ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;

apekrithe o Pilatos* Meti ego Ioudaios eimi; to ethnos to son kai oi arkhiereis paredokan se emoi* ti epoiesas;

respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti

Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me: what have you done?

Pilate answered, Am I a Jew? your own nation and the chief priests have delivered you unto me: what have you done?

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?”

Pilate answered, “Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me. What hast thou done?”

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

Pilate said to him, “Am I a Judean? The people of your nation and The High Priests have delivered you to me. What have you done?”

Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done?

Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee up to me: what hast thou done?

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?”

Pilate answered, "Am I a Jew? Your own people and the chief priests handed you over to me. What have you done?"

I'm not a Jew, am I?" Pilate replied. "Your own nation and the chief priests handed You over to me. What have You done?"

Pilate replied, "I am not a Jew, am I? It is your own nation and high priests who have handed you over to me. What have you done?"

Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own people and your chief priests handed you over to me. What have you done?"

Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered You to me; what have You done?"

"Am I a Jew?" Pilate replied. "Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?"

"Am I a Jew?" Pilate retorted. "Your own people and their leading priests brought you to me for trial. Why? What have you done?"

Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee to me: What hast thou done?

"Am I a Jew?" exclaimed Pilate; "it is your own nation and the High Priests who have handed you over to me. What have you done?"

Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"

Pilate replied, ‘I am not a Jew, am I? It was your own people and the leaders of your priests who brought you to me. What have you done?’

Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'

Pilate said, “Do you think I am a Jew? Your own people and religious leaders have handed You over to me. What have You done?”

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation, and the High Priest, have delivered You to me. What have You done?”

Pilate: I’m not a Jew, am I? Your people, including the chief priests, have arrested You and placed You in my custody. What have You done?

“Am I a Jew?” Pilate retorted. “Your own people and their chief priests brought you here. Why? What have you done?”

Pilate said, “Am I a Jew? Your own people and the chief priests have handed you over to me. What have you done?”

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests delivered You to me; what did You do?”

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me; what hast thou done?

“I’m not a Jew, am I?” Pilate replied. “Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done?”

Pilate answered, Am I a Jew? Your [own] people and nation and their chief priests have delivered You to me. What have You done?

Pilate answered, “I am not one of you. It was your own people and their leading priests who handed you over to me. What have you done wrong?”

Pilate said, “Do I look like a Jew? Your people and your high priests turned you over to me. What did you do?”

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own people and chief priests handed you over to me. What have you done?”

Pilate answered, · “I am not a Jew, am I? · Your own people · and the chief priests handed you over to me. What have you done?”

Pilate replied, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?”

Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and high priests have delivered you to me. What have you done?

Pilate replied, “Do you think I am a Jew? It was your own people and the chief priests who handed you over to me. What have you done?”

Pilate answered, Whether I am a Jew? Thy folk and the bishops betook thee to me; what hast thou done?

“I’m not a Jew, am I?” retorted Pilate. “Your own people, and the chief priests, have handed you over to me! What have you done?”

“You know I'm not a Jew!” Pilate said. “Your own people and the chief priests brought you to me. What have you done?”

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have handed you over to me; what have you done?”

“Do you think I am a Jew?” replied Pilate. “It’s your people and your chief priests who handed you over to me. What have you done, anyway?”

Pilate replied, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?”

Pilate replied, ‘I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?’

Pilate responded, “I’m not a Jew, am I? Your nation and its chief priests handed you over to me. What have you done?”

Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own people and their chief priests have handed You over to me. What have You done [that is worthy of death]?”

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?”

Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done?”

Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed You over to me; what have You done?”

Pilate answered, “·I am not one of you [L Am I a Jew?]. It was your own ·people [nation] and their ·leading [T chief] priests who ·handed you over [or betrayed you] to me. What have you done wrong?”

Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and ruling kohanim handed You over to me! What have You done?”

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have handed you over to me; what have you done?”

“Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed you over to me. What have you done?”

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

Pilate replied, “Am I a Jew? Your own nation and head cohanim have handed you over to me; what have you done?”

Pilate answered, `Am I a Jew? Your own people and the chief priests have brought you here to me. Tell me, what have you done?'

Pilate replied, ‘I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?’

In reply, Pilate said, Am I a Yehudi? Your nation and your Kohen Gadol handed you over to me. What did you do?

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own people and the chief priests handed you over to me. What have you done?”

Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests handed You over to me. What have You done?”

Pilate said, “I’m not a Jew! It was your own people and their leading priests who brought you before me. What have you done wrong?”

Pilate answered, “I am not a Jew. It was your own people and their leading priests who brought you before me. What have you done wrong?”

Pilate replied, “I am not a Jew, am I? Your people and the chief priests handed you over to me! What have you done?”

‘Am I a Jew?’ Pilate replied. ‘Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?’

Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your nation and the chief priests handed You over to me. What did You do?”