ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

elegon oun* [?]Ti estin touto[?] o rlegei mikron; ouk oidamen ti lalei.

dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur

They said therefore, What is this that he said, A little while? we cannot tell what he said.

They said therefore, What is this that he said, A little while? we cannot tell what he said.

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

They said therefore, “What is this that He says, ‘A little while’ ? We do not know what He is saying.”

They said therefore, “What is this that He saith, ‘A little while’? We cannot tell what He saith.”

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

And they were saying, “What is this, 'A little while', that he says? We do know not what he is uttering.”

They said therefore, What is this which he says of the little while? We do not know of what he speaks.

They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh.

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

So they were saying, “What does he mean by ‘a little while’? We do not know what he is talking about.”

So they were asking each other, "What does he mean when he says, 'In a little while'? We don't understand what he's talking about."

They said, "What is this He is saying, 'A little while? We don't know what He's talking about!"

They kept saying, "What is this 'in a little while' that he keeps talking about? We don't know what he means."

So they kept on repeating, "What is the meaning of what he says, 'In a little while'? We do not understand what he is talking about."

So they were saying, "What is this that He says, 'A little while '? We do not know what He is talking about."

They kept asking, "What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying."

And what does he mean by 'a little while'? We don't understand."

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

So they asked one another repeatedly, "What can that 'little while' mean which He speaks of? We do not understand His words."

They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We don't know what he is saying."

What does he mean when he says, “a short time”? We do not know what he is talking about!’

they said then, `What is this he saith -- the little while? we have not known what he saith.'

So they said, “What is He trying to tell us by saying, ‘A little while’ ? We do not know what He is talking about.”

So they said, “What is this that He says, ‘A little while’? We do not know what He says.”

Other Disciples: What is He saying? “A little while”? We don’t understand.

“Whatever is he saying?” some of his disciples asked. “What is this about ‘going to the Father’? We don’t know what he means.”

What is this ‘little while’? We do not know what he means.”

So they were saying, “What is this that He says, ‘A little while’ ? We do not know what He is talking about.”

They said therefore, What is this that he says, A little while? we cannot understand what he says.

They said, “What is this he is saying, ‘In a little while’ ? We don’t know what he’s talking about.”

What does He mean by a little while? We do not know or understand what He is talking about.

They also asked, “What does he mean by ‘a little while’ ? We don’t understand what he is saying.”

That stirred up a hornet’s nest of questions among the disciples: “What’s he talking about: ‘In a day or so you’re not going to see me, but then in another day or so you will see me’? And, ‘Because I’m on my way to the Father’? What is this ‘day or so’? We don’t know what he’s talking about.”

So they kept asking, “What does he mean by ‘a little while’? We don’t understand what he’s saying.”

So they kept saying, “What is this ‘little while’ of which he speaks? · We do not understand what he is talking about.”

They said, “What does he mean by this ‘a little while’? We do not know what he is talking about.”

They said therefore, What is this that he says, After a while? We cannot understand what he says.

What does this ‘a little while’ mean? We don't know what he is talking about!”

Therefore they said, What is this that he saith to us, A little? we know not what he speaketh.

They kept on saying it. “What is this ‘not long’?” “What’s it all about?” “We don’t know what he means!”

What is this ‘little while’ that he is talking about? We don't know what he means.”

They said, “What does he mean by ‘a little while’? We do not know what he means.”

At this some of his disciples remarked to each other, “What is this that he tells us now, ‘A little while and you will not see me, and again, in a little while you will see me’ and ‘for I am going away to the Father’? What is the ‘little while’ that he talks about?” they were saying. “We simply do not know what he means!”

They said, “What does he mean by this ‘a little while’? We do not know what he is talking about.”

They said, ‘What does he mean by this “a little while”? We do not know what he is talking about.’

What does he mean by ‘soon’? We don’t understand what he’s talking about.”

So they were saying, “What does He mean when He says, ‘A little while’ ? We do not know what He is talking about.”

So they were saying, “What does he mean by ‘a little while’ ? We do not know what he is talking about.”

So they said, “What is this ‘little while’ [of which he speaks]? We do not know what he means.”

So they were saying, “What is this that He says, ‘A little while’ ? We do not know what He is talking about.”

They also asked, “What does he mean by ‘a little while’? We don’t understand what he is saying.”

They kept on saying, “What’s this He’s saying, ‘A little while’? We don’t know what He’s talking about!”

They said, “What does he mean by ‘a little while’? We do not know what he means.”

They kept asking, “What does he mean by ‘a little while’? We don’t understand what he is saying.”

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

They went on saying, “What is this ‘little while’? We don’t understand what he’s talking about.”

We do not know what he means.'

They said, ‘What does he mean by this “a little while”? We do not know what he is talking about.’

Therefore, they were saying, What is this, which he says, A little time? We do not have da’as of what he says.

So they were asking each other, “What does he mean when he says, ‘In a little while’? We don’t understand what he’s talking about.”

Then they said, “What is this He is telling us: ‘In a little while’ ? We do not know what He is saying.”

They also asked, “What does he mean by ‘a short time’? We don’t understand what he is saying.”

They also asked, “What does he mean by ‘a little while’ ? We don’t understand what he is saying.”

So they kept on saying, “What is this that he is saying, ‘A little while’? We do not understand what he is speaking about!”

They kept asking, ‘What does he mean by “a little while” ? We don’t understand what he is saying.’

Then they were saying, “What is this which He is saying— ‘A little while’? We do not know what He is speaking about.