Ταῦτα εἰπὼν ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Tauta eipon ro Iesous etarakhthe to pneumati kai emarturesen kai eipen* Amen amen lego umin oti eis ex umon paradosei me.

cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me.

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, “Most assuredly, I say to you, one of you will betray Me.”

When Jesus had thus said, He was troubled in spirit, and testified and said, “Verily, verily I say unto you that one of you shall betray Me.”

When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Yeshua said these things and was powerfully moved in his spirit and he testified and said, “An eternal reality I tell you: 'One of you will betray me.' “

Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.

When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me.

When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

After saying these things, Jesus was troubled in his spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”

After saying this, Jesus was deeply troubled. He declared, "I can guarantee this truth: One of you is going to betray me!"

When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified, "I assure you: One of you will betray Me!"

After saying this, Jesus was deeply troubled in spirit and declared solemnly, "Truly, I tell all of you emphatically, one of you is going to betray me!"

When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified, "I tell you the solemn truth, one of you will betray me."

When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, "Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me."

After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, "Very truly I tell you, one of you is going to betray me."

Now Jesus was deeply troubled, and he exclaimed, "I tell you the truth, one of you will betray me!"

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me.

After speaking thus Jesus was troubled in spirit and said with deep earnestness, "In most solemn truth I tell you that one of you will betray me."

When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

After Jesus had said this, he felt very upset. He said to the disciples very seriously, ‘I tell you this: One of you will help my enemies to take hold of me.’

These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

When Jesus had said this, He was troubled in heart. He told them in very plain words, saying, “For sure, I tell you, one of you is going to hand Me over to the leaders of the country.”

When Jesus had said these things, He was troubled in Spirit, and testified, and said, “Truly, truly I say to you, that one of you shall betray Me.”

Jesus was becoming visibly distressed. Jesus: I tell you the truth: one of you will betray Me.

Now Jesus was in great anguish of spirit and exclaimed, “Yes, it is true—one of you will betray me.”

After saying this, Jesus was deeply distressed, and he declared, “Amen, amen, I say to you, one of you will betray me.”

When Jesus had said these things, He became troubled in spirit, and bore witness and said, “Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me.”

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit and testified and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

When Jesus had said this, he was troubled in his spirit and testified, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

After Jesus had said these things, He was troubled (disturbed, agitated) in spirit and said, I assure you, most solemnly I tell you, one of you will deliver Me up [one of you will be false to Me and betray Me]!

After Jesus said this, he was very troubled. He said openly, “I tell you the truth, one of you will turn against me.”

After he said these things, Jesus became visibly upset, and then he told them why. “One of you is going to betray me.”

After saying this, Jesus was troubled in his spirit and testified, “Amen, Amen, I tell you: One of you will betray me.”

After saying these things, · Jesus became troubled in spirit, and testified, · saying, “I tell you the solemn truth, one of you will betray me.”

After saying this Jesus was troubled in spirit, and declared, “Very truly, I tell you, one of you will betray me.”

When Jesus had said these things, he was troubled in the spirit and testified, saying, Truly truly I say to you, that one of you will betray me.

After Jesus had said this, he was deeply troubled and declared openly, “I am telling you the truth: one of you is going to betray me.”

When Jesus had said these things, he was troubled in spirit, and witnessed, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me.

After saying this, Jesus was troubled in spirit. He explained why. “I’m telling you the solemn truth,” he said. “One of you will betray me.”

After Jesus had said these things, he was deeply troubled and told his disciples, “I tell you for certain that one of you will betray me.”

When Jesus had thus spoken, he was troubled in spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”

After Jesus had said this, he was clearly in anguish of soul, and he added solemnly, “I tell you plainly, one of you is going to betray me.”

After saying this Jesus was troubled in spirit and declared, “Very truly, I tell you, one of you will betray me.”

After saying this Jesus was troubled in spirit, and declared, ‘Very truly, I tell you, one of you will betray me.’

After he said these things, Jesus was deeply disturbed and testified, “I assure you, one of you will betray me.”

After Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, “I assure you and most solemnly say to you, one of you will betray Me and hand Me over.”

After saying these things, Jesus was troubled in his spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”

When he had said this, Jesus was deeply troubled and testified, “Amen, amen, I say to you, one of you will betray me.”

When Jesus had said these things, He became troubled in spirit, and testified and said, “Truly, truly I say to you that one of you will betray Me.”

After Jesus said this, he was very troubled [L in spirit]. He ·said openly [bore witness and said], “·I tell you the truth [L Truly, truly, I say to you], one of you will ·turn against [betray] me.”

After He said these things, Yeshua was agitated in spirit and testified, “Amen, amen I tell you, one of you will betray Me!”

When Jesus had thus spoken, he was troubled in spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”

After he had said this, Jesus’ spirit was troubled. He said, “What I’m about to tell you is true. One of you is going to hand me over to my enemies.”

When Jesus had thus said, he was troubled in Spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

After saying this, Yeshua, in deep anguish of spirit, declared, “Yes, indeed! I tell you that one of you will betray me.”

When Jesus had said this, he was troubled in his heart. He said, `I tell you the truth. One of you will give me over to people who hate me.'

After saying this Jesus was troubled in spirit, and declared, ‘Very truly, I tell you, one of you will betray me.’

Having said these things, Rebbe, Melech HaMoshiach was spiritually troubled and he gave solemn edut (testimony), and said, Omein, omein, I say to you, that one of you will betray me.

After saying this, Yeshua was deeply troubled. He declared, “I can guarantee this truth: One of you is going to betray me!”

When Jesus had said this, He was troubled in spirit, and testified, “Truly, truly I say to you that one of you will betray Me.”

After Jesus said these things, he felt very troubled. He said openly, “Believe me when I say that one of you will hand me over to my enemies.”

After Jesus said this, he was very troubled. He said openly, “I tell you the truth. One of you will turn against me.”

When he had said these things, Jesus was troubled in spirit and testified and said, “Truly, truly I say to you that one of you will betray me.”

After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, ‘Very truly I tell you, one of you is going to betray me.’

Having said these things, Jesus was troubled in His spirit. And He testified and said “Truly, truly, I say to you that one of you will hand Me over”.