τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς ⸂δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων⸃· ⸀ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

ten de glossan oudeis [?]damasai dunatai anthropon[?]* rakatastaton kakon, meste iou thanatephorou.

linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

But the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.

But the tongue no man is able to tame, this evil which is uncontrolled; It is full of deadly poison.

but the tongue can no one among men tame; it is an unsettled evil, full of death-bringing poison.

But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.

but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

Yet, no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison.

but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison.

But no human being can subdue the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.

But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison.

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

But the tongue no man or woman is able to tame. It is an ever-busy mischief, and is full of deadly poison.

But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But no person can rule his tongue. It continues to say bad things. It is like a bad poison that can cause death.

and the tongue no one of men is able to subdue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison,

But no man can make his tongue say what he wants it to say. It is sinful and does not rest. It is full of poison that kills.

But no one can tame the tongue - an unruly evil, full of deadly poison.

But no man has ever demonstrated the ability to tame his own tongue! It is a spring of restless evil, brimming with toxic poisons.

but no human being can tame the tongue. It is always ready to pour out its deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison.

but no man can tame the tongue, which is an evil that cannot be restrained and is full of deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But the human tongue can be tamed by no man. It is a restless (undisciplined, irreconcilable) evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is wild and evil and full of deadly poison.

This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! My friends, this can’t go on. A spring doesn’t gush fresh water one day and brackish the next, does it? Apple trees don’t bear strawberries, do they? Raspberry bushes don’t bear apples, do they? You’re not going to dip into a polluted mud hole and get a cup of clear, cool water, are you?

But no one is able to tame the human tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But the tongue, no one is able to tame; it is a restless evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison.

But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

But no one has ever been able to tame the tongue. It is evil and uncontrollable, full of deadly poison.

but no man may chastise the tongue, for it is an unpeaceable evil [soothly it is an unquiet, or unpeaceable, evil thing], and full of deadly venom.

But no single human is able to tame the tongue. It is an irrepressible evil, full of deadly poison.

But our tongues get out of control. They are restless and evil, and always spreading deadly poison.

but no human being can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison.

Beasts, birds, reptiles and all kinds of sea-creatures can be, and in fact are, tamed by man, but no one can tame the human tongue. It is an evil always liable to break out, and the poison it spreads is deadly. We use the tongue to bless our Father, God, and we use the same tongue to curse our fellow-men, who are all created in God’s likeness. Blessing and curses come out of the same mouth—surely, my brothers, this is the sort of thing that never ought to happen! Have you ever known a spring to give sweet and bitter water simultaneously? Have you ever seen a fig-tree with a crop of olives, or seen figs growing on a vine? It is just as impossible for a spring to give fresh and salt water at the same time.

but no one can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison.

No one can tame the tongue, though. It is a restless evil, full of deadly poison.

But no one can tame the human tongue; it is a restless evil [undisciplined, unstable], full of deadly poison.

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is ·wild and evil [or a restless evil; or an uncontrollable evil] and full of deadly poison.

But no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

but no human being can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison.

But no one can tame the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison.

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

but the tongue no one can tame — it is an unstable and evil thing, full of death-dealing poison!

But no one can tame the tongue. It is a bad thing that will not be ruled. It is full of poison that can kill.

but no one can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison.

But the Lashon no one of Bnei Adam is able to tame, an uncontrollable ra’ah (evil), full of deadly zuhamah (contamination).

Yet, no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison.

But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

But no one can control the tongue. It is wild and evil, full of deadly poison.

But no one can tame the tongue. It is wild and evil. It is full of poison that can kill.

but no human being is able to tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But none of mankind is able to tame the tongue— a restless evil, full of death-bringing poison.