⸀ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ⸀ἀνοῖξαι;

ralloi elegon* Tauta ta Remata ouk estin daimonizomenou* me daimonion dunatai tuphlon ophthalmous ranoixai;

alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire

Others said, These are not the words of him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Others said, These are not the words of him that has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Others said, “These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others said, “These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?”

Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

But the others were saying, “These are not the words of one who is possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others said, These sayings are not those of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes?

Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind?

Others said, These are not the sayings of one possessed with a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Others said, “These are not the words of one who is oppressed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others said, "No one talks like this if he's possessed by a demon. Can a demon give sight to the blind?"

Others were saying, "These aren't the words of someone demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?"

Others were saying, "These are not the words of a man who is demon-possessed. A demon cannot open the eyes of the blind, can it?"

Others said, "These are not the words of someone possessed by a demon. A demon cannot cause the blind to see, can it?"

Others were saying, "These are not the sayings of one demon-possessed. A demon cannot open the eyes of the blind, can he?"

But others said, "These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"

Others said, "This doesn't sound like a man possessed by a demon! Can a demon open the eyes of the blind?"

Others said, These are not the words of him that hath a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

Others argued, "That is not the language of a demoniac: and can a demon open blind men's eyes?"

Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"

But other people said, ‘A man with a demon in him could not teach like this! A demon could not make blind people able to see!’

others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?'

Others said, “A man who has a demon does not talk this way. Can a demon open the eyes of a blind man?”

Others said, ‘These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?’

Other Jews: No demon-possessed man ever spoke like this. Do demons give sight to the blind?

Others said, “This doesn’t sound to us like a man possessed by a demon! Can a demon open the eyes of blind men?”

But others said, “No one possessed by a demon could speak like this. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others were saying, “These are not the words of someone demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others said, These are not the words of him that has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

Others were saying, “These aren’t the words of someone who is demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others argued, These are not the thoughts and the language of one possessed. Can a demon-possessed person open blind eyes?

But others said, “A man who is crazy with a demon does not say things like this. Can a demon open the eyes of the blind?”

This kind of talk caused another split in the Jewish ranks. A lot of them were saying, “He’s crazy, a maniac—out of his head completely. Why bother listening to him?” But others weren’t so sure: “These aren’t the words of a crazy man. Can a ‘maniac’ open blind eyes?” * * *

Others said, “These are not the sayings of someone demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others were saying, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others were saying, “These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others said, These are not the words of a man that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

But others were saying, “A man with a demon could not talk like this! How could a demon give sight to blind people?”

Other men said, These words be not of a man that hath a devil. Whether the devil may open the eyes of blind men [Whether a devil may open the eyes of blind men]?

“No,” said some others, “that’s not how demon-possessed people talk. Anyway, how could a demon open a blind man’s eyes?”

But others said, “How could anyone with a demon in him say these things? No one like this could give sight to a blind person!”

Others said, “These are not the sayings of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

But others were saying, “This is not the sort of thing a devil-possessed man would say! Can a devil make a blind man see?”

Others were saying, “These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others were saying, ‘These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?’

Others said, “These aren’t the words of someone who has a demon. Can a demon heal the eyes of people who are blind?”

Others were saying, “These are not the words and thoughts of one possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others said, “These are not the words of one who is oppressed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others said, “These are not the words of one possessed; surely a demon cannot open the eyes of the blind, can he?”

Others were saying, “These are not the words of one who is demon-possessed. A demon cannot open the eyes of those who are blind, can it?”

But others said, “A man who is ·crazy with a demon [L demon-possessed] does not say things like this. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others said, “These are not the sayings of someone who is plagued by a demon. A demon cannot open the eyes of the blind, can it?”

Others said, “These are not the sayings of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

But others said, “A person controlled by a demon does not say things like this. Can a demon open the eyes of someone who is blind?”

Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Others said, “These are not the deeds of a man who is demonized — how can a demon open blind people’s eyes?”

But others said, `A person who has a bad spirit in him does not say the things this man says. Can a bad spirit make blind people see?'

Others were saying, ‘These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?’

Others said, These dvarim are not of one being possessed of shedim. Surely a shed (demon) is not able to open the eyes of an ivver (blind man)? [SHEMOT 4:11]

Others said, “No one talks like this if he’s possessed by a demon. Can a demon give sight to the blind?”

Others said, “These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

But others said, “These aren’t the words of someone controlled by a demon. A demon cannot heal the eyes of a blind man.”

But others said, “A man who is crazy with a demon does not say things like this. Can a demon open the eyes of the blind?”

Others were saying, “These are not the words of one who is possessed by a demon! A demon is not able to open the eyes of the blind, is it?”

But others said, ‘These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?’

Others were saying, “These words are not from one being demon-possessed. A demon is not able to open the eyes of blind ones, is he?”