καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.

kai eplerothe e graphe e legousa* Episteusen de Abraam to theo, kai elogisthe auto eis dikaiosunen, kai philos theou eklethe.

et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est

And the scripture was fulfilled which said, Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness: and he was called the Friend of God.

And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

And the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.” And he was called the friend of God.

And the Scripture was fulfilled which saith, “Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness”; and he was called the friend of God.

and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

And the Scripture was fulfilled which said,”Abraham believed in God, and it was accounted to him for righteousness”, and he was called the friend of God.

And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called Friend of God.

And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.

and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

and the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness”—and he was called a friend of God.

The Scripture passage came true. It says, "Abraham believed God, and that faith was regarded by God to be his approval of Abraham." So Abraham was called God's friend.

So the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness, and he was called God's friend.

And so the Scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness." And so he was called God's friend.

And the scripture was fulfilled that says, "Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness," and he was called God's friend.

and the Scripture was fulfilled which says, "AND ABRAHAM BELIEVED GOD, AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS," and he was called the friend of God.

And the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness," and he was called God's friend.

And so it happened just as the Scriptures say: "Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith." He was even called the friend of God.

And the scripture was fulfilled, which saith, Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness: and he was called the Friend of God.

and the Scripture was fulfilled which says, "And Abraham believed God, and his faith was placed to his credit as righteousness," and he received the name of 'God's friend.'

and the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;" and he was called the friend of God.

The Bible tells us what happened. It says, ‘Abraham believed God. As a result, God accepted Abraham as right with him.’ God also called Abraham his friend.

and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;' and, `Friend of God' he was called.

It happened as the Holy Writings said it would happen. They say, “Abraham put his trust in God and he became right with God.” He was called the friend of God.

And the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness”. And he was called the friend of God.

That’s what Scripture means when it says, “Abraham entrusted himself to God, and God credited him with righteousness.” And living a faithful life earned Abraham the title of “God’s friend.”

And so it happened just as the Scriptures say, that Abraham trusted God, and the Lord declared him good in God’s sight, and he was even called “the friend of God.”

Thus, the words of Scripture were fulfilled that say, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called the friend of God.

And the Scripture was fulfilled which says, “And Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness,” and he was called the friend of God.

And that the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness, and he was called the Friend of God.

and the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness, and he was called God’s friend.

And [so] the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed in (adhered to, trusted in, and relied on) God, and this was accounted to him as righteousness (as conformity to God’s will in thought and deed), and he was called God’s friend.

This shows the full meaning of the Scripture that says: “Abraham believed God, and God accepted Abraham’s faith, and that faith made him right with God.” And Abraham was called God’s friend.

Wasn’t our ancestor Abraham “made right with God by works” when he placed his son Isaac on the sacrificial altar? Isn’t it obvious that faith and works are yoked partners, that faith expresses itself in works? That the works are “works of faith”? The full meaning of “believe” in the Scripture sentence, “Abraham believed God and was set right with God,” includes his action. It’s that weave of believing and acting that got Abraham named “God’s friend.” Is it not evident that a person is made right with God not by a barren faith but by faith fruitful in works?

And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” He was also called God’s friend.

And the scripture was fulfilled that says, “And Abraham believed · God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called the friend of God.

Thus the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness,” and he was called the friend of God.

And the scripture was fulfilled that says: Abraham believed God, and it was reputed to him for righteousness. And he was called the friend of God.

And the scripture came true that said, “Abraham believed God, and because of his faith God accepted him as righteous.” And so Abraham was called God's friend.

And the scripture was filled, saying, Abraham believed to God, and it was areckoned to him to rightwiseness, and he was called the friend of God.

That is how the scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness,” and he was called “God’s friend.”

This is what the Scriptures mean by saying, “Abraham had faith in God, and God accepted him.” That's how Abraham became God's friend.

and the scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness”; and he was called the friend of God.

Now what use is it, my brothers, for a man to say he “has faith” if his actions do not correspond with it? Could that sort of faith save anyone’s soul? If a fellow man or woman has no clothes to wear and nothing to eat, and one of you say, “Good luck to you I hope you’ll keep warm and find enough to eat”, and yet give them nothing to meet their physical needs, what on earth is the good of that? Yet that is exactly what a bare faith without a corresponding life is like—useless and dead. If we only “have faith” a man could easily challenge us by saying, “you say that you have faith and I have merely good actions. Well, all you can do is to show me a faith without corresponding actions, but I can show you by my actions that I have faith as well.” To the man who thinks that faith by itself is enough I feel inclined to say, “So you believe that there is one God? That’s fine. So do all the devils in hell and shudder in terror!” For, my dear short-sighted man, can’t you see far enough to realise that faith without the right actions is dead and useless? Think of Abraham, our ancestor. Wasn’t it his action which really justified him in God’s sight when his faith led him to offer his son Isaac on the altar? Can’t you see that his faith and his actions were, so to speak, partners—that his faith was implemented by his deed? That is what the scripture means when it says: ‘Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. And he was called the friend of God.’

Thus the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness,” and he was called the friend of God.

Thus the scripture was fulfilled that says, ‘Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness’, and he was called the friend of God.

So the scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and God regarded him as righteous. What is more, Abraham was called God’s friend.

And the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and this [faith] was credited to him [by God] as righteousness and as conformity to His will,” and he was called the friend of God.

and the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness”—and he was called a friend of God.

Thus the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called “the friend of God.”

and the Scripture was fulfilled which says, “And Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.

This ·shows the full meaning of [fulfills] the Scripture that says: “Abraham believed God, and ·God accepted Abraham’s faith, and that faith made him right with God [L it was credited/counted to him as righteousness; Gen. 15:6].” And Abraham was called God’s friend [2 Chr. 20:7; Is. 41:8].

The Scripture was fulfilled that says, “And Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness”—and he was called God’s friend.

and the scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness”; and he was called the friend of God.

That is what Scripture means where it says, “Abraham believed God. God accepted Abraham because he believed. So his faith made him right with God.” (Genesis 15:6) And that’s not all. God called Abraham his friend.

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

and the passage of the Tanakh was fulfilled which says, “Avraham had faith in God, and it was credited to his account as righteousness.” He was even called God’s friend.

The words of the holy writings came true. They say, `Abraham believed God. And he was called a good man because of it.' In another place he was called `God's friend.'

Thus the scripture was fulfilled that says, ‘Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness’, and he was called the friend of God.

And the Kitvei Hakodesh was fulfilled, Avraham Avinu V’HE’EMIN BA’HASHEM VAYACHSHEVE’HA LO TZEDAKAH ("believed Hashem and it was accounted to him for righteousness," BERESHIS 15:6). He was even called "Ohev Hashem" ("Friend of G-d"). [BERESHIS 15:6; YESHAYAH 41:8; DIVREY HAYOMIM BAIS 20:7]

The Scripture passage came true. It says, “Abraham believed God, and that faith was regarded as the basis of Abraham’s approval by God.” So Abraham was called God’s friend.

The Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness,” and he was called the friend of God.

This shows the full meaning of the Scriptures that say, “Abraham believed God, and because of this faith he was accepted as one who is right with God.” Abraham was called “God’s friend.”

This shows the full meaning of the Scripture that says: “Abraham believed God, and God accepted Abraham’s faith, and that faith made him right with God.” And Abraham was called “God’s friend.”

And the scripture was fulfilled that says, “And Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness,” and he was called God’s friend.

And the scripture was fulfilled that says, ‘Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,’ and he was called God’s friend.

And the Scripture was fulfilled, the one saying [in Gen 15:6] “And Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness”. And he was called a friend of God.