ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ⸀ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·

en te oikia tou patros mou monai pollai eisin* ei de me, eipon an umin roti poreuomai etoimasai topon umin*

in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

“There are many lodgings in my Father's house, and if not, I would have told you, because I go to prepare a place for you.”

In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;

In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.

In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

My Father's house has many rooms. If that were not true, would I have told you that I'm going to prepare a place for you?

In My Father's house are many dwelling places; if not, I would have told you. I am going away to prepare a place for you.

There are many rooms in my Father's house. If there weren't, I wouldn't have told you that I am going away to prepare a place for you, would I?

There are many dwelling places in my Father's house. Otherwise, I would have told you, because I am going away to make ready a place for you.

"In My Father's house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

My Father's house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?

There is more than enough room in my Father's home. If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In my Father's house there are many resting-places. Were it otherwise, I would have told you; for I am going to make ready a place for you.

In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

There are many rooms in my Father's house. I will go now so that I can prepare a place for you there. If it was not true, I would not have told you this.

in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;

There are many rooms in My Father’s house. If it were not so, I would have told you. I am going away to make a place for you.

“In My Father’s house are many dwelling places. If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

My Father’s home is designed to accommodate all of you. If there were not room for everyone, I would have told you that. I am going to make arrangements for your arrival.

There are many homes up there where my Father lives, and I am going to prepare them for your coming. When everything is ready, then I will come and get you, so that you can always be with me where I am. If this weren’t so, I would tell you plainly.

In my Father’s house there are many dwelling places. If there were not, would I have told you that I am going to prepare a place for you?

In My Father’s house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

In my Father’s house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?

In My Father’s house there are many dwelling places (homes). If it were not so, I would have told you; for I am going away to prepare a place for you.

There are many rooms in my Father’s house; I would not tell you this if it were not true. I am going there to prepare a place for you.

“Don’t let this rattle you. You trust God, don’t you? Trust me. There is plenty of room for you in my Father’s home. If that weren’t so, would I have told you that I’m on my way to get a room ready for you? And if I’m on my way to get your room ready, I’ll come back and get you so you can live where I live. And you already know the road I’m taking.”

In my Father’s house are many mansions. If it were not so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

In · my Father’s house · there are many dwelling places; if · that were not the case, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?

In my Father’s house there are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

In my Father’s house are many rooms. If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

There are many rooms in my Father's house, and I am going to prepare a place for you. I would not tell you this if it were not so.

In the house of my Father be many dwellings; if any thing less, I had said to you [if any thing less, I should have said to you], for I go to make ready to you a place.

There is plenty of room to stay in my father’s house. If that wasn’t the case, I’d have told you, wouldn’t I? I’m going to get a place ready for you!

There are many rooms in my Father's house. I wouldn't tell you this, unless it was true. I am going there to prepare a place for each of you.

In my Father’s house are many rooms; if it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

“You must not let yourselves be distressed—you must hold on to your faith in God and to your faith in me. There are many rooms in my Father’s House. If there were not, should I have told you that I am going to prepare a place for you? It is true that I am going away to prepare a place for you, but it is just as true that I am coming again to welcome you into my own home, so that you may be where I am. You know where I am going and you know the road I am going to take.”

In my Father’s house there are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

In my Father’s house there are many dwelling-places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

My Father’s house has room to spare. If that weren’t the case, would I have told you that I’m going to prepare a place for you?

In My Father’s house are many dwelling places. If it were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.

In my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

In my Father’s house there are many dwelling places. If there were not, would I have told you that I am going to prepare a place for you?

In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.

There are many ·rooms [places to live] in my Father’s house [C heaven, metaphorically portrayed as a great palace]; I would not tell you this if it were not true. I am going there to prepare a place for you.

In My Father’s house there are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?

In my Father’s house are many rooms; if it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

There are many rooms in my Father’s house. If this were not true, would I have told you that I am going there? Would I have told you that I would prepare a place for you there?

In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In my Father’s house are many places to live. If there weren’t, I would have told you; because I am going there to prepare a place for you.

In my Father's house are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going to make a place ready for you.

In my Father’s house there are many dwelling-places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

In the Beis Avi there are many me’onot (dwelling places, permanent residences, homes, cf 14:23); if it were not so, would I have told you that I go to prepare a makom (place) for you?

My Father’s house has many rooms. If that were not true, would I have told you that I’m going to prepare a place for you?

In My Father’s house are many dwelling places. If it were not so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

There are many rooms in my Father’s house. I would not tell you this if it were not true. I am going there to prepare a place for you.

There are many rooms in my Father’s house. I would not tell you this if it were not true. I am going there to prepare a place for you.

In my Father’s house there are many dwelling places; but if not, I would have told you, because I am going away to prepare a place for you.

My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?

There are many places-to-stay in the house of My Father— otherwise, I would have told you.