λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, ⸀τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

legei auto Ioudas, oukh o Iskariotes* Kurie, rti gegonen oti emin melleis emphanizein seauton kai oukhi to kosmo;

dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo

Judas said to him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?

Judas said unto him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest yourself unto us, and not unto the world?

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Judas (not Iscariot) said to Him, “Lord, how is it that You will manifest Yourself to us, and not to the world?”

Judas (not Iscariot) said unto Him, “Lord, how is it that Thou wilt manifest Thyself unto us, and not unto the world?”

Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Yehuda said to him (he was not Scariota), “My Lord, how is it you are going to show yourself to us and not the same to the world?”

Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?

Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?

Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”

Judas (not Iscariot) asked Jesus, "Lord, what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?"

Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, how is it You're going to reveal Yourself to us and not to the world?"

Judas (not Iscariot) asked him, "Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us and not to the world?"

"Lord," Judas (not Judas Iscariot) said, "what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?"

Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?"

Then Judas (not Judas Iscariot) said, "But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?"

Judas (not Judas Iscariot, but the other disciple with that name) said to him, "Lord, why are you going to reveal yourself only to us and not to the world at large?"

Judas, not Iscariot, saith to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?

Judas (not the Iscariot)

Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

Then Judas (not Judas Iscariot) said, ‘Lord, why will you show yourself only to us? Why will you not show yourself also to the people who belong to this world?’

Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'

The other Judas (not Iscariot) said to Him, “Why is it You are going to show Yourself to us followers and not to the world?”

Judas (not Iscariot) said to Him, “Lord, why do You show Yourself to us, and not to the world?”

The Other Judas: Lord, why will You reveal Yourself to us, but not to the world?

Judas (not Judas Iscariot, but his other disciple with that name) said to him, “Sir, why are you going to reveal yourself only to us disciples and not to the world at large?”

Judas (not Judas Iscariot) asked him, “Lord, why is it that you are revealing yourself to us and not to the world?”

Judas (not Iscariot) *said to Him, “Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?”

Judas, not Iscariot, said unto him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us and not unto the world?

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it you’re going to reveal yourself to us and not to the world?”

Judas, not Iscariot, asked Him, Lord, how is it that You will reveal Yourself [make Yourself real] to us and not to the world?

Then Judas (not Judas Iscariot) said, “But, Lord, why do you plan to show yourself to us and not to the rest of the world?”

Judas (not Iscariot) said, “Master, why is it that you are about to make yourself plain to us but not to the world?”

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are going to show yourself to us and not to the world?”

Judas (not Iscariot) said to him, · “Lord, what has happened that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?”

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?”

Judas said to him (not Judas Iscariot), Lord, what is the reason that you will show yourself to us, and not to the world?

Judas (not Judas Iscariot) said, “Lord, how can it be that you will reveal yourself to us and not to the world?”

Judas saith to him, not he of Iscariot, Lord, what is done, that thou shalt show thyself to us, and not to the world?

Judas spoke up. (This was the other Judas, not Iscariot.) “Master,” he said, “how will it be that you will show yourself to us and not to the world?”

The other Judas, not Judas Iscariot, then spoke up and asked, “Lord, what do you mean by saying that you will show us what you are like, but you will not show the people of this world?”

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”

Then Judas (not Iscariot), said, “Lord, how is it that you are going to make yourself known to us but not to the world?”

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will reveal yourself to us and not to the world?”

Judas (not Iscariot) said to him, ‘Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?’

Judas (not Judas Iscariot) asked, “Lord, why are you about to reveal yourself to us and not to the world?”

Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?”

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”

Judas, not the Iscariot, said to him, “Master, [then] what happened that you will reveal yourself to us and not to the world?”

Judas (not Iscariot) *said to Him, “Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?”

Then Judas (not Judas Iscariot [C probably Judas son of James; Luke 6:16; Acts 1:13]) said, “But, Lord, ·why do [how is it that; what has happened that] you plan to ·show [reveal] yourself to us and not to the rest of the world?”

Judah (not the one from Kriot) said to Him, “Master, what has happened, that You are about to reveal Yourself to us and not the world?”

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”

Then Judas spoke. “Lord,” he said, “why do you plan to show yourself only to us? Why not also to the world?” The Judas who spoke those words was not Judas Iscariot.

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Y’hudah (not the one from K’riot) said to him, “What has happened, Lord, that you are about to reveal yourself to us and not to the world?”

Judas (not Iscariot) said to Jesus, `Lord, how are you going to make yourself real to us, and not to the rest of the world?'

Judas (not Iscariot) said to him, ‘Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?’

Yehuda (not the one from K’riot) says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, and what has transpired that to us you are about to manifest yourself and not to the Olam Hazeh?

Judas (not Iscariot) asked Yeshua, “Lord, what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”

Then Judas (not Iscariot) said to Him, “Lord, how is it that You will reveal Yourself to us, but not to the world?”

Then Judas (not Judas Iscariot) said, “Lord, how will you make yourself known to us, but not to the world?”

Then Judas (not Judas Iscariot) said, “But, Lord, why do you plan to show yourself to us, but not to the world?”

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, why is it that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”

Then Judas (not Judas Iscariot) said, ‘But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?’

Judas (not the Iscariot) says to Him, “Lord, what indeed has taken place that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?”