εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

eita ballei udor eis ton niptera, kai erxato niptein tous podas ton matheton kai ekmassein to lentio o en diezosmenos.

deinde mittit aquam in pelvem et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo quo erat praecinctus

After that he pours water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

After that he poured water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which He was girded.

After that He poured water into a basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel wherewith He was girded.

Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

He took water in a wash basin and began to wash the feet of his disciples and he wiped them with a towel which he had tied around his waist.

then he pours water into the washhand basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the linen towel with which he was girded.

After that, he putteth water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Then he poureth water into the bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and dry them with the towel that he had tied around his waist.

Next, He poured water into a basin and began to wash His disciples' feet and to dry them with the towel tied around Him.

Then he poured some water into a basin and began to wash the disciples' feet and to dry them with the towel that was tied around his waist.

He poured water into the washbasin and began to wash the disciples' feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.

Then He poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel with which He was girded.

After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

and poured water into a basin. Then he began to wash the disciples' feet, drying them with the towel he had around him.

After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

Then He poured water into a basin, and proceeded to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel which He had put round Him.

Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

Then he poured water into a bowl and he began to wash the disciples' feet. Jesus made their feet dry with the cloth that was round him.

afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

Then He put water into a wash pan and began to wash the feet of His followers. He dried their feet with the cloth He had put around Himself.

After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel in which He was wrapped.

poured water in a basin, and began to wash the feet of the disciples, drying them with His towel.

poured water into a basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel he had around him.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel wrapped around his waist.

Then He *poured water into the washbasin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel which He had tied around Himself.

After that, he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel with which he was girded.

Next, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet and to dry them with the towel tied around him.

Then He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the [servant’s] towel with which He was girded.

Then he poured water into a bowl and began to wash the followers’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

Jesus knew that the Father had put him in complete charge of everything, that he came from God and was on his way back to God. So he got up from the supper table, set aside his robe, and put on an apron. Then he poured water into a basin and began to wash the feet of the disciples, drying them with his apron. When he got to Simon Peter, Peter said, “Master, you wash my feet?”

Then he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet · and to dry them with the towel tied around his waist.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was tied around him.

After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

Then he poured some water into a washbasin and began to wash the disciples' feet and dry them with the towel around his waist.

And afterward he put water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe with the linen cloth, with which he was girded.

Then he poured water into a bowl, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel he was wrapped in.

He put some water into a large bowl. Then he began washing his disciples' feet and drying them with the towel he was wearing.

Then he poured water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

Before the festival of the Passover began, Jesus realised that the time had come for him to leave this world and return to the Father. He had loved those who were his own in this world and he loved them to the end. By supper-time, the devil had already put the thought of betraying Jesus in the mind of Judas Iscariot, Simon’s son. Jesus, with the full knowledge that the Father had put everything into his hands and that he had come from God and was going to God, rose from the supper-table, took off his outer clothes, picked up a towel and fastened it round his waist. Then he poured water into the basin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel around his waist.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was tied around him.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was tied around him.

Then he poured water into a washbasin and began to wash the disciples’ feet, drying them with the towel he was wearing.

Then He poured water into the basin and began washing the disciples’ feet and wiping them with the towel which was tied around His waist.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped round him.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel around his waist.

Then He *poured water into the basin, and began washing the disciples’ feet and wiping them with the towel which He had tied around Himself.

Then he poured water into a bowl and began to wash the ·followers’ [disciples’] feet, ·drying [wiping] them with the towel that was wrapped around him. [C This act was considered so demeaning by some people that they only allowed Gentile slaves to do it.]

Then He pours water into a basin. He began to wash the disciples’ feet, drying them with the towel wrapped around Him.

Then he poured water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

After that, he poured water into a large bowl. Then he began to wash his disciples’ feet. He dried them with the towel that was wrapped around him.

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Then he poured some water into a basin and began to wash the feet of the talmidim and wipe them off with the towel wrapped around him.

Then he poured water into a pan and began to wash the disciples' feet. He wiped their feet with the towel he had tied around him.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was tied around him.

He puts mayim (water) into the basin and began to wash the raglei hatalmidim and to wipe them with the towel with which he had been girded.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that he had tied around his waist.

After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel with which He was wrapped.

Then he poured water into a bowl and began to wash the followers’ feet. He dried their feet with the towel that was wrapped around his waist.

Then he poured water into a bowl and began to wash the followers’ feet. He dried them with the towel that was wrapped around him.

Then he poured water into the washbasin and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them dry with the towel which he had tied around himself.

After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped round him.

Then He puts water into the wash-basin. And He began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel which had been tied-around Himself.