⸀Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,

rPater dikaie, kai o kosmos se ouk egno, ego de se egnon, kai outoi egnosan oti su me apesteilas,

Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti

O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.

O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.

“O righteous Father, the world hath not known Thee, but I have known Thee, and these have known that Thou hast sent Me.

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

“My Righteous Father, although the world has not known you, I have known you, and these have known that you have sent Me.”

Righteous Father, and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me.

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.

Righteous Father, the world didn't know you. Yet, I knew you, and these [disciples] have known that you sent me.

Righteous Father! The world has not known You. However, I have known You, and these have known that You sent Me.

"Righteous Father, the world has never known you. Yet I have known you, and these men have known that you sent me.

Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men know that you sent me.

"O righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;

"Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.

"O righteous Father, the world doesn't know you, but I do; and these disciples know you sent me.

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

And, righteous Father, though the world has failed to recognize Thee, I have known Thee, and these have perceived that Thou didst send me.

Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

Father, you always do what is right. The world's people do not know you, but I know you. These disciples know that you have sent me.

`Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,

Holy Father, the world has not known You. I have known You. These have known You sent Me.

“O righteous Father, the world also has not known You. But I have known You. And these have known that You have sent Me.

Father, You are just; though this corrupt world order does not know You, I do. These followers know that You have sent Me.

“O righteous Father, the world doesn’t know you, but I do; and these disciples know you sent me.

“Righteous Father, the world has not known you; I have known you, and they have known that you have sent me.

“O righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;

O righteous Father, the world has not known thee; but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Righteous Father, the world has not known you. However, I have known you, and they have known that you sent me.

O just and righteous Father, although the world has not known You and has failed to recognize You and has never acknowledged You, I have known You [continually]; and these men understand and know that You have sent Me.

Father, you are the One who is good. The world does not know you, but I know you, and these people know you sent me.

Father, I want those you gave me To be with me, right where I am, So they can see my glory, the splendor you gave me, Having loved me Long before there ever was a world. Righteous Father, the world has never known you, But I have known you, and these disciples know That you sent me on this mission. I have made your very being known to them— Who you are and what you do— And continue to make it known, So that your love for me Might be in them Exactly as I am in them.

Righteous Father, the world did not know you, but I knew you, and these men knew that you sent me.

Righteous Father, although the world does not know you, I · know you, and these men know that you sent me.

“Righteous Father, the world does not know you, but I know you; and these know that you have sent me.

O righteous Father, the very world has not known you, but I have known you, and these have known that you have sent me.

Righteous Father! The world does not know you, but I know you, and these know that you sent me.

Father, rightfully the world knew thee not [Rightful Father, the world knew not thee], but I knew thee, and these knew, that thou sentest me.

“Righteous Father, even the world didn’t know you. But I have known you, and these ones have known that you sent me.

Good Father, the people of this world don't know you. But I know you, and my followers know that you sent me.

O righteous Father, the world has not known thee, but I have known thee; and these know that thou hast sent me.

“I am not praying only for these men but for all those who will believe in me through their message, that they may all be one. Just as you, Father, live in me and I live in you, I am asking that they may live in us, that the world may believe that you did send me. I have given them the honour that you gave me, that they may be one, as we are one—I in them and you in me, that they may grow complete into one, so that the world may realise that you sent me and have loved them as you loved me. Father, I want those whom you have given me to be with me where I am; I want them to see that glory which you have made mine—for you loved me before the world began. Father of goodness and truth, the world has not known you, but I have known you and these men now know that you have sent me. I have made your self known to them and I will continue to do so that the love which you have had for me may be in their hearts—and that I may be there also.

“Righteous Father, the world does not know you, but I know you, and these know that you have sent me.

‘Righteous Father, the world does not know you, but I know you; and these know that you have sent me.

“Righteous Father, even the world didn’t know you, but I’ve known you, and these believers know that you sent me.

“O just and righteous Father, although the world has not known You and has never acknowledged You [and the revelation of Your mercy], yet I have always known You; and these [believers] know [without any doubt] that You sent Me;

O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.

Righteous Father, the world also does not know you, but I know you, and they know that you sent me.

“Righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;

·Father, you are the One who is good [L Righteous Father,…]. The world does not know you, but I know you, and these people know you sent me.

Righteous Father, the world did not know You, but I knew You; and these knew that You sent Me.

O righteous Father, the world has not known thee, but I have known thee; and these know that thou hast sent me.

“Father, you are holy. The world does not know you, but I know you. Those you have given me know you have sent me.

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Righteous Father, the world has not known you, but I have known you, and these people have known that you sent me.

Father, you are the one who is right. The world has not known you. But I have known you. These people know that you have sent me.

‘Righteous Father, the world does not know you, but I know you; and these know that you have sent me.

Avi HaTzaddik, indeed the world did not have da’as of You, but I knew You, and these ones knew that You sent me.

Righteous Father, the world didn’t know you. Yet, I knew you, and these disciples have known that you sent me.

“O righteous Father, the world has not known You, but I have known You, and these have known that You sent Me.

Father, you are the one who always does what is right. The world does not know you, but I know you, and these followers of mine know that you sent me.

Father, you are the One who is good. The world does not know you, but I know you. And these people know that you sent me.

Righteous Father, although the world does not know you, yet I have known you, and these men have come to know that you sent me.

‘Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.

“Righteous Father, indeed the world did not know You— but I knew You. And these ones knew that You sent Me forth.