ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

eos arti ouk etesate ouden en to onomati mou* aiteite kai lempsesthe, ina e khara umon e pepleromene.

usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum

Till now have you asked nothing in my name: ask, and you shall receive, that your joy may be full.

Until now have you asked nothing in my name: ask, and you shall receive, that your joy may be full.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.

Hitherto have ye asked nothing in My name. Ask and ye shall receive, that your joy may be full.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

“Until now you have not asked anything in my name. Ask and you will receive, that your joy may be perfect.”

Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Hitherto you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be fulfilled.

Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.

So far you haven't asked for anything in my name. Ask and you will receive so that you can be completely happy.

Until now you have asked for nothing in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

So far you haven't asked for anything in my name. Keep asking and you will receive, so that your joy may be complete."

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it, so that your joy may be complete.

"Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.

You haven't done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.

Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

As yet you have not asked for anything in my name: ask, and you shall receive, that your hearts may be filled with gladness.

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

Until now, you have not asked for anything in my name. Ask God, and you will receive what you ask for. Then you will be completely happy.

till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive. Then your joy will be full.

“Until now, you have asked nothing in My Name. Ask, and you shall receive; so that your joy may be full.

Until this moment, you have not sought after anything in My name. Ask and you will receive so that you will be filled with joy.

You haven’t tried this before, but begin now. Ask, using my name, and you will receive, and your cup of joy will overflow.

Until now, in my name, you have not asked for anything. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made complete.

Until now ye have asked nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be fulfilled.

Until now you have asked for nothing in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Up to this time you have not asked a [single] thing in My Name [as presenting all that I Am]; but now ask and keep on asking and you will receive, so that your joy (gladness, delight) may be full and complete.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, so that your joy will be the fullest possible joy.

“When a woman gives birth, she has a hard time, there’s no getting around it. But when the baby is born, there is joy in the birth. This new life in the world wipes out memory of the pain. The sadness you have right now is similar to that pain, but the coming joy is also similar. When I see you again, you’ll be full of joy, and it will be a joy no one can rob from you. You’ll no longer be so full of questions. “This is what I want you to do: Ask the Father for whatever is in keeping with the things I’ve revealed to you. Ask in my name, according to my will, and he’ll most certainly give it to you. Your joy will be a river overflowing its banks!

Until now you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be made complete.

Up till now you have asked for nothing in · my name. Ask, and you will receive, that · your joy may be complete.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.

Until now you have not asked for anything in my name; ask and you will receive, so that your happiness may be complete.

Till now ye asked nothing in my name; ask ye, and ye shall take, that your joy be full.

Up to now, you haven’t asked for anything in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full!

You have not asked for anything in this way before, but now you must ask in my name. Then it will be given to you, so you will be completely happy.

Hitherto you have asked nothing in my name; ask, and you will receive, that your joy may be full.

Jesus knew that they wanted to ask him what he meant, so he said to them, “Are you trying to find out from each other what I meant when I said, ‘In a little while you will not see me, and again, in a little while you will see me’? I tell you truly that you are going to be both sad and sorry while the world is glad. Yes, you will be deeply distressed, but your pain will turn into joy. When a woman gives birth to a child, she certainly knows pain when her time comes. Yet as soon as she has given birth to the child, she no longer remembers her agony for joy that a man has been born into the world. Now you are going through pain, but I shall see you again and your hearts will thrill with joy—the joy that no one can take away from you—and on that day you will not ask me any questions. “I assure you that whatever you ask the Father he will give you in my name. Up to now you have asked nothing in my name; ask now, and you will receive, that your joy may be overflowing.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Up to now, you have asked nothing in my name. Ask and you will receive so that your joy will be complete.

Until now you have not asked [the Father] for anything in My name; but now ask and keep on asking and you will receive, so that your joy may be full and complete.

Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.

Until now you have not asked anything in my name; ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, so that your joy will be ·the fullest possible joy [complete; fulfilled].

Up to now, you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be full.

Hitherto you have asked nothing in my name; ask, and you will receive, that your joy may be full.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive what you ask for. Then your joy will be complete.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Till now you haven’t asked for anything in my name. Keep asking, and you will receive, so that your joy may be complete.

You have not asked for anything in my name yet. Ask my Father and he will give it to you. That is what will make you very glad always.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Until now you did not ask anything b’Shem of me. Ask and you will receive that the simcha of you may be shleimah.

So far you haven’t asked for anything in my name. Ask and you will receive so that you can be completely happy.

Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.

You have never asked for anything in this way before. But ask in my name, and you will receive. And you will have the fullest joy possible.

You have never asked for anything in my name. Ask and you will receive. And your joy will be the fullest joy.

Until now you have asked nothing in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.

Until now you did not ask anything in My name. Be asking and you will receive, in order that your joy may be full.