πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

panta di' autou egeneto, kai khoris autou egeneto oude en. o gegonen

omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.

All things were made by Him, and without Him was not anything made that was made.

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

Everything was in his hand, and without him not even one thing existed of the things that existed.

All things received being through him, and without him not one thing received being which has received being.

All things were made by him: and without him was made nothing that was made.

All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.

All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.

Everything came into existence through him. Not one thing that exists was made without him.

All things were created through Him, and apart from Him not one thing was created that has been created.

Through him all things were made, and apart from him nothing was made that has been made.

All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.

All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.

Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

God created everything through him, and nothing was created except through him.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things came into being through Him, and apart from Him nothing that exists came into being.

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

God made all things through the Word. God did not make anything without him.

all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

He made all things. Nothing was made without Him making it.

All things were made by Him, and without Him was not anything made that was made.

His speech shaped the entire cosmos. Immersed in the practice of creating, all things that exist were birthed in Him.

He created everything there is—nothing exists that he didn’t make.

Through him all things came into existence, and without him there was nothing. That which came to be

All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.

All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.

All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.

All things were made and came into existence through Him; and without Him was not even one thing made that has come into being.

All things were made by him, and nothing was made without him.

Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.

Through him everything was made, and without him not one thing was made that has been made.

All things were created by him, and apart from him not a single thing was created that has been created.

All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being

All things were made by it, and without it was made nothing that was made.

Through him God made all things; not one thing in all creation was made without him.

All things were made by him, and without him was made nothing [nought], that thing that was made.

All things came into existence through him; not one thing that exists came into existence without him.

And with this Word, God created all things. Nothing was made without the Word. Everything that was created

all things were made through him, and without him was not anything made that was made.

At the beginning God expressed himself. That personal expression, that word, was with God, and was God, and he existed with God from the beginning. All creation took place through him, and none took place without him. In him appeared life and this life was the light of mankind. The light still shines in the darkness and the darkness has never put it out.

All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being

All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being

Everything came into being through the Word, and without the Word nothing came into being. What came into being

All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being.

All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.

All things came to be through him, and without him nothing came to be. What came to be

All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.

All things ·were made [were created; came to be] ·by [through] him, and nothing ·was made [came to be] without him [Prov. 8:22–31].

All things were made through Him, and apart from Him nothing was made that has come into being.

all things were made through him, and without him was not anything made that was made.

All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things came to be through him, and without him nothing made had being.

God made everything by the Word. Nothing has been made without him.

All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being

All things through him came to be, and without him came to be not one thing which came into being. [Ps 33:6,9; Prov 30:4]

Everything came into existence through him. Not one thing that exists was made without him.

All things were created through Him, and without Him nothing was created that was created.

Everything was made through him, and nothing was made without him.

All things were made through him. Nothing was made without him.

All things came into being through him, and apart from him not one thing came into being that has come into being.

Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

All things came-into-being through Him, and apart from Him not even one thing came into being which has come-into-being.