ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

egeiretai ek tou deipnou kai tithesin ta imatia kai labon lention diezosen eauton*

surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se

He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

He rose from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

he riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself.

rose from supper and laid aside His garments, and took a towel and girded Himself.

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

He arose from supper and put off his robe and took a towel and tied it around his waist.

rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:

He riseth from supper, and layeth aside his garments, and having taken a towel, girded himself.

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.

So he got up from the table, removed his outer clothes, took a towel, and tied it around his waist.

So He got up from supper, laid aside His robe, took a towel, and tied it around Himself.

therefore he got up from the table, removed his outer robe, and took a towel and fastened it around his waist.

he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.

got up from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself.

so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

So he got up from the table, took off his robe, wrapped a towel around his waist,

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

rose from the table, threw off His upper garments, and took a towel and tied it round Him.

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

So, during the meal, he stood up. He took off the coat that he wore over his other clothes. He tied a piece of cloth round himself.

doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

Jesus got up from the supper and took off His coat. He picked up a cloth and put it around Him.

He rose from supper and laid aside His garments and took a towel and wrapped Himself.

stood up from dinner and removed His outer garments. He then wrapped Himself in a towel,

So he got up from the supper table, took off his robe, wrapped a towel around his loins,

got up from the table, removed his outer garments, and took a towel that he tied around his waist.

*got up from supper, and *laid aside His garments; and taking a towel, He tied it around Himself.

arose from the supper and laid aside his garments and took a towel and girded himself.

So he got up from supper, laid aside his outer clothing, took a towel, and tied it around himself.

Got up from supper, took off His garments, and taking a [servant’s] towel, He fastened it around His waist.

So during the meal Jesus stood up and took off his outer clothing. Taking a towel, he wrapped it around his waist.

Jesus knew that the Father had put him in complete charge of everything, that he came from God and was on his way back to God. So he got up from the supper table, set aside his robe, and put on an apron. Then he poured water into a basin and began to wash the feet of the disciples, drying them with his apron. When he got to Simon Peter, Peter said, “Master, you wash my feet?”

He got up from the supper and laid aside his outer garment. He took a towel and tied it around his waist.

got up from the table, · laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.

got up from the table, took off his outer robe, and tied a towel around himself.

arose from supper and laid aside his upper garments, and took a towel and girded himself.

So he rose from the table, took off his outer garment, and tied a towel around his waist.

he riseth from the supper, and doeth off his clothes; and when he had taken a linen cloth, he girded him(self).

So he got up from the supper-table, took off his clothes, and wrapped himself in a towel.

So during the meal Jesus got up, removed his outer garment, and wrapped a towel around his waist.

rose from supper, laid aside his garments, and girded himself with a towel.

Before the festival of the Passover began, Jesus realised that the time had come for him to leave this world and return to the Father. He had loved those who were his own in this world and he loved them to the end. By supper-time, the devil had already put the thought of betraying Jesus in the mind of Judas Iscariot, Simon’s son. Jesus, with the full knowledge that the Father had put everything into his hands and that he had come from God and was going to God, rose from the supper-table, took off his outer clothes, picked up a towel and fastened it round his waist. Then he poured water into the basin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel around his waist.

got up from supper, took off his outer robe, and tied a towel around himself.

got up from the table, took off his outer robe, and tied a towel around himself.

So he got up from the table and took off his robes. Picking up a linen towel, he tied it around his waist.

got up from supper, took off His [outer] robe, and taking a [servant’s] towel, He tied it around His waist.

rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it round his waist.

he rose from supper and took off his outer garments. He took a towel and tied it around his waist.

*got up from supper and *laid His outer garments aside; and He took a towel and tied it around Himself.

So ·during the meal [L from supper] Jesus stood up and took off his outer clothing. Taking a towel, he wrapped it around his waist.

So He gets up from the meal and lays aside His outer garment; and taking a towel, He wrapped it around His waist.

rose from supper, laid aside his garments, and girded himself with a towel.

So he got up from the meal and took off his outer clothes. He wrapped a towel around his waist.

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

So he rose from the table, removed his outer garments and wrapped a towel around his waist.

Jesus stood up where he had been eating. He took off his outer clothing. And he took a towel and tied it around him.

got up from the table, took off his outer robe, and tied a towel around himself.

He rises from the seudah and put aside his kaftan, and having girded himself with a towel,

So he got up from the table, removed his outer clothes, took a towel, and tied it around his waist.

rose from supper, laid aside His garments, and took a towel and wrapped Himself.

So while they were eating, Jesus stood up and took off his robe. He got a towel and wrapped it around his waist.

So during the meal Jesus stood up and took off his outer clothing. Taking a towel, he wrapped it around his waist.

he got up from the dinner and took off his outer clothing, and taking a towel, tied it around himself.

so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel round his waist.

arises from the dinner and lays-down His [outer] garments. And having taken a towel, He tied it around Himself.