ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·

talaiporesate kai penthesate kai klausate* o gelos umon eis penthos rmetatrapeto kai e khara eis katepheian*

miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

Be afflicted and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be humble and make lamentation and let your laughter be turned to mourning, and your joy to grief.

Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

Be miserable, mourn, and cry. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom.

Be miserable and mourn and weep. Your laughter must change to mourning and your joy to sorrow.

Be miserable, mourn, and cry. Let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom.

Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into despair.

Be miserable and mourn and weep; let your laughter be turned into mourning and your joy to gloom.

Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

Let there be tears for what you have done. Let there be sorrow and deep grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Afflict yourselves and mourn and weep aloud; let your laughter be turned into grief, and your gladness into shame.

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

Be sorry about your sins and weep. Stop laughing and instead be sad. Do not be happy but be very upset.

be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;

Be sorry for your sins and cry because of them. Be sad and do not laugh. Let your joy be turned to sorrow.

Suffer afflictions and sorrow, and weep. Let your laughter be turned into mourning, and your joy into heaviness.

Now is the time to lament, to grieve, and to cry. Dissolve your laughter into sobbing, and exchange your joy for depression.

Let there be tears for the wrong things you have done. Let there be sorrow and sincere grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy.

Be sorrowful, lament, and weep. Let your laughter turn to mourning and your joy to gloom.

Be miserable and mourn and cry. Let your laughter be turned into mourning and your joy to gloom.

Be afflicted and mourn and weep; let your laughter be turned to mourning and your joy to heaviness.

Be miserable and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

[As you draw near to God] be deeply penitent and grieve, even weep [over your disloyalty]. Let your laughter be turned to grief and your mirth to dejection and heartfelt shame [for your sins].

Be sad, cry, and weep! Change your laughter into crying and your joy into sadness.

So let God work his will in you. Yell a loud no to the Devil and watch him make himself scarce. Say a quiet yes to God and he’ll be there in no time. Quit dabbling in sin. Purify your inner life. Quit playing the field. Hit bottom, and cry your eyes out. The fun and games are over. Get serious, really serious. Get down on your knees before the Master; it’s the only way you’ll get on your feet.

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be changed into mourning and your joy into gloom.

Be miserable and mourn and weep; let · your laughter be turned into mourning and your joy into gloom.

Lament and mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.

Suffer afflictions: sorrow ye, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be sorrowful, cry, and weep; change your laughter into crying, your joy into gloom!

Be ye wretches, and wail ye [and weep ye]; your laughing be [it] turned into weeping, and [your] joy into sorrow of heart.

Make yourselves wretched; mourn and weep. Let your laughter turn to mourning, and your joy to sorrow.

Be sad and sorry and weep. Stop laughing and start crying. Be gloomy instead of glad.

Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to dejection.

Come close to God and he will come close to you. Realise that you have sinned and get your hands clean again. Realise that you have been disloyal and get your hearts made true once more. As you come close to God you should be deeply sorry, you should be grieved, you should even be in tears. Your laughter will have to become mourning, your high spirits will have to become heartfelt dejection. You will have to feel very small in the sight of God before he will set you on your feet once more.

Lament and mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.

Lament and mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.

Cry out in sorrow, mourn, and weep! Let your laughter become mourning and your joy become sadness.

Be miserable and grieve and weep [over your sin]. Let your [foolish] laughter be turned to mourning and your [reckless] joy to gloom.

Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

Begin to lament, to mourn, to weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.

Be miserable, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom.

·Be sad [Lament], ·cry [mourn], and weep! Change your laughter into ·crying [mourning] and your joy into ·sadness [gloom; sorrow].

Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom.

Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to dejection.

Be full of sorrow. Cry and weep. Change your laughter to mourning. Change your joy to sadness.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Wail, mourn, sob! Let your laughter be turned into mourning and your joy into gloom!

Be sad about this, and cry. Turn your laughing into crying. Stop being happy. Be sad.

Lament and mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.

Lament and mourn and weep. Let the tzechok (laughter) of you be changed to avelut (mourning), and the simcha of you be turned to tugah (sadness).

Be miserable, mourn, and cry. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom.

Grieve and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to dejection.

Be sad, be sorry, and cry! Change your laughter into crying. Change your joy into sadness.

Be sad, cry, and weep! Change your laughter into crying. Change your joy into sadness.

Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloominess.

Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

Be miserable and mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.