Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

Pasan kharan egesasthe, adelphoi mou, otan peirasmois peripesete poikilois,

omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis

My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations;

My brethren, count it all joy when you fall into various trials;

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

My brethren, count it all joy when you fall into various trials,

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations,

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

May you have every joy, my brethren, when you enter various and many temptations,

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,

My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,

My brothers and sisters, be very happy when you are tested in different ways.

Consider it a great joy, my brothers, whenever you experience various trials,

Consider it pure joy, my brothers, when you are involved in various trials,

My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,

Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,

Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

Dear brothers and sisters, when troubles come your way, consider it an opportunity for great joy.

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations.

Reckon it nothing but joy, my brethren, whenever you find yourselves hedged in by various trials.

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

My Christian friends, remember to be happy, even when many kinds of trouble happen to you. Troubles can help you.

All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

My Christian brothers, you should be happy when you have all kinds of tests.

My brothers, count it all joy when you fall into diverse trials,

Don’t run from tests and hardships, brothers and sisters. As difficult as they are, you will ultimately find joy in them; if you embrace them, your faith will blossom under pressure and teach you true patience as you endure. And true patience brought on by endurance will equip you to complete the long journey and cross the finish line—mature, complete, and wanting nothing.

Dear brothers, is your life full of difficulties and temptations? Then be happy,

My brethren, consider it a cause of great joy whenever you endure various trials,

Consider it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

My brethren, count it all joy when ye fall into diverse trials,

Consider it a great joy, my brothers and sisters, whenever you experience various trials,

Consider it wholly joyful, my brethren, whenever you are enveloped in or encounter trials of any sort or fall into various temptations.

My brothers and sisters, when you have many kinds of troubles, you should be full of joy,

Consider it a sheer gift, friends, when tests and challenges come at you from all sides. You know that under pressure, your faith-life is forced into the open and shows its true colors. So don’t try to get out of anything prematurely. Let it do its work so you become mature and well-developed, not deficient in any way.

Consider it complete joy, my brothers, whenever you fall into various kinds of trials,

Consider it sheer joy, my brothers, when you encounter various kinds of trials,

My brothers and sisters, whenever you face trials of any kind, consider it nothing but joy,

My brethren, count it exceeding joy when you fall into various trials,

My friends, consider yourselves fortunate when all kinds of trials come your way,

My brethren, deem ye all joy [guess ye all joy], when ye fall into diverse temptations,

My dear family, when you find yourselves tumbling into various trials and tribulations, learn to look at it with total joy,

My friends, be glad, even if you have a lot of trouble.

Count it all joy, my brethren, when you meet various trials,

When all kinds of trials and temptations crowd into your lives my brothers, don’t resent them as intruders, but welcome them as friends! Realise that they come to test your faith and to produce in you the quality of endurance. But let the process go on until that endurance is fully developed, and you will find you have become men of mature character with the right sort of independence. And if, in the process, any of you does not know how to meet any particular problem he has only to ask God—who gives generously to all men without making them feel foolish or guilty—and he may be quite sure that the necessary wisdom will be given him. But he must ask in sincere faith without secret doubts as to whether he really wants God’s help or not. The man who trusts God, but with inward reservations, is like a wave of the sea, carried forward by the wind one moment and driven back the next. That sort of man cannot hope to receive anything from God, and the life of a man of divided loyalty will reveal instability at every turn.

My brothers and sisters, whenever you face various trials, consider it all joy,

My brothers and sisters, whenever you face trials of any kind, consider it nothing but joy,

My brothers and sisters, think of the various tests you encounter as occasions for joy.

Consider it nothing but joy, my brothers and sisters, whenever you fall into various trials.

Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,

Consider it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various trials,

My brothers and sisters [C fellow believers], when you have many kinds of ·troubles [trials; testing], ·you should be full of joy [L consider it all/pure joy],

Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,

Count it all joy, my brethren, when you meet various trials,

My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Regard it all as joy, my brothers, when you face various kinds of temptations;

My brothers, be very happy when you are tested by having troubles of many kinds.

My brothers and sisters, whenever you face trials of any kind, consider it nothing but joy,

Consider it all simcha, my Achim b’Moshiach, whenever you fall into various nisayonos (tests, trials),

My brothers and sisters, be very happy when you are tested in different ways.

My brothers, count it all joy when you fall into diverse temptations,

My brothers and sisters, you will have many kinds of trouble. But this gives you a reason to be very happy.

My brothers, you will have many kinds of troubles. But when these things happen, you should be very happy.

Consider it all joy, my brothers, whenever you encounter various trials,

Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

Regard it all joy, my brothers, whenever you fall-into various trials,