be fooled.

Do not err, my beloved brothers.

My dear brothers and sisters, don’t be fooled about this.

My dear brothers, do not be fooled about this.

Do not be deceived, my dear brothers.

Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.

Do not be deceived! My beloved brothers,