καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃,

kai deipnou rginomenou, tou diabolou ede beblekotos eis ten kardian [?]ina paradoi auton Ioudas Simonos rIskariotou[?],

et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

And supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him,

And supper being ended, and the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him,

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's'son , to betray him,

And when it was supper he cast Satan into the heart of Yehuda son of Shimeon Scariota, so that he would betray him.

And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas son of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,

And when supper was done, (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,)

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

While supper was taking place, the devil had already put the idea of betraying Jesus into the mind of Judas, son of Simon Iscariot.

Now by the time of supper, the Devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot's son, to betray Him.

By supper time, the devil had already put it into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray him.

The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, that he should betray Jesus.

During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,

The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

It was time for supper, and the devil had already prompted Judas, son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;)

While supper was proceeding, the Devil having by this time suggested to Judas Iscariot, the son of Simon, the thought of betraying Him, Jesus,

During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

Jesus and his disciples were eating supper. The Devil had already put an idea into the mind of Judas Iscariot, Simon's son. The idea was to sell Jesus to his enemies.

And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

He and His followers were having supper. Satan had put the thought into the heart of Judas Iscariot of handing Jesus over to the leaders of the country.

And when supper was done (and the devil had now put in the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him),

Before Jesus and His disciples gathered for dinner, the adversary filled Judas Iscariot’s heart with plans of deceit and betrayal.

Jesus knew on the evening of Passover Day that it would be his last night on earth before returning to his Father. During supper the devil had already suggested to Judas Iscariot, Simon’s son, that this was the night to carry out his plan to betray Jesus. Jesus knew that the Father had given him everything and that he had come from God and would return to God. And how he loved his disciples!

The devil had already put it into the mind of Judas, son of Simon Iscariot, to betray Jesus. During supper,

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

Now when it was time for supper, the devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot’s son, to betray him.

So [it was] during supper, Satan having already put the thought of betraying Jesus in the heart of Judas Iscariot, Simon’s son,

Jesus and his followers were at the evening meal. The devil had already persuaded Judas Iscariot, the son of Simon, to turn against Jesus.

Just before the Passover Feast, Jesus knew that the time had come to leave this world to go to the Father. Having loved his dear companions, he continued to love them right to the end. It was suppertime. The Devil by now had Judas, son of Simon the Iscariot, firmly in his grip, all set for the betrayal.

By the time the supper took place, the Devil had already put the idea into the heart of Judas, son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

· The devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Jesus. During the evening meal

The devil had already put it into the heart of Judas son of Simon Iscariot to betray him. And during supper

And when supper was ended, after the devil had put in the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

Jesus and his disciples were at supper. The Devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, the thought of betraying Jesus.

And when the supper was made, when the devil had put then into the heart, that Judas of Simon Iscariot should betray him, [And the supper made, when the devil had sent now into the heart of Judas, of Simon Iscariot, that he should betray him,]

It was suppertime. The devil had already put the idea of betraying him into the heart of Judas, son of Simon Iscariot.

Even before the evening meal started, the devil had made Judas, the son of Simon Iscariot, decide to betray Jesus.

And during supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

Before the festival of the Passover began, Jesus realised that the time had come for him to leave this world and return to the Father. He had loved those who were his own in this world and he loved them to the end. By supper-time, the devil had already put the thought of betraying Jesus in the mind of Judas Iscariot, Simon’s son. Jesus, with the full knowledge that the Father had put everything into his hands and that he had come from God and was going to God, rose from the supper-table, took off his outer clothes, picked up a towel and fastened it round his waist. Then he poured water into the basin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel around his waist.

The devil had already decided that Judas son of Simon Iscariot would betray Jesus. And during supper

The devil had already put it into the heart of Judas son of Simon Iscariot to betray him. And during supper

Jesus and his disciples were sharing the evening meal. The devil had already provoked Judas, Simon Iscariot’s son, to betray Jesus.

It was during supper, when the devil had already put [the thought of] betraying Jesus into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son,

During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

The devil had already induced Judas, son of Simon the Iscariot, to hand him over. So, during supper,

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,

·Jesus and his followers were at the evening meal [L It was dinnertime]. The devil had already ·persuaded [L put it into the heart of] Judas Iscariot, the son of Simon, to ·turn against [betray] Jesus.

While the seder meal was happening, the devil had already put in the heart of Judah from Kriot that he should hand over Yeshua.

And during supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

They were having their evening meal. The devil had already tempted Judas, son of Simon Iscariot. He had urged Judas to hand Jesus over to his enemies.

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

They were at supper, and the Adversary had already put the desire to betray him into the heart of Y’hudah Ben-Shim‘on from K’riot.

He and his disciples were eating together. The devil had already put it into Judas' heart to give Jesus over to people who hated him. (Judas was the son of Simon Iscariot.)

The devil had already put it into the heart of Judas son of Simon Iscariot to betray him. And during supper

And seudah taking place, Hasatan already having put into the lev of Yehuda Ben Shimon from K’riot that he should betray him,

While supper was taking place, the devil had already put the idea of betraying Yeshua into the mind of Judas, son of Simon Iscariot.

Now supper being concluded, the devil had put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him.

Jesus and his followers were at the evening meal. The devil had already persuaded Judas Iscariot to hand Jesus over to his enemies. (Judas was the son of Simon.)

Jesus and his followers were at the evening meal. The devil had already persuaded Judas Iscariot to turn against Jesus. (Judas was the son of Simon.)

And as a dinner was taking place, when the devil had already put into the heart of Judas son of Simon Iscariot that he should betray him,

The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

And dinner taking-place, the devil having already put into his heart that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Him over—