⸀οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

rou diekrithete en eautois kai egenesthe kritai dialogismon poneron;

nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum

Are you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

Are you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

have you not shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

are ye not then partial in yourselves and have become judges with evil thoughts?

Do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Behold, are you not divided in your souls and have you not become expositors of wicked reasonings?

have ye not made a difference among yourselves, and become judges having evil thoughts?

Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?

have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

Aren't you discriminating against people and using a corrupt standard to make judgments?

haven't you discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

then you will have made false distinctions among yourselves and will have judged from evil motives, will you not?

If so, have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil motives?

have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil motives?

have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

doesn't this discrimination show that your judgments are guided by evil motives?

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

is it not plain that in your hearts you have little faith, seeing that you have become judges full of wrong thoughts?

haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

If you do that, you are thinking bad thoughts. You have decided that one person among you is better than another person. You must not do that.

ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

are you not thinking that one is more important than the other? This kind of thinking is sinful.

Are you not partial among yourselves, becoming judges of evil thoughts?

If you tell the wealthy man, “Come sit by me; there’s plenty of room,” but tell the vagrant, “Oh, these seats are saved. Go over there,” then you’ll be judging God’s children out of evil motives.

judging a man by his wealth shows that you are guided by wrong motives.

have you not shown favoritism among yourselves and judged by wrongful standards?

have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Are ye not then judging in yourselves and are become judges of evil thoughts?

haven’t you made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

Are you not discriminating among your own and becoming critics and judges with wrong motives?

What are you doing? You are making some people more important than others, and with evil thoughts you are deciding that one person is better.

My dear friends, don’t let public opinion influence how you live out our glorious, Christ-originated faith. If a man enters your church wearing an expensive suit, and a street person wearing rags comes in right after him, and you say to the man in the suit, “Sit here, sir; this is the best seat in the house!” and either ignore the street person or say, “Better sit here in the back row,” haven’t you segregated God’s children and proved that you are judges who can’t be trusted?

have you not made a distinction among yourselves and become judges with evil opinions?

have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil motives?

have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

are you not partial among yourselves, and have judged after evil thoughts?

then you are guilty of creating distinctions among yourselves and of making judgments based on evil motives.

whether ye deem not with yourselves, and be made doomsmen of wicked thoughts?

When you do this, are you not discriminating among yourselves? Are you not turning into judges with evil thoughts?

This is the same as saying that some people are better than others, and you would be acting like a crooked judge.

have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Don’t ever attempt, my brothers, to combine snobbery with faith in our glorious Lord Jesus Christ! Suppose one man comes into your meeting well-dressed and with a gold ring on his finger, and another man, obviously poor, arrives in shabby clothes. If you pay special attention to the well-dressed man by saying, “Please sit here—it’s an excellent seat”, and say to the poor man, “You stand over there, please, or if you must sit, sit on the floor”, doesn’t that prove that you are making class-distinctions in your mind, and setting yourselves up to assess a man’s quality?—a very bad thing. For do notice, my brothers, that God chose poor men, whose only wealth was their faith, and made them heirs to the kingdom promised to those who love him. And if you behave as I have suggested, it is the poor man that you are insulting. Look around you. Isn’t it the rich who are always trying to “boss” you, isn’t it the rich who drag you into litigation? Isn’t it usually the rich who blaspheme the glorious name by which you are known?

have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Wouldn’t you have shown favoritism among yourselves and become evil-minded judges?

have you not discriminated among yourselves, and become judges with wrong motives?

have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil designs?

have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil motives?

·What are you doing? You are making some people more important than others [L Are you not discriminating among yourselves…?], and ·with evil thoughts you are deciding that one person is better [or you are judging with evil thoughts; or you are acting like judges with evil motives].

haven’t you made distinctions between yourselves, and become judges with evil thoughts?

have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

If you would, aren’t you treating some people better than others? Aren’t you like judges who have evil thoughts?

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

then aren’t you creating distinctions among yourselves, and haven’t you made yourselves into judges with evil motives?

If you do these things, you think some people are better than others. You are wrong when you judge people this way.

have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

did you not among yourselves differentiate with prejudice and became shofetim (judges) with machshavot re’sha (evil thoughts)?

Aren’t you discriminating against people and using a corrupt standard to make judgments?

have you not then become partial among yourselves and become judges with evil thoughts?

Doesn’t this show that you think some people are more important than others? You set yourselves up as judges—judges who make bad decisions.

What are you doing? You are making some people more important than others. With evil thoughts you are deciding which person is better.

have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

did you not make-distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?