λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς ⸂μου τοὺς πόδας⸃ εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς αὐτῷ⸃· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ.

legei auto Petros* Ou me nipses [?]mou tous podas[?] eis ton aiona. apekrithe [?]Iesous auto[?]* Ean me nipso se, ouk ekheis meros met' emou.

dicit ei Petrus non lavabis mihi pedes in aeternum respondit Iesus ei si non lavero te non habes partem mecum

Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I wash you not, you have no part with me.

Peter said unto him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I wash you not, you have no part with me.

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Peter said to Him, “You shall never wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no part with Me.”

Peter said unto Him, “Thou shalt never wash my feet.” Jesus answered him, “If I wash thee not, thou hast no part with Me.”

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Shimeon said to him, “You will never wash my feet.” Yeshua said to him, “If I do not wash you, you do not have any part with me.”

Peter says to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, Unless I wash thee, thou hast not part with me.

Peter saith to him: Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him: If I wash thee not, thou shalt have no part with me.

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Peter said to him, “You shall never wash my feet.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no share with me.”

Peter told Jesus, "You will never wash my feet." Jesus replied to Peter, "If I don't wash you, you don't belong to me."

You will never wash my feet--ever!" Peter said. Jesus replied, "If I don't wash you, you have no part with Me."

Peter told him, "You must never wash my feet!" Jesus answered him, "Unless I wash you, you cannot be involved with me."

Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus replied, "If I do not wash you, you have no share with me."

Peter said to Him, "Never shall You wash my feet!" Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no part with Me."

"No," said Peter, "you shall never wash my feet." Jesus answered, "Unless I wash you, you have no part with me."

"No," Peter protested, "you will never ever wash my feet!" Jesus replied, "Unless I wash you, you won't belong to me."

Peter saith to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

"Never, while the world lasts," said Peter, "shall you wash my feet." "If I do not wash you," replied Jesus, "you have no share with me."

Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."

Peter said, ‘No! You will never wash my feet!’ Jesus answered, ‘If I do not wash you, you do not belong with me.’

Peter saith to him, `Thou mayest not wash my feet -- to the age.' Jesus answered him, `If I may not wash thee, thou hast no part with me;'

Peter said to Him, “I will never let You wash my feet.” Jesus said, “Unless I wash you, you will not be a part of Me.”

Peter said to Him, “You shall never wash my feet.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you shall have no part with Me.”

Peter: You will not wash my feet, now or ever! Jesus: If I don’t wash you, you will have nothing to do with Me.

“No,” Peter protested, “you shall never wash my feet!” “But if I don’t, you can’t be my partner,” Jesus replied.

Peter said to him, “You shall never wash my feet.” Jesus replied, “Unless I wash you, you will have no share with me.”

Peter *said to Him, “You will never wash my feet—ever!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no part with Me.”

Peter said unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou shalt have no part with me.

“You will never wash my feet,” Peter said. Jesus replied, “If I don’t wash you, you have no part with me.”

Peter said to Him, You shall never wash my feet! Jesus answered him, Unless I wash you, you have no part with (in) Me [you have no share in companionship with Me].

Peter said, “No, you will never wash my feet.” Jesus answered, “If I don’t wash your feet, you are not one of my people.”

Peter persisted, “You’re not going to wash my feet—ever!” Jesus said, “If I don’t wash you, you can’t be part of what I’m doing.”

Peter told him, “You will never, ever, wash my feet!” Jesus replied, “If I do not wash you, you have no part with me.”

Peter said to him, “You will never wash my · feet!” Jesus replied, “If I do not wash you, you have no share with me.”

Peter said to him, “You will never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no share with me.”

Peter said to him, You shall not wash my feet while the world stands! Jesus answered him, If I do not wash you, you will have no part with me.

Peter declared, “Never at any time will you wash my feet!” “If I do not wash your feet,” Jesus answered, “you will no longer be my disciple.”

Peter saith to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered to him, If I shall not wash thee, thou shalt not have part with me.

“I’m not going to have you washing my feet!” said Peter. “Never!” “If I don’t wash you,” replied Jesus, “you don’t belong to me.”

“You will never wash my feet!” Peter replied. “If I don't wash you,” Jesus told him, “you don't really belong to me.”

Peter said to him, “You shall never wash my feet.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no part in me.”

Then Peter said to him, “You must never wash my feet!” “Unless you let me wash you, Peter,” replied Jesus, “you cannot share my lot.”

Peter said to him, “You will never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no share with me.”

Peter said to him, ‘You will never wash my feet.’ Jesus answered, ‘Unless I wash you, you have no share with me.’

“No!” Peter said. “You will never wash my feet!” Jesus replied, “Unless I wash you, you won’t have a place with me.”

Peter said to Him, “You will never wash my feet!” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me [we can have nothing to do with each other].”

Peter said to him, “You shall never wash my feet.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no share with me.”

Peter said to him, “You will never wash my feet.” Jesus answered him, “Unless I wash you, you will have no inheritance with me.”

Peter *said to Him, “Never shall You wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no place with Me.”

Peter said, “No, you will never wash my feet.” Jesus answered, “If I don’t wash your feet, you ·are not one of my people [L have no share/part with me].”

Peter said to Him, “You shall never wash my feet!” Yeshua answered him, “If I don’t wash you, you have no part with Me.”

Peter said to him, “You shall never wash my feet.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no part in me.”

“No,” said Peter. “You will never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you can’t share life with me.”

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

“No!” said Kefa, “You will never wash my feet!” Yeshua answered him, “If I don’t wash you, you have no share with me.”

Peter said to him, `You will never wash my feet!' Jesus answered him, `If I do not wash you, then you do not belong to me.'

Peter said to him, ‘You will never wash my feet.’ Jesus answered, ‘Unless I wash you, you have no share with me.’

Kefa says to him, Never will you wash my feet l’Olam! Rebbe, Melech HaMoshiach answered him, Unless I wash you, you do not have a chelek [alloted portion of inheritance] with me. [DEVARIM 12:12; YESHAYAH 53:10; VAYIKRA 5:15-16]

Peter told Yeshua, “You will never wash my feet.” Yeshua replied to Peter, “If I don’t wash you, you don’t belong to me.”

Peter said to Him, “You shall never wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no part with Me.”

Peter said, “No! You will never wash my feet.” Jesus answered, “If I don’t wash your feet, you are not one of my people.”

Peter said, “No! You will never wash my feet.” Jesus answered, “If I don’t wash your feet, then you are not one of my people.”

Peter said to him, “You will never wash my feet forever!” Jesus replied to him, “Unless I wash you, you do not have a share with me.”

‘No,’ said Peter, ‘you shall never wash my feet.’ Jesus answered, ‘Unless I wash you, you have no part with me.’

Peter says to Him, “You will never wash my feet, ever!” Jesus responded to him, “If I do not wash you, you have no part with Me”.