Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Tauta lelaleka umin ina me skandalisthete.

haec locutus sum vobis ut non scandalizemini

These things have I spoken to you, that you should not be offended.

These things have I spoken unto you, that you should not be offended.

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

“These things I have spoken to you, that you should not be made to stumble.

“These things have I spoken unto you, that ye should not lose faith.

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

“I have spoken these things with you that you would not be subverted.”

These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

THESE things have I spoken to you, that you may not be scandalized.

These things have I spoken unto you, that ye should not be made to stumble.

“I have said all these things to you to keep you from falling away.

[Jesus continued,] "I have said these things to you so that you won't lose your faith.

"I have told you these things to keep you from stumbling.

"I have told you this to keep you from falling away.

"I have told you all these things so that you will not fall away.

"These things I have spoken to you so that you may be kept from stumbling.

"All this I have told you so that you will not fall away.

"I have told you these things so that you won't abandon your faith.

These things have I spoken to you, that ye should not be offended.

"These things I have spoken to you in order to clear stumbling-blocks out of your path.

"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.

Jesus then said, ‘I have told you all these things, so that you will not turn away from God.

`These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

“I have told you these things so you will not be ashamed of Me and leave Me.

“These things I have said to you so that you should not be made to stumble.

Jesus: I am telling you all of this so that you may avoid the offenses that are coming.

“I have told you these things so that you won’t be staggered by all that lies ahead.

“I have told you this to prevent you from falling away.

“These things I have spoken to you so that you may be kept from stumbling.

These things I have spoken unto you that ye should not be offended.

“I have told you these things to keep you from stumbling.

I have told you all these things, so that you should not be offended (taken unawares and falter, or be caused to stumble and fall away). [I told you to keep you from being scandalized and repelled.]

“I have told you these things to keep you from giving up.

“I’ve told you these things to prepare you for rough times ahead. They are going to throw you out of the meeting places. There will even come a time when anyone who kills you will think he’s doing God a favor. They will do these things because they never really understood the Father. I’ve told you these things so that when the time comes and they start in on you, you’ll be well-warned and ready for them. “I didn’t tell you this earlier because I was with you every day. But now I am on my way to the One who sent me. Not one of you has asked, ‘Where are you going?’ Instead, the longer I’ve talked, the sadder you’ve become. So let me say it again, this truth: It’s better for you that I leave. If I don’t leave, the Friend won’t come. But if I go, I’ll send him to you.

“I have told you these things so that you will not fall away.

“I have told you these things so that you will not fall away.

“I have said these things to you to keep you from stumbling.

These things I have said to you so that you are not made to stumble.

“I have told you this, so that you will not give up your faith.

These things I have spoken to you, that ye be not caused to stumble [that ye be not offended].

“I’ve said these things to you,” Jesus went on, “to stop you from being tripped up.

I am telling you these things, so that you will not turn away.

“I have said all this to you to keep you from falling away.

“I am telling you this now so that your faith in me may not be shaken. They will excommunicate you from their synagogues. Yes, the time is coming when a man who kills you will think he is thereby serving God! They will act like this because they have never had any true knowledge of the Father or of me, but I have told you all this so that when the time comes for it to happen you may remember that I told you about it. I have not spoken like this to you before, because I have been with you;

“I have said these things to you to keep you from falling away.

‘I have said these things to you to keep you from stumbling.

I have said these things to you so that you won’t fall away.

“I have told you these things so that you will not stumble or be caught off guard and fall away.

“I have said all these things to you to keep you from falling away.

“I have told you this so that you may not fall away.

“These things I have spoken to you so that you will not be led into sin.

“I have told you these things to keep you from ·giving up [stumbling; falling away; going astray].

“I have spoken these things to you so that you may be kept from stumbling.

“I have said all this to you to keep you from falling away.

“I have told you all this so that you will not turn away from the truth.

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

“I have told you these things so that you won’t be caught by surprise.

I have told you these things so that you will not turn back.

‘I have said these things to you to keep you from stumbling.

I have spoken these things to you that no cause of michshol (stumbling, falling) may trip you up.

Yeshua continued, “I have said these things to you so that you won’t lose your faith.

“I have spoken these things to you so that you will not fall away.

“I have told you all this so that you won’t lose your faith when you face troubles.

“I have told you these things to keep you from giving up.

“I have said these things to you so that you will not fall away.

‘All this I have told you so that you will not fall away.

“I have spoken these things to you in order that you may not be caused-to-fall.